Poręba oor Russies

Poręba

Proper noun, naamwoord manlike, vroulike

geogr. miasto w Polsce, w województwie śląskim, w powiecie zawierciańskim;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Поремба

poręba

Noun, naamwoord vroulike

leśn. obszar lasu, na którym zostały wycięte drzewa

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

поляна

[ поля́на ]

naamwoord vroulike

порубка

[ пору́бка ]

Soortgelyke frases

Szklarska Poręba
Шклярска-Поремба

voorbeelde

Dziedzic już na nich czekał w porębie i zaraz sam wybrał co najśmiglejsze z tych, co to je zimą cięli la Żydów.
Пан уже ждал их на вырубке, сейчас же сам выбрал лучшие деревья, из тех, что зимой рубили для купцов.

— Kilka świtów temu — zaczął — na porębie wybuchł pożar, który ogarnął nasz obóz.
– Несколько дней назад, – говорил Огнегрив, – возле Древогрыза начался пожар, который перекинулся на наш лагерь.

Cały czas widział przed sobą Louise leżącą przy ścieżce, która wije się przez porębę.
Он все время видел перед собой Луизу, лежащую на земле возле тропинки, змеящейся по лесосеке.

Później, ilekroć Jan Valjean potrzebował pieniędzy, chodził po nie na porębę Blaru.
Позднее, всякий раз как Жану Вальжану требовались деньги, он отправлялся за ними на прогалину Бларю.

I jak się wam zdaje, że ot, pewnego dnia kłody ze starej poręby same wylezą na drogę i ułożą się w poprzek?
Как по-вашему, могут колоды из старой вырубки сами вылезти на дорогу и улечься поперек?

Gdzieś w tej stronie powinna być poręba i domek.
Где-то в той стороне должна быть вырубка и домик.

Mistrzostwa Świata FIBT 1933 odbyły się w dniu 1 lutego 1933 w niemieckiej miejscowości Schreiberhau (obecnie Szklarska Poręba).
3-й чемпионат мира по бобслею и скелетону прошёл 1 февраля 1933 года в немецком городе Шрайберхау (ныне Шклярска-Поремба).

Stała na wzgórzu jak posąg pośrodku poręby, jak gdyby czekała, żeby wokół mej wybudowano dom.
Она неподвижно стояла посреди расчищенной земли, будто ожидая, когда вокруг нее построят дом.

Więźniowie zaczęli swą pracę od tego, że oczyścili małą porębę i wznieśli pośrodku polany niewielki barak szpitalny.
Зэки начали работу с того, что расчистили небольшую вырубку и посреди поляны построили небольшой больничный барак.

Rozmowa na podstawie Biblii, przeprowadzona przez jednego pioniera z grupą żałobników mieszkających na niedostępnej porębie, pomogła im pokrzepić się prawdziwą nadzieją dla umarłych.
Произнесенная одним из пионеров на отдаленной прогалине библейская речь утешила истинной надеждой для умерших группу горюющих.

Powracając do obozu generał powziął wiadomość, że ujęto kilkadziesiąt wozów z konwojem służby leśnej, wiozących z poręb obrobione pale, dyle, deski, żerdzie.
На обратном пути в лагерь генерал получил донесение, что по дороге с вырубок захвачено несколько десятков подвод с бревнами, кольями, досками и жердями, ехавших под конвоем лесников.

Stał na drewnianym rusztowaniu, patrząc na wielką porębę w dżungli, którą przygotowali jego zwolennicy.
Он стоял на высоком плетеном помосте, глядя вдоль широкой просеки в джунглях, проделанной его последователями.

Rozglądam się, ale zapłakana deszczem, zamglona poręba jest zupełnie pusta.
Я оглядываюсь, но залитая дождем, затуманенная вырубка совершенно пуста.

Osada na tej porębie, utworzona z dworków pobudowanych przy młynie, nazywała się Dwory.
Это место на кулиге, образовавшееся из разросшихся при мельнице усадеб, называлось Дворы.

Gdy zaczęła się strzelanina, Rubio Arzano znajdował się na odległym końcu poręby.
Когда началась стрельба, Рубио Арсано был на противоположной стороне опушки.

Podobne uczucie ma się, idąc w lesie przez stare poręby.
Так бывает, когда идешь по лесу старыми просеками.

Matka raz w miesiącu chodziła do synów ponad 70 km pieszo z Poręby do Krakowa, niosąc im w tobołku produkty żywnościowe.
Мать Францишка Катажина Смречинская раз месяц ходила пешком за 70 километров из Порембы-Велькой в Краков, чтобы снабжать своего сына продуктами.

Mgła się rozstępuje, widać porębę z gajówką w porannym brzasku – mówią sceniczne didaskalia i wszyscy są szczęśliwi.
Туман рассеивается, мы видим просеку с домиком лесника в блеске утра, - говорит сценарий, и все счастливы.

Wybieraj, łajdaku, albo jesteś z nami, albo od razu jutro na porębę
Выбирай, сволочь, или ты с нами, или завтра же – на повал

No i zapraszamy z powrotem na porębę, nie możemy się już was doczekać, obywatelu Ikonnikow...
И – добро пожаловать обратно на повал, заждались уж вас, гражданин Иконников...

Po zmianie granicy stacja kolejowa w Tkaczach, tunel oraz druga połowa wiaduktu stała się własnością ČSR, a ruch pociągów skrócono do stacji Szklarska Poręba Górna.
После изменения границы железнодорожная станция в Ткачех, туннель, а также вторая половина виадука стали собственностью ЧССР, а движение поездов стало доходить только до станции Шклярска-Поремба.

Z poręb myśliwiec wkroczył w las i wałęsał się tam do zmierzchu, zapomniawszy o śniadaniu, obiedzie i podwieczorku.
С порубки охотник углубился в лес и шатался там до сумерек, позабыв о завтраке, обеде и полднике.

Ja zaś, syn i ojciec Unkasa, zostałem tu jak okorowana sosna na porębie bladych twarzy.
А я, сын и отец Ункаса, остался оголенной сосной на прогалине бледнолицых.

Słychać było stękanie całych poręb, trzask bukowych konarów i świst siekący rózg brzozy, zgiętych do samej ziemi...
Слышен был стон, как будто рубили лес, треск буковых ветвей, пронзительный свист березовых сучьев, пригибаемых к самой земле...

Na porębę z przeciwnej strony wyszła gromadka robotników ze zwojem liny, siecią i drabiną.
В этот момент на противоположной стороне лужайки появилась группа людей, тащивших веревку, сеть и лестницу.