Przemienienie Pańskie oor Russies

Przemienienie Pańskie

Proper noun, naamwoord

teol. ukazanie się Chrystusa odmienionego na Taborze wybranym apostołom;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Преображение Господне

voorbeelde

Neogotycki kościół Przemienienia Pańskiego, wzniesiony w latach 1908-1912, z murowaną plebanią z początku XX wieku.
Неоготическая церковь Преображения, построенная в 1908—1912 годах, с кирпичной пресвитерией начала ХХ века.

– Nie szkodzi – powiedziała zawstydzona Pelagia. – Dziś mamy święto Przemienienia Pańskiego, reguła pozwala.
– Ничего, – застеснялась Пелагия. – Нынче праздник Преображения Господня, устав позволяет.

Opole - kościół Przemienienia Pańskiego
Церковь Преображения Господня

Pamiętasz, jak śmiałyśmy się do malinowego rozpuku i omal nie utonęłyśmy w Pachrze wtedy na Przemienienie Pańskie?
Помнишь, как смешинка в рот малиновая попала, и чуть не утонули в Пахре на Спас Яблочный тогда?

W Mohylewie przewodniczył bractwu Przemienienia Pańskiego.
Он сделал лидера мангытов Мусу своим беклярбеком.

Dziś mamy święto Przemienienia Pańskiego, reguła pozwala.
Нынче праздник Преображения Господня, устав позволяет.

- Na drugi dzień po Przemienieniu Pańskim Monarcha urządził wyprawę na ryby na Pleszczejewym Jeziorze.
– На другой день после Яблочного Спаса устроена была рыбалка государем на Плещееве озере.

Nad ołtarzem głównym znajduje się obraz Przemienienia Pańskiego.
Над главным алтарём находится живописное изображение Преображения Господня.

Hrabia wniósł też znaczący wkład w utworzenie Szpital Przemienienia Pańskiego w Poznaniu.
Граф внес также значительный вклад в создание Больницы Преображения Господня в Познани.

– Nie szkodzi – powiedziała zawstydzona Pelagia. – Dziś mamy święto Przemienienia Pańskiego, reguła pozwala.
— Ничего, — застеснялась Пелагия. — Нынче праздник Преображения Господня, устав позволяет.

Sobór Przemienienia Pańskiego – katedra prawosławna w Lublinie.
Sobór Przemienienia Pańskiego w Lublinie) — православный собор в Люблине.

Nabożeństwa w świątyni ponownie były odprawiane od końca 1941, gdy w piwnicznej salce pod przedsionkiem urządzono cerkiew Przemienienia Pańskiego.
Богослужения возобновились лишь в конце 1941 года под трапезной частью, где был оборудован храм Преображения Господня.

Oficjalnie miasto założono w czasie wizyty Katarzyny II która ułożyła pierwszy kamień przy budowie Soboru Przemienienia Pańskiego, 9 maja 1787 roku.
Официально город был основан во время путешествия по вновь приобретённым землям Екатерины Второй, которая заложила первый камень в строительство Преображенского собора 9 мая 1787 года.

Księżniczka wróciła do Stanów Zjednoczonych i założyła monasterze Przemienienia Pańskiego w Ellwood, Pensylwania, służąc jako jego przełożona do swojej emerytury w 1981 roku.
Она вернулась в Соединенные Штаты и основала православный монастырь Преображения в Элвуд-Сити, штат Пенсильвания, прослужив там в качестве игуменьи до выхода на пенсию в 1981 году.

Król wzniósł także kaplicę Przemienienia Pańskiego w Chilandarze na Atosie, a u atońskiego mnicha Domentijana zamówił napisanie Żywota św. Sawy i Żywota św. Simeona.
Король также распорядился построить часовню Преображения в афонском монастыре Хиландар и дал задание монаху Доменциану написать «Жизнеописание святого Саввы» и «Жизнь святого Симеона».

Według historyka Ivana Zabelina pierwszy spektakl baletowy w Rosji miał miejsce podczas Maslenicy 17 lutego 1672 roku, na dworze cara Aleksieja Michajlowicza, a dokładniej w letniej rezydencji Przemienienia Pańskiego.
Первое балетное представление в России, по мнению И. Е. Забелина, состоялось на масленицу 17 февраля 1672 года при дворе царя Алексея Михайловича в Преображенском.

W 1704 przeszedł do pracy dydaktycznej w Moskiewskiej Akademii Duchownej, gdzie był wychowawcą i prefektem (1704–1706), wykładowcą teologii i rektorem (1706), jak również przełożonym monasteru Przemienienia Pańskiego przy Akademii.
Скоро, в 1704 году, он перешёл в Московскую академию и занимал здесь последовательно должности: наставника философии и префекта (1704—1706), а потом ректора и наставника богословия (с 1706 года).

Tylko na pańskich się przemieniłam.
Ну, я только в ваш класс переходила.

– Generale, miałem dwanaście godzin, żeby przemienić to miejsce w śmiertelną pułapkę dla pana i pańskich żołnierzy.
— Генерал, у меня было двенадцать часов на то, чтобы превратить это место в смертельную западню для вас и ваших людей.