Radio Wolna Europa oor Russies

Radio Wolna Europa

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Радио Свобода

voorbeelde

Radio Wolna Europa: RWE: Niezależność (ang.). .
Radio Free Europe: Montenegrins Close To Independence (англ.)

Od 1955 był wydawcą miesięcznika East Europe and Soviet Russia, współpracował z Radiem Wolna Europa.
С 1955 года издавал ежемесячный журнал East Europe and Soviet Russia, сотрудничал с Радио «Свободная Европа».

W latach 1952–1955 pracował dla Radia Wolna Europa w Monachium.
В 1952—1955 работал на Радио «Свобода» в Мюнхене.

(jest to zbiór dokumentów samizdatu od roku 1960, opracowany przez Radio Wolna Europa – Radio Swoboda.
(Эти документы начиная с 60-х годов собирали сотрудники радио «Свобода» и «Свободная Европа».

Na kopercie wypisał adres: „Radio Wolna Europa.
На конверте вывел адрес: «Радио Свободная Европа.

Współpracował z Radiem Wolna Europa, a ponadto z zachodnimi instytucjami badawczymi, m.in. był doradcą w Szwajcarskim Instytucie Wschodnim w Bernie (w latach 1986–1991).
Он сотрудничал с Радио Свободная Европа, а также с западными исследовательскими институтами, в том числе был экспертом Swiss Eastern Institute в Берне (в 1986—1991 годы).

Po późniejszych represjach ze strony władz, podpisał inny list do The Times, zawierający stwierdzenie, że w Polsce nie było represji, i dyskredytujący Radio Wolna Europa.
После гонений на «подписантов» со стороны властей он подписал письмо в The Times, в котором говорилось, что в Польше нет политических репрессий и подвергалось критике Радио «Свободная Европа» (но не содержалось отказа от содержания предыдущего письма).

Występowała przed Polonią w Wielkiej Brytanii, Francji i Izraelu, a także w rozgłośniach BBC (w latach 1958–1962) i Radio Wolna Europa (w kabarecie Mariana Hemara).
Выступала с концертами перед польской диаспорой в Великобритании, Франции и Израиле, а также на в музыкальных передачах радиостанции BBC (в 1958—1962) и Радио «Свободная Европа».

Dnia 28 września 2010 roku, gdy Boris Niemcow na antenie Radia Wolna Europa wypowiadał się o Jednej Rosji, powiedział m.in.: „Cały naród wie, iż jest to partia złodziei i łapowników”.
28 сентября 2010 года Борис Немцов в эфире «Радио Свобода» говоря о «Единой России», что «весь народ знает, что это партия воров и коррупционеров».

Stanisław (Stash) Pruszyński (ur. 1935 w Warszawie), pracował jako dziennikarz i reporter, m.in. w „Głosie Ameryki”, "Quebec Chronicle Telegraph", "The Gazette" i "The Ottawa Journal" (Kanada), współpracował także z Rozgłośnią Polską Radia Wolna Europa.
Станислав Прушиньский, работал журналистом, в частности, на радиостанции «Голос Америки», в Quebec Chronicle Telegraph, The Gazette и The Ottawa Journal (Канада), сотрудничал с польским вещанием «Радио Свободная Европа».

W 1962 r. dr Tramsen udzielił po angielsku szczegółowego wywiadu sekcji polskiej Radia Wolna Europa na temat swego udziału w badaniu mordu katyńskiego, a w latach późniejszych, podczas gościnnych wykładów dla studentów medycyny w Kopenhadze, poruszał sprawę Katynia i odpowiedzialności Sowietów.
В 1962 году Хельге Трамсен дал по-английски подробное интервью польскому отделу Радио Свободная Европа о своём участии в расследовании катынского убийства, а в следующем году во время лекций для медиков в Копенгагене, также затрагивал вопрос Катыни и ответственности Советского Союза.

W latach 1947–1956 Arthur Bliss Lane był członkiem, a nierzadko honorowym przewodniczącym takich organizacji o charakterze antykomunistycznym jak np.: Common Cause Inc., American Commitee for the Investigation of the Katyn Massacre, National Commitee for a Free Europe (pol. Komitet Wolnej Europy, czuwał m.in. nad funkcjonowaniem Radia Wolna Europa, założony w 1949 roku), Paderewski Testimonial Fund, J. McGrew National Committee for Free Europe (od 1949 roku jako Committee to Stop World Communism), National Committee of Operation Democracy, Institute of Fiscal and Political Education, Tolstoy Foundation (od 1954 roku), DACOR Diplomatic and Consular Officers Retired.
Помимо этого Артур Блисс Лейн был членом, а нередко почётным председателем таких организаций антикоммунистического характера как, например: Common Cause Inc., National Commitee for a Free Europe, Paderewski Testimonial Fund, J. McGrew National Committee for Free Europe (с 1949 Committee to Stop World Communism), National Committee of Operation Democracy, Institute of Fiscal and Political Education, Tolstoy Foundation (с 1954), DACOR Diplomatic and Consular Officers Retired.