Rzeczpospolita Obojga Narodów oor Russies

Rzeczpospolita Obojga Narodów

naamwoord

hist. polit. państwo składające się z Korony Królestwa Polskiego i Wielkiego Księstwa Litewskiego, istniejące w latach 1569–1795 na mocy unii lubelskiej;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Речь Посполита

voorbeelde

Na zachodzie Rosja pochłonęła większą część królestwa Szwecji iFinlandii oraz Rzeczypospolitej Obojga Narodów.
На западе Россия отгрызла большую часть Шведско-Финляндского королевства, а также Речи Посполитой.

Demokracja szlachecka – system panujący w XV i XVI wieku w Królestwie Polskim, a następnie Rzeczypospolitej Obojga Narodów.
Demokracja szlachecka) — политическая система, существовавшая в XIV—XVI веках в Королевстве Польском, а позднее — в Речи Посполитой.

W tym samym roku zawarto w sejmie lubelskim unię realną z Wielkim Księstwem Litewskim, tworząc Rzeczpospolitą Obojga Narodów.
В том-же году в люблинском сеймике заключена полная уния с Великим княжеством Литовским, создана Республика Обоих Народов.

Pojęcie Rzeczpospolita Obojga Narodów odnosi się do państwa polskiego od unii lubelskiej (1569) do ostatniego rozbioru.
Концепция Речи Посполитой Обоих Народов относится к польскому республиканскому государству начиная с Люблинской унии, с 1569 года до последнего раздела.

3 maja obchodzone jest w Polsce Święto Narodowe Trzeciego Maja, ustanowione w 1919, oraz ponownie w 1990 w rocznicę uchwalenia Konstytucji 3 maja Rzeczypospolitej Obojga Narodów.
Национальный праздник Третьего Мая — польский праздник, отмечаемый 3 мая, установленный в 1919 и возобновлённый 1990, в годовщину принятия Конституции Республики Польша 3 мая.

Lubomirscy mieli wpływy polityczne, wojskowe i ekonomiczne, które koncentrowały się w głównej mierze w województwie krakowskim, sandomierskim, stanisławowskim i ruskim, aby w późniejszym czasie objąć cały teren Rzeczypospolitej Obojga Narodów.
Любомирские имели политическое, военное и экономическое влияние, которое сосредотачивалось в основном в Краковском, Сандомирском, Люблинском и Русском воеводствах, а затем охватили всю территорию Речи Посполитой Обоих Народов.

Jako nazwa własna Ukraina została użyta po raz pierwszy za czasów Rzeczypospolitej Obojga Narodów w roku 1590 w tytule konstytucji sejmowej według projektu Jana Zamoyskiego: Porządek ze strony Niżowców i Ukrainy.
Как имя собственное Украина было использовано в первый раз во время Речи Посполитой в 1590 году в названии Сеймовой Конституции в соответствии с проектом Яна Замойского: Porządek ze strony Niżowców i Ukrainy.

Unia polsko-moskiewska (zwana także unią polsko-rosyjską lub unią troistą) – projekt polityczny przekształcenia federacji Korony Królestwa Polskiego i Wielkiego Księstwa Litewskiego tworzącej Rzeczpospolitą Obojga Narodów w organizm trójczłonowy powstały przez połączenie z Carstwem Rosyjskim.
Unia polsko-moskiewska, unia polsko-rosyjska, unia troista) — политический проект превращения конфедерации Короны Польского Королевства и Великого Княжества Литовского в унию между Речи Посполитой и Русским государством.

W XVI-XVII wieku obszar terytorialny Ukrainy składał się z ziem wchodzących w skład województwa kijowskiego i województwa bracławskiego Rzeczypospolitej Obojga Narodów, a pomiędzy rokiem 1635 (traktat polanowski) a 1686 (traktat Grzymułtowskiego) obejmował również województwo czernihowskie.
В XVI—XVII веках географическая область «Украина» состояла из земель, входящих в Киевское и Брацлавское воеводства Речи Посполитой, а также между 1634 (Поляновский мир) и 1686 годом (Мир Гжимултовского) также Черниговское воеводство.