Stawający oor Russies

Stawający

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Присутствующий

Soortgelyke frases

stawać na uszach
из кожи вон лезть

stawać się
делаться · получаться · совершаться · становиться · являться

stawać się coraz silniejszym
усиливать · усилить

stawać
взойти · вставать · останавливать · останавливаться · подготавливать · представать · представляться · сдавать · становиться · стать

stawać na głowie
лезть из кожи

tak krawiec kraje, jak mu materii staje
по одёжке протягивай ножки

stawać się coraz płytszym
мельчать

voorbeelde

Rytmiczne „bum, bum, bum” stawało się coraz głośniejsze.
Ритмичное «бум, бум, бум» становилось все громче.

Ta sytuacja stawała się coraz lepsza i lepsza. - Którędy do pani łóżka?
Ситуация становилась все понятнее. – Где ваша постель?

Gianluigi Colalucci, główny konserwator z Pracowni Restauracji Malowideł w Papieskich Zabytkach, Muzeach i Galeriach, stwierdził w swoim artykule "Kolory Michała Anioła odkryte na nowo", że wcześniejsi konserwatorzy wykonywali tylko działania "kosmetyczne" przez nanoszenie oleju lnianego albo orzechowego, co sprawiało, że wysolenia stawały się bardziej transparentne.
Джанлуиджи Колалуччи, главный реставратор Лаборатории реставрации Paintings for Papal Monuments, Museums and Galleries, утверждает в своей статье «Цвета Микеланджело открыты вновь», что предыдущие реставраторы решали эту проблему косметически, применяя льняное или ореховое масло, делавшее кристаллический осадок более прозрачным.

Tak to jest, że jak tylko człowiek uwierzy w coś przerażającego, to automatycznie to coś staje się MNIEJ przerażające.
По моему разумению, как только начинаешь верить в то, что жуть – это жуть, она сразу делается МЕНЕЕ жуткой.

Im więcej się dowiadujemy, tym bardziej chaotyczny staje się obraz.
Чем больше мы узнаем, тем запутаннее становится эта схема

Mijały tygodnie, a ja stawałam się coraz spokojniejsza.
Проходили недели, и я становилась все спокойнее.

Czymkolwiek było, z każdą chwilą stawało się coraz potężniejsze... i dochodziło do nich za pośrednictwem Mocy.
Что бы это ни было, оно становилось все сильнее – и оно ощущалось в Силе.

Dla starców życie staje się cenne.
Для стариков жизнь драгоценна.

Po miastach krąży wiele samochodów używanych przez jedną lub dwie osoby i dlatego ruch uliczny staje się intensywny, wzrasta poziom zanieczyszczeń, zużywane są ogromne ilości energii nieodnawialnej i konieczne staje się budowanie większej liczby dróg i parkingów, niszczących tkankę miejską.
В городах циркулирует множество автомобилей, каждым из которых пользуется один или два человека, поэтому дорожное движение становится плотным, повышается уровень загрязнения, потребляется огромное количество невозобновляемых энергоносителей, становится необходимым строительство большего числа магистралей и парковок, вредящих городской сети.

§ 2. Orzeczenie staje się wykonalne z chwilą uprawomocnienia, chyba że ustawa stanowi inaczej.
§ 2. Приговор приводится в исполнение с момента его вступления в силу, если только закон не предписывает иначе.

Komórki są bombardowane instrukcjami, aby wykorzystać składniki odżywcze i tlen i w wyniku tego stają się nadaktywne.
В результате они становятся слишком активными.

Aby pomóc uczniom lepiej zrozumieć proces stawania się doskonałym, poproś jednego z nich o przeczytanie na głos poniższej wypowiedzi Starszego Russella M.
Чтобы помочь студентам лучше постичь процесс совершенствования, попросите одного из них прочитать вслух следующее высказывание старейшины Рассела М.

Karmazynowy Cień szybko stawał się rzeczywistym problemem.
Алая Тень быстро становилась реальной проблемой.

Ale to co jest najrzadsze w naszym biznesie, to to, że poznana osoba staje się naszym przyjacielem, którego mam nadzieję mieć w swoim życiu przez naprawdę długi czas.
Но настоящая редкость в нашей профессии, это когда такой человек становится другом которого я надеюсь сохранить как можно дольше.

Stają się pokarmem dla drożdży.
Они становятся доступными дрожжам в качестве пищи.

Crisler brodząc wchodził do zatoczki i stawał na dużej skale.
Крислер вброд вошел в бухту и встал там на большую скалу.

Głosy stawały się wyraźniejsze, jeden męski, drugi kobiecy.
Голоса стали громче — женский и мужской.

W chińskich realiach stają się raczej gladiatorami i walczą na śmierć.
А в Китае это настоящая смертельная битва гладиаторов.

Teraz stajesz się zbyt ostrożny
Теперь ты чересчур осторожничаешь

Staje się to tylko grą dla wyobraźni.
Она становится лишь игрой воображения.

Ciągle się poszerza, ciągle staje się bardziej nowa, świeża, młoda.
Оно расширяется, обновляется, продолжает становиться новым, свежим и молодым.

16 Nie stawaj się nazbyt prawy+ ani nie okazuj się przesadnie mądry.
16 Не будь слишком праведным+ и не выставляй себя слишком мудрым+.

Z każdym ruchem ubywa mi lat i staję się coraz młodszy, zdrowszy i silniejszy.
С каждым движением я становлюсь все здоровее и сильнее.

Wystrzały armatnie i granaty rozdzierały tylko na chwilę pomrokę, która potem stawała się jeszcze czarniejszą.
Пушечные выстрелы и гранаты прорезали темноту только на одно мгновение, и потом становилось еще темнее.

Ale nie stawaj się nim.
Но не становись им.