stawać na głowie oor Russies

stawać na głowie

/ˈstavaʨ̑ na‿ˈɡwɔvjjɛ/ Verb, werkwoord

przen. pot. robić wszystko co się da, aby coś zrealizować; wkładać w coś wiele wysiłku

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

лезть из кожи

voorbeelde

Stajemy na głowie, żeby powstrzymać wojnę, tworząc zjednoczony front...
Мы из кожи вон лезем, чтобы предотвратить войну, создавая объединенный фронт...

Stają na głowie razem, żeby ich zabawa była przednia.
Но это уже переходит все границы.

“ odezwał się Tomek, stając na głowie, jak gdyby to był najwłaściwszy sposób objawiania wrażeń.
– воскликнул Томми и встал на голову, что казалось ему самым подходящим способом для выражения своих чувств

On staje na głowie, by urządzić dla mnie urodzinową niespodziankę.
Он собирает все свои силы, чтобы организовать день рождения сюрприз для меня.

Nie będą przecież stawać na głowie, żeby w ich Mieście wszystko było jak w bajce o socjalizmie.
Они не станут надрываться, чтобы у них в Городе все было как в сказке про соцреализм.

Świat staje na głowie, młoda Ameryka!
Бери бразды в свои руки, молодая Америка.

Wszyscy stają na głowie, by fabryka błyszczała i była gotowa na królewską inspekcję.
Все стараются как могут, чтобы всё место выглядело безупречно, и готово к приёму Королевской инспекции.

Już mam jedną matkę, która staje na głowie, by kontrolować moje życie.
У меня уже есть одна мать, которая делает всё, чтобы контролировать мою жизнь.

Przed tobą chyba by stawali na głowach!..
А уж перед тобой, наверно, будут становиться на голову!..

Stawałem na głowie dla tej kobiety!
Я просто извернулся для нее!

Słońce śpi pod niebem, a cały świat staje na głowie.
Солнце заходит за горизонт и мир переворачивается.

Co roku staje na głowie, żeby zapewnić nam cudowne wakacje.
Она каждый год из кожи вон лезет, чтобы организовать нам совместные каникулы.

Cały dom stawał na głowie, gdy tylko wujek Podger postanowił wykonać jakąś robotę.
Вам в жизни не увидать такой кутерьмы на весь дом, когда мой дядюшка Поджер берется за какую-нибудь работу.

Próbowaliśmy zamienić je miejscami, próbowaliśmy stawać na głowach i patrzeć zezem, ale fakt pozostaje faktem.
Мы пытались менять их местами, становились на голову и смотрели искоса, но факт остается фактом.

Ja musiałam stawać na głowie, żeby znaleźć na dziś zastępstwo.
Я еле нашла себе другую пару на вечер.

Równocześnie staję na głowie, żeby sprostać roli człowieka skazanego na śmierć, bez cienia nadziei.
И в то же время делаю все, чтобы выглядеть как осужденный на неминуемую смерть безнадежный больной.

Odwracając się w stronę wiatru, mącznik staje na głowie.
Полностью замерев лицом к ветру, жук стоит на голове.

A potem trach, w jednej chwili wypadasz z torów i nagle całe twoje życie staje na głowie.
А потом бац — и вся твоя жизнь вдруг переворачивается с ног на голову.

Założę się, że ten stary drań staje na głowie, żeby uniemożliwić prasowym szakalom pstrykanie zdjęć.
Бьюсь об заклад, эта сволочь на уши становится, лишь бы не дать газетчикам фотографировать.

Zadzwoni nagle strzemię o strzemię, zaskrzeczą sprzążki popręgów - i w mgnieniu oka włosy stają na głowie.
Зазвенят вдруг стремена, скрипнут пряжки подпруг – и в одно мгновение волосы дыбом встают на голове.

Od paru dni wraz z resztą sztabowców stawał na głowie, żeby na czas opanować chaos w zaopatrzeniu.
Он со своими помощниками несколько дней трудился вовсю, чтобы как-то наладить снабжение и разрядить обстановку.

– Wystarczy, że człowiek spędzi dwa lata na emeryturze, a świat już staje na głowie.
— Два года на пенсии — и мир начинает вращаться в противоположную сторону.

A Gibbs staje na głowie by mu dogodzić.
А Гиббс конечно и рад прогнуться, чтобы с ним не ссориться.

Rzecz jasna, sztab Tannenberga stawał na głowie.
...Разумеется, штаб «Танненберга» встал на уши.