Szczęka oor Russies

Szczęka

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Верхняя челюсть

Mój sierżant lubił odrobinę siwizny na górnej szczęce.
Сержанту показалось, на верхней челюсти есть следы белых волос.

szczęka

[ˈʂt͡ʂɛ̃ŋka], /ˈʃʧ̑ɛ̃ŋka/ naamwoord vroulike

kość czaszki (górna nieruchoma i dolna ruchoma), w której osadzone są zęby

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

челюсть

[ че́люсть ]

naamwoord vroulike

anat. anatomia jedna z kości czaszki, w której osadzone są zęby;

Złamał szczękę i stracił kilka zębów.
Он сломал челюсть и потерял несколько зубов.

щека

[ щека́ ]

naamwoord vroulike

Miał zaciśnięte szczęki i pod naciągniętą skórą twarzy grały mu mięśnie.
Он сидел, стиснув зубы, и на его щеках под натянутой кожей заходили желваки.

суппорт

[ су́ппорт ]

manlike

верхняя челюсть

manlike

Mój sierżant lubił odrobinę siwizny na górnej szczęce.
Сержанту показалось, на верхней челюсти есть следы белых волос.

Soortgelyke frases

szczękać zębami
выбивать зубами дробь

Szczęki
Челюсти · челюсть

szczęk
гул · звон · лязг · столкновение

szczękać
бренчать · бряцать · дребезжать · звенеть · звякать · клацать · лязгать · лязгнуть · щелкать · щёлкать

szczęki
пасть · челюсть

kość szczęki
челюстная кость

szczękanie
кора

voorbeelde

Szczęki miałem tak zaciśnięte, że podczołgawszy się do Tanto nie mogłem ich rozewrzeć.
Челюсти я стиснул так, что, когда подполз к Танто, не мог разжать их.

Szczęki miękkie będzie zniekształcony, faktycznie zmniejszenie siły chwytu
Мягкие губки будут искажены, фактически уменьшается усилие захвата

MacDonald nazwał kiedyś „Wczesną sztuczną szczęką”.
Мак-Дональд однажды назвал «Ранняя зубная пластинка».

Jednak wyłupiaste oczy, wystająca szczęka i stalowoszarą skóra nie pozostawiały żadnych wątpliwości.
Но выпученные глаза, выступающие челюсти и серо-стальную кожу ни с чем невозможно было спутать.

Warrenowi opada szczęka – wygląda jak ryba, która zobaczyła oblicze Boga.
Уоррен стал раскрывать рот — как рыба, которая увидела лицо Бога.

Dziewczyna nie straciła rezonu, trzasnęła go rękojeścią w szczękę, po czym bezlitośnie dołożyła nogą poniżej pasa.
Девушка, не растерявшись, огрела его рукоятью по челюсти и безжалостно добавила ногой ниже пояса.

Poczułem smak krwi, ale nie rozluźniałem szczęk, przerażony tym, co będzie, jeśli puszczę.
Я почувствовал вкус крови, но не разжимал челюстей из страха, что может произойти, если я отпущу его руку.

Nigdy nie widzimy zaciskających się wokół nas szczęk łowcy, dopóki nie zatopi w nas kłów i nie tryśnie krew.
Мы не замечаем, как пасть хищника сжимается вокруг нашей шеи до тех пор, пока его клыки не обагрятся кровью.

Słyszała kaszel i przekleństwa, szczęk zamków, trzaskanie drzwi i szuranie nóg, dzwonienie pęków kluczy.
До нее доносились кашель и брань, лязг отпираемых замков, хлопанье дверей, шарканье ног, бряцанье ключей на связках.

Właściwego sposobu cięcia miękkich szczęk część pierwsza:
Правильный способ сократить мягкие губки часть первая:

Cirocco słyszała, jak szczękają mu zęby
Сирокко слышала, как стучат его зубы

Aby to zrobić, mamy program prosty ruch będzie X 0 z narzędzia i przesunięcia, które będziemy używać do powtórnego skrawania szczęki
Для этого мы программы простой шаг собирается X 0 с инструментом и смещение, которое мы будем использовать для гранить челюсти

Pocisk przeszedł przez knebel i utkwił w szczęce; stąd właśnie dziura po kuli w szarfie, ale tylko jeden strzał.
Пуля прошла через перевязь, стягивающую челюсть, вот почему в ней тоже осталось отверстие, хотя выстрел был всего один.

Takie szczęki to zadziwiające połączenie siły i wrażliwości.
Челюсти крокодила — это уникальное сочетание силы и чувствительности.

Zdarzało się, że musiałem przytrzymywać dolną szczękę, żeby nie dzwonić zębami.
Порой мне даже приходилось держать рукой нижнюю челюсть, чтобы не стучали зубы.

Panna Hibbert, Coleen – kobieta z mocną szczęką i włosami ostrzyżonymi na jeża – WF.
Мисс Хибберт, Колин – женщина с тяжелой челюстью и армейской стрижкой – физкультура.

W szczęce tkwi spory kawałek złotego mostka i częściowo odłupany złoty ząb.
В челюсти — почти целый золотой мост и частично выковырянный золотой зуб.

Zobaczyłem, jak zaciska szczęki, i wiedziałem, że niełatwo jej tego słuchać.
Я увидел, как она сжала челюсти, и знал, насколько ей было нелегко это слышать.

Przez pewien czas kładłasię spać ze szczęką podwiązaną cienkim bandażem, przez co wyglądała jak ofiara wypadku
Одно время ложилась спать, подвязывая челюсть бинтами, — смахивала на жертву катастрофы

Zęby mi szczękają i zdaję sobie sprawę, że nie czuję moich palców u stóp.
Мои зубы стучат, и до меня доходит, что я не чувствую ног.

Co z twoją szczęką?
Что с твоей челюстью?

Proszę robić ciepłe okłady na szczękę trzy razy dziennie, i dam panu maść do wcierania.
Ставьте примочки за углом челюсти три раза в день, и еще я оставлю вам мазь.

Był trzydziestoletnim, wysokim, barczystym mężczyzną o silnie zarysowanej szczęce.
Это был человек лет тридцати, высокий, широкоплечий, с костистыми челюстями.

Will zamknął oczy i zacisnął szczęki, a ja pobiegłam w kierunku trybun.
Уилл закрыл глаза, выпятил подбородок, и я побежала к трибунам.

Obecnie znajduje się w celi więzienia Erlestoke za złamanie mi szczęki w odpowiedzi.
Сейчас он в тюрьме в Эрлстоке – сломал мне челюсть в ответ.