UWAGI oor Russies

uwagi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

замечания

naamwoord plural

Nie dolewaj oliwy do ognia swoimi głupimi uwagami.
Ваше глупое замечание только подлило масла в огонь.

Uwagi

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

примечания

naamwoord

Uwagi dla nauczyciela są podane w różnych miejscach podręcznika, abyś wiedział, gdzie określone wydarzenia będą bardziej szczegółowo nauczane.
В различных местах этого пособия учителю предлагаются примечания, призванные подсказать, в ходе каких уроков определенные события будут рассматриваться более детально.

Soortgelyke frases

być szczególnie zauważalnym, zwracać uwagę dysharnonią
резать глаза

przykuwający uwagę
захватывающий

przyciągać uwagę
захватить · привлекать внимание

zyskać uwagę
обратить на себя внимание

zwracać uwagę, pod wpływem
внять

Języczek uwagi
веское слово

Witryna w centrum uwagi
важный сайт

uwaga
Внимание · аннотация · внима́ние · внимание · внимательность · внушение · заметка · замечание · замечать · записка · истолкование · купюра · наблюдение · нота · обдумывание · осмотрительность · осторожно · отзыв · отметить · помета · пометка · почтение · примечание · рассудительность · ремарка · сноска · соображение · ссылка · уважение · упоминание

z uwagi na
в связи с · ввиду

voorbeelde

Utrzymać uwagę Rocketa to jak nabierać spaghetti łyżką.
Удержать внимание Рокета — все равно что подавать спагетти в ложке.

Rossi część uwagi poświęca próbie wyrolowania Safira i Mahmeiniego, ale na pewno zabezpiecza też tyły.
Росси пытался обойти Сафира и самого Махмени, значит, постарается обезопасить тылы.

Już w pierwszym numerze Strażnicy nawiązano do Ewangelii według Mateusza 24:45-47, gdy zaznaczono, że celem wydawców tego czasopisma jest czujne zwracanie uwagi na wydarzenia odnoszące się do obecności Chrystusa oraz udzielanie domownikom wiary duchowego „pokarmu na czas słuszny”.
Уже в первом выпуске «Сторожевой башни» делалась ссылка на Матфея 24:45—47, когда объяснялось, что цель издателей этого журнала — наблюдать за событиями, связанными с присутствием Христа, и предоставлять своим по вере духовную «пищу вовремя».

Zwróć uwagę, że w GSS nie ma biurokracji.
И имейте в виду, в ГСУ никакой бюрократии нет.

Jeśli weźmiemy pod uwagę wielkość obozu, widzimy, że wymagało to sporo wysiłku, pozwalało jednak zapobiegać takim chorobom, jak dur brzuszny czy cholera.
Соблюдать это требование, вероятно, было нелегко, учитывая размеры лагеря, однако это защищало народ от таких болезней, как тиф и холера.

Kieruję moje uwagi do ogromnej armii młodych mężczyzn, którzy dzierżą Kapłaństwo Aarona, zgromadzonych na całym świecie oraz ich ojców, dziadków i troszczących się o nich przywódców kapłańskich.
Я обращаюсь к многочисленной армии юношей, носителей Священства Ааронова, которые сейчас собрались вместе по всему миру, а также к их отцам, дедушкам и руководителям священства, призванным заботиться об их воспитании.

Przejrzyjcie wszystkie szczegóły, a najwięcej uwagi poświęćcie ewentualnym związkom między sprawami.
Вникни в каждую деталь, особое внимание обрати на возможную связь между разными делами.

Jeśli zabójcy chodziło o zwrócenie na siebie uwagi, jedno jest pewne: każdy gliniarz w mieście łaknie jego krwi.
Если убийца жаждет внимания, то теперь каждый коп в этом городе будет жаждать его крови.

Dla zwrócenia uwagi.
Для привлечения внимания.

Jemaine, uwaga na temat twojego aktorstwa.
Джемейн, играй немного ярче.

Zwykle nie zwracamy na to uwagi, ale natężenie pola Higgsa ma kluczowe znaczenie dla struktury materii.
Мы не можем понять этого в обычной жизни, но плотность поля Хиггса обладает критическим значением для структуры вещества.

W Biblii jedyna wzmianka o harpunie występuje w Hioba 41:7, gdzie zwrócono uwagę na podobną do pancerza skórę Lewiatana (krokodyla), którą bardzo trudno przebić zwykłym harpunem.
В Библии гарпун упоминается только один раз, в Иове 41:7, где подчеркивается, что обычным гарпуном не пробить шкуру левиафана (крокодила), потому что она крепкая, как броня.

Jeżeli nie zgadzasz się ze słowami Jana, weź pod uwagę niedawne wydarzenia.
Если ты не согласен с Иоанном, то задумайся над новейшей историей.

Mieszkańcy Truro, proszę o uwagę.
Люди Труро, могу я попросить у вас минутку внимания?

Oferowali mu wybór, i był wdzięczny, że nawet brali go pod uwagę.
Они стали предлагать ему выбор, и он был благодарен за то, что с ним даже не посоветовались.

Joanna, której uwagi nic nie uchodziło, odgadywała nieprzychylne myśli swego przyszłego protektora
Жанна, от которой ничто не ускользнуло, угадала насколько невысокого мнения о ней был ее будущий покровитель

– Zwłaszcza wasze uwagi na temat jego garderoby.
— В особенности ваши замечания по поводу его гардероба.

Weźmy pod uwagę gruźlicę.
Взять, например, туберкулез.

W innych krajach również z dobrym odzewem spotykają się zachęty do zwracania uwagi na wyjątkowe potrzeby niesłyszących.
В других странах тоже наблюдается неплохой отклик глухих, когда там уделяется внимание их особым потребностям.

Zbliża się dziewiąta, a więc biorąc pod uwagę ostatnie zwyczaje mamy, spodziewam się, że jest już w łóżku.
Сейчас около девяти, и поэтому – судя по ее последней привычке – мама должна быть уже в постели.

– Te przesądy nie zasługują na uwagę naukowca takiego jak pan, doktorze – zakpił Valmorain
— Эти предрассудки не заслуживают внимания ученого, и вашего в первую очередь, доктор, — улыбнулся Вальморен

Pozostali niech słuchają i zwrócą uwagę na to, w jaki sposób możemy być wolni, jeśli żyjemy zgodnie ze słowami Zbawiciela:
Попросите класс послушать, от чего человек может стать свободным, если будет жить согласно слову Спасителя:

Moją uwagę przyciągnął gobelin.
Мое внимание сразу привлек гобелен.

- Kochanie, musisz wziąć pod uwagę, że znikając Han nie dotrzymał warunku zawieszenia wykonania wyroku.
— Дорогая, ты должна понять, что Хэн нарушил подписку о невыезде.

Uwaga, jaką mi poświęcał, zaczynała być poważnym problemem.
Его внимание становилось серьезной проблемой.