Umieć oor Russies

umieć

[ˈumjɛt͡ɕ], /ˈũmjjɛ̇ʨ̑/ werkwoord

potrafić coś zrobić; wiedzieć, jak coś zrobić

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

уметь

[ уме́ть ]

werkwoord

potrafić coś zrobić; wiedzieć, jak coś zrobić

Nikt oprócz ciebie nie umie robić takiej smacznej sałatki.
Никто, кроме тебя, не умеет готовить такой вкусный салат.

смочь

werkwoord

Zanim zaczniesz kochać innych, musisz umieć kochać siebie.
Прежде чем ты сможешь полюбить других, ты должен суметь полюбить себя.

мочь

werkwoord

Nie umiem ci powiedzieć, jak to się robi.
Я не могу тебе сказать, как это делать.

быть в состоянии · знать · разуметь · изведать · ведать

voorbeelde

Nie dość na tym: znajomość każdego z tych kunsztów umiał czynem potwierdzić.
Мало того, знакомство с любым из этих искусств он умел доказать делом.

Czyżbyś nie umiała tańczyć, Caroline?
Может быть, ты не умеешь танцевать, Кэролайн?

Wówczas nie umiałem odróżnić teorii od praktyki.
В то время я еще не научился понимать разницу между теориями и фактами.

Odezwałem się najłagodniej, jak umiałem. – Dzień dobry. – A!
Я произнёс как можно мягче, — Привет.

Nie umiesz słuchać rozkazów.
Ты что приказов не понимаешь?

Naucz go tego wszystkiego, co sam umiesz.
Научи его тому, что ты сам знаешь.

Umieć uprząść ten Cingulum Veneris to naprawić błąd popełniony przez Demiurga.
Уметь развязать этот Пояс Венеры значит исправить ошибку Демиурга.

Jak raz umiem coś przeliterować, to się odwraca i dziabie mnie w tyłek.
Впервые в жизни я знала как произнести заклинание, и оно вернулось чтобы укусить меня за задницу

Istotne jest tylko to, by umiały się ze sobą porozumiewać.
Важно, чтобы особи были способны общаться друг с другом.

Umieść kursor na obrazku, aby zobaczyć podgląd.
Для предварительного просмотра изображения наведите на него курсор мыши.

Umie się bić i umie się pieprzyć.
Умеет биться и умеет трахаться.

Nie umiesz się hamować.
Ты не знаешь когда остановиться.

Jest to najprostsza gra na świecie, ale nigdy nie spotkałem Taglianina, który by umiał w nią grać.
Наипростейшая игра в мире, но вроде я не встречал еще таглиосца, сумевшего ее постичь.

– Ty i tak nigdy nie umiałaś dochować tajemnicy
– Ты же никогда не умела хранить секреты

Powtórzył to dwa czy trzy razy, a ja poparłam go najlepiej, jak umiałam
Он повторил это раза два-три, и я поддержала его, как могла.

Umiem walczyć.
Я могу драться.

Pewnie umiesz to wszystko zrobić i jeszcze więcej, inaczej Avery w ogóle nie zaproponowałaby twojej kandydatury.
Полагаю, вам по силам и это, и многое другое, иначе Эйвери не рекомендовала бы вас.

Wszyscy musimy umieć pisać listy
Всем приходится писать письма

— Nie trzeba — powiedział Howard, który umiał szybko myśleć. — Zgadzam się.
- Не надо, - сказал Ховард, он умел соображать быстро, - я согласен.

Minstrelu, czy umie pan na tym grać?
Менестрель, ты умеешь играть вот на этом?

6 Jeżeli chcemy przekazywać ludziom dobrą nowinę za pomocą słów, musimy umieć rzeczowo z nimi rozmawiać, zamiast mówić do nich w sposób dogmatyczny.
6 Для словесной коммуникации с людьми о благой вести, нам нужно подготавливаться, чтобы не говорить догматично, но аргументировать с ними.

Nie umiem żyć z jego bólem.
Я не могу жить с его болью.

Muszą umieć czytać.
Им надо уметь читать.

Żeby udowodnić, że nic nie potrafię, on zaś umie wszystko i powinien być czczony bez żadnych zastrzeżeń.
Чтобы доказать, что я ничего не умею, а он умеет все и поэтому должен пользоваться безоговорочным почитанием.

(Na przykład nie umiałem sobie wyobrazić, jak wygląda bomba).
(Я не смог, к примеру, мысленно нарисовать бомбу.)