umiejscowić oor Russies

umiejscowić

Verb, werkwoord

zlokalizować, umieścić, porozmieszczać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

разместить

[ размести́ть ]

werkwoord

Tomografia pokazała dwa ciała obce umiejscowione w obszarze ciemieniowym.
К.Т. выявило два посторонних объекта, размещенных в теменной области вашего мужа.

установить

[ установи́ть ]

werkwoord

Na jakiej podstawie można w przybliżeniu umiejscowić w czasie pierwszą podróż misjonarską Pawła?
Как можно установить приблизительную дату первого миссионерского путешествия Павла?

расположить

[ расположи́ть ]

werkwoord

Carthage jest umiejscowione na największych złożach gazu ziemnego na świecie.
Картаж расположен как раз на том месте, где располагались самые крупные залежи природного газа в мире.

локализовать · помещать · устанавливать

Soortgelyke frases

Poczucie umiejscowienia kontroli
Локус контроля

umiejscowienie
должность · локализация · место · местоположение · размещение · расположение

voorbeelde

A co, jeżeli guz jest umiejscowiony gdzie indziej?
А что если опухоль где-то ещё?

- powtórzył Wilt, usiłując umiejscowić w pejzażu znanej mu ulicy łagodne i przypuszczalnie homoseksualne krokodyle
– переспросил Уилт, пытаясь представить себе улицу, где водятся покладистые и, видимо, даже голубые крокодильчики

W końcu, ze względu na umiejscowienie na wodzie, należy zastanowić się, w jaki sposób może być wykorzystana w akwakulturze.
И, наконец, так как это прибрежная установка, мы можем задуматься о том, как она может способствовать активности прибрежных аквакультур.

Niebieski prochowiec spojrzał na mnie tak, jakby starał się umiejscowić przebieg tętnicy na mojej szyi.
Синий плащ посмотрел на меня так, словно примеривался к моей сонной артерии.

Gdybym miała maszynę, która może wywołać trzęsienie ziemi w geologicznie stabilnym terenie, gdzie bym ją umiejscowiła?
Если бы у меня было устройство, которое могло бы вызвать землятресение в геологически стабильном месте, где бы я его расположила?

Jak widać po umiejscowieniu urządzenia pacjent jest w 100% zdrowy.
Как видите, как только прибор занимает своё место, пациент полностью излечивается.

Opcje poniżej określają, w jaki sposób obrazek będzie umiejscowiony oraz skalowany
Это также поддаётся ещё более тонкой настройке

Pod ścianami umiejscowiono stoły, pozbawione jednak ław czy krzeseł.
Вдоль стен расставили столы, но без лавок и стульев.

Ten sam kształt, funkcja, umiejscowienie wszystkich organów.
Та же форма, функции, размещение.

Dostęp na wyższe kondygnacje umożliwiały ‛kręte przejścia’, prawdopodobnie schody, umiejscowione po pn. i pd. stronie budynku (Eze 41:7).
В сев. и юж. частях здания наверх вели винтовые лестницы (Иез 41:7).

Do innych komplikacji, zależnie od umiejscowienia endometrium, należą: zrosty, krwawienia z jelit lub ich niedrożność, zaburzenia funkcjonowania pęcherza, a także pęknięcia torbieli endometrialnych, co niekiedy powoduje rozprzestrzenianie się choroby.
В зависимости от местонахождения очага эндометриоза возникают и некоторые другие осложнения: образование спаек, кишечные кровотечения, запоры, расстройства мочеиспускания, а также отторжение имплантантов, что влечет за собой дальнейшее распространение болезни.

Jego umiejscowienie w mózgu wyklucza zastosowanie naświetlań.
Ее расположение в мозгу исключает возможность использования лучевой пушки.

Zgodnie z informacjami jakie posiadala w kamieniu wyryto runy podajace umiejscowienie ukrytego zamka.
По ее сведениям, на камне были вырезаны руны, указывавшие местоположение секретного замка.

Z umiejscowienia rany.
Расположение раны.

Ciebie nie można umiejscowić.
Вы не та, кого можно усадить.

Do mierzenia poczucia umiejscowienia kontroli służy kwestionariusz Rottera.
Для определения локуса контроля используется опросник Роттера.

W zachodniej części nawy głównej, nad oknami umiejscowiono postacie męczenników wileńskich, Hioba Poczajowskiego, Serafina z Sarowa i Sergiusza z Radoneża.
В западной части центрального нефа, над окнами, расположены изображения Виленских мучеников, Иова Почаевского, Серафима Саровского и Сергия Радонежского.

Tabliczka do znaków drogowych T-34 wskazuje zaś pobór opłaty elektronicznej za przejazd drogą publiczną i umiejscowiona jest na drogach objętych poborem opłaty elektronicznej, łącznie ze znakami numeru drogi: E-15a „numer drogi krajowej”, E-15c „numer autostrady” albo E-15d „numer drogi ekspresowej”.
Таблица для дорожных знаков T-34 указывает на сбор электронной оплаты за проезд по публичным дорогам и находится на дорогах с электронной оплатой вместе со знаками номеров дорог: E-15a «Номер дороги республиканского значения», E-15c «Номер автомагистрали» или E-15d «Номер скоростной дороги».

— Jej choroba umiejscowiła się w sercu.
— Болезнь ее заключена в ее сердце.

Stara mapa pokazywała umiejscowienie irozkład Świątecznej Kopalni.
На старой карте было показано местонахождение шахты «Рождество».

Sekret tkwi w umiejscowionych w skórze komórkach barwnikowych zwanych chromatoforami.
Их секрет в пигментных клетках кожи, называемых хроматофорами.

Po prostu go nie zauważyłeś. - Miałam go od roku, umiejscowiony na tyle nisko, żeby mama go nie zobaczyła
Я сделала ее примерно год назад и разместила достаточно низко, чтобы не заметила мама

Kiedy już byli na pokładzie, Nanda Lal wszedł do środka przez drzwi, umiejscowione dokładnie naprzeciwko trapu.
Взойдя на судно, Нанда Лал вошел в дверь, расположенную напротив мостика.

Powinieneś rozważyć, um, umiejscowienie akcji na Alasce albo zrobić z niej część cyklu?
Ну, может ты посчитаешь правильным написать об Аляске или разобьешь книгу на временные части?

Jego modyfikacja polegała na wprowadzeniu czytnika taśm papierowych w maszynie teletekstowej przymocowanej do małego urządzenia wyposażonego w metalowe "czujki" umiejscowione w celu przenoszenia elektryczności przez otwory.
Его модификации заключались в добавлении бумажной перфоленты из телетайпной машины к небольшому устройству с металлическими «щупальцами» для передачи электричества через отверстия.