Uprowadzenie oor Russies

uprowadzenie

naamwoord onsydig

rzecz. odczas. od: uprowadzićKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

похищение

[ похище́ние ]

naamwoord onsydig

A może skończyłby w pace za uprowadzenie nieletniej.
А может быть, он оказался бы в тюрьме за похищение несовершеннолетней.

угон

[ уго́н ]

naamwoord manlike

Odsiedział 3 lata w Menard za kradzież i uprowadzenie auta z bronią w ręku.
Отсидел три года в Менарде за угон с отягчающими.

восторг

[ восто́рг ]

naamwoord manlike

восхищение

[ восхище́ние ]

naamwoord

увод

[ уво́д ]

naamwoord

Soortgelyke frases

uprowadzenia
похищения

uprowadzić
похитить · похищать · увести · угнать

voorbeelde

Prosper co rychlej uprowadził Sylwinę: nic tu nie mieli do roboty w tym domu zamieszkałym przez śmierć.
Проспер поспешил увести Сильвину: им нечего было делать в этом жилище смерти.

- Zostałam uprowadzona wraz z autem. - Najwyraźniej plan zakładał, że opowiem wszystko policji.
- Меня похитили вместе с машиной. – Очевидно же, что разговор с полицией входил в план.

Uprowadzenie bez żądania okupu?
— Похищение без требования о выкупе?

Dzieci jej poginęły od miecza lub zostały uprowadzone w niewolę, a ona sama okryła się hańbą na oczach okolicznych narodów.
Ее дети пали от меча или были отведены в плен, и она была опозорена среди наций.

Kiedy odmówiłem wskazania go policji, mój syn został uprowadzony.
Когда я отказался передать эту информацию в полицию, моего сына похитили.

Dziecko Jane zostało uprowadzone.
У Джейн забрали ребенка.

Została uprowadzona z Tobą?
Её похитили вместе с тобой?

Nie rozumiem, skąd ten związek z voodoo - wracam do tematu. - Człowiek, który uprowadził moich synów, jest biały.
— Я не вижу связи с вуду, — сказал я, когда Эмма вернулась. — Парень, укравший моих детей, был белым.

Kto uprowadził kuca w nocy i nie zwrócił go, co?
Кто увел пони из конюшни и не вернул его, а?

Druga Siostra zamierza jako zadośćuczynienie uprowadzić twojego rycerza śmiertelnika.
Она намерена в качестве компенсации забрать твоего смертного рыцаря.

82-letni mężczyzna, cukrzyk, został uprowadzony w biały dzień, sprzed swojego miłego, małego domku.
82-летний мужчина, диабетик, похищен около своего маленького милого дома среди бела дня.

Jednogłośnie wyrazili przypuszczenie. iż Pueblosi mogli uprowadzić ją do swego osiedla.
Они единогласно высказали предположение, что пуэбло увели ее в свою деревню.

On cię uprowadził i sprzedał, żebyś przestała sypiać z Duncanem?
– Он что, продал тебя, чтобы ты не спала с Дунканом?

Miał pomoc przy uprowadzeniu Albiony.
Кто-то помог ему, когда он похищал Альбиону!

Nie ma sensu branie kota ze schroniska, jeśli w każdej chwili ktoś może mnie uprowadzić lub nawet zabić, prawda?
Не стоит заводить домашнее животное, чтобы его покалечили или убили в любой момент, правда?

Nabrawszy przekonania, że „odszedł od zmysłów”, chcą go pochwycić i uprowadzić.
«Он вышел из себя», — заключают они и хотят схватить Его и увести.

–Wysłali je tego samego dnia, gdy Maggie została uprowadzona.
– Они переправили это в тот же день, когда похитили Мэгги.

– Tak, drogi książę, i tym razem nic mnie nie powstrzyma od uprowadzenia Ratiny.
— Да, мой принц, и на этот раз ничто не может помешать мне похитить Ратину для вашего высочества

Marzyłem o znalezieniu kobiety, którą uprowadzono w podobny sposób, ale której udało się ujść z życiem.
Кого-нибудь, кто был похищен, но сумел выжить.

To ci mężczyźni, którzy uprowadzili Carrie Benson, zmienili jej Kłopot.
Эти двое похитили Кэрри Бенсон, изменили её беду.

Adres uprowadzonej ze szpitala kobiety okazał się także adresem młodego architekta.
Адрес похищенной был тем же, что и у архитектора.

Rany zdążyły się zagoić, więc Pedersen ocenia, że zrobiono jej to krótko po uprowadzeniu.
Травмы успели зажить, и наличие шрамов заставляет Педерсена сделать вывод, что это было сделано вскоре после похищения.

Ostatecznie mieszkańcy obu królestw zostali uprowadzeni na wygnanie, przy czym w obu wypadkach nastąpiło to w kilku etapach.
В итоге в плену оказались как Израиль, так и Иуда; причем кроме массового переселения жители обоих царств пережили и другие переселения.

Jeśli używa mojego kodu, mogę uprowadzić jeden z serwerów, których używa a później złapać na niego namiar, gdy znowu się połączy.
Если он использует мой код, значит, я могу взломать один из серверов, которые он использует, и установить его местонахождение при следующем соединении.

Żałosny chłopski synek uprowadzony przez córę partii sprawującej władzę
Жалкий деревенский парень, захваченный в плен дочкой партийного босса