Węzeł oor Russies

Węzeł

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

узел

[ у́зел ]

naamwoord

метод для соединения при помощи связывания и переплетения

Węzeł wisielczy jest także rodzajem krwawego węzła, z wieloma owinięciami.
Петля на виселице, тоже своего рода кровавый узел со множеством оборотов.

Узел орбиты

węzeł

/ˈvɛ̃w̃zɛw/ naamwoord manlike

połączenie, umocowanie lub skrócenie lin lub podobnych materiałów poprzez związanie lub przeplecenie;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

узел

[ у́зел ]

naamwoord manlike

jednostka prędkości

единица измерения скорости

Kto by pomyślał, że węzeł skrótowy jest tak trudny do rozwiązania?
Кто бы знал, что морской узел будет так трудно развязать?

клубок

[ клубо́к ]

naamwoord manlike

петля

naamwoord vroulike

Wyjął sznurowadła ze swoich butów i zawiązał dwa węzły na swojej linie.
Он вынул шнурки из ботинок, сделал две петли и закрепил на веревке.

вершина

[ верши́на ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Długość węzła wstępującego
долгота восходящего узла

Węzeł ratowniczy
Беседочный узел

Węzeł szotowy
Шкотовый узел

węzeł źdźbła
узлы стебля

Węzeł chłonny
лимфатический узел

węzeł liścia
листовой узел

węzły chłonne
лимфатические узлы

zapalenie węzłów chłonnych
лимфаденит

węzeł komunikacyjny
коммуникационный узел · транспортный узел

voorbeelde

Vicente wymyślił ten węzeł, by zmylić swych przyjaciół
Висенте придумал этот узел, чтобы дурачить своих друзей

Ściślej, węzeł ratowniczy.
Это беседочный узел, если точнее.

Siadam na worku z cukrem i wsuwam palce między szyję a kołnierzyk, żeby trochę rozluźnić węzeł krawata!
Я уселся на мешок с сахаром и запустил пальцы за воротник моей сорочки, чтобы немного оттянуть узел галстука.

Walki toczyły się na całym Węźle – błyski światła na nocnej stronie, szare erupcje na dziennej.
Вокруг всей Узловой шла схватка — вспышки света на ночной стороне, серые взрывы на дневной.

Reguły semantyczne dla konkretnego węzła są obliczane natychmiast po odwiedzeniu wszystkich jego potomków.
Семантические правила в данном узле применяются после посе щения всех его потомков.

Poniżej, na tle szyi i węzła krawata, ukazały się napisy tłumaczące jego słowa na francuski i niemiecki.
В нижней части экрана, перечеркивая его шею и узел галстука, появились французские и немецкие субтитры.

Podczas gdy węzeł mobilny znajduje się z dala od swojej sieci domowej, zostaje powiązany z adresem tymczasowym CoA (Care-of-Address) który identyfikuje jego obecną lokalizacje i jego adres domowy będący powiązany z zakończeniem lokalnego tunelu do jego agenta domowego.
Находясь вдали от домашней сети, мобильный узел связан с care-of адресом, который определяет текущее местоположение и его домашний адрес, связанный с локальной точкой туннеля своего домашнего агента.

Chester nie mógł skorzystać z noża, nie pozostało mu więc nic innego, jak rozsupłać węzeł.
Ножа у Честера не было, и ему оставалось только попытаться развязать веревку.

Jednocześnie taki bilet umożliwi prawidłowe naliczenie opłaty za przejazd, gdy użytkownik skorzysta w całości z odcinka płatnego na zachód od węzeł Kleszczów.
К тому же этот билет даст возможность правильно подсчитать оплату за проезд, если пользователь полностью воспользуется платным участком западнее узла Клещув.

1. autostrada A1 na odcinku węzeł Kowal – węzeł Kutno Wschód (dotychczasowy węzeł Kotliska);
1. автомагистраль A1 на участке развязка Коваль – развязка Кутно-Всхуд (прежняя развязка Котлиска);

Węzeł na staniku był tak ciasny, że musiałem go rozciąć.
Узел на бюстгальтере был завязан настолько туго, что мне пришлось его разрезать.

Razem z Nikołajem, który sunął tuż za nią, przefrunęła niczym ptak przez stację i dała nurka do Węzła numer 1.
Вместе с Николаем, следовавшим за ней по пятам, Эмма, словно птица, метнулась по станции и нырнула в Нод-1.

Wielki, brzydki węzeł.
Большой отвратный узел.

Węzły konwertują materie w paliwo.
Арва узлы превращают космоматерию в топливо.

- Najmocniejsze holowniki świata nie pociągnęłyby takiego kolosa z prędkością większą niż sześć, siedem węzłów.
— Самые мощные буксиры на свете не способны тащить судно размером с «Маус» быстрее шести-семи узлов.

* Odcinek węzeł Modlińska – węzeł Piłsudskiego (7,1 km)
* участок развязка Модлиньска – развязка Пилсудского (7,1 км).

Nie, prześwietlenie płuc nie wykazało powiększonych węzłów chłonnych.
Нет, на рентгене груди лимфоузлы ворот лёгких не увеличены.

W takiej sytuacji przechodzimy do czarnego węzła po prawej.
В этом случае мы переходим к черному узлу справа.

Szok, sos do spaghetti nie działa jako barwnik dla tkanki węzła chłonnego.
Удивительно, но у соуса для спагетти не получается быть красителем ткани лимфы.

9. (a) Jak Bóg zapatruje się na ludzi, którzy obcują ze sobą cieleśnie, nie będąc związani węzłem małżeńskim?
9. (а) Какой у Бога взгляд на людей, имеющих половые сношения, хотя они не состоят в браке?

– Do węzła z godzinę – zawyrokował pan Zdzisław – potem może być niewiele lepiej.
— Проторчим тут не меньше часа, — предрек пан Здислав, — да и потом будет не намного лучше.

Gdy wskaźnik środkowego węzła jest tracony, to środkowy i prawy węzeł stają się danymi bezużytecznymi.
Поскольку указатель на среднюю ячейку потерян, средняя и правая ячейки становятся мусором.

Patrzycie na około 1% objętości obserwowalnego Wszechświata i widzicie miliardy galaktyk, węzłów i zdajecie sobie sprawę, że to nie jest główna struktura.
Тут вы смотрите на один процент видимой Вселенной и вам видны миллиарды галактик и узлов, но они даже и не главная структура.

Przyjaciele, rodzino... zebraliśmy się tutaj... by połączyć węzłem małżeńskim Rossa i Emily.
Друзья, родственники мы собрались здесь, чтобы отпраздновать отрадное единение Росса и Эмили.

W teorii sieci analiza połączeń (analiza grafów) jest techniką analizy danych używaną do oceny relacji (połączeń) między obiektami (węzłami).
Ана́лиз свя́зей или анализ ссылок (от англ. «link analysis») — это метод анализа данных, используемый в рамках сетевого анализа для оценки отношений (связей) между узлами (объектами/акторами).