Walka Robotnicza oor Russies

Walka Robotnicza

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Рабочая борьба

voorbeelde

Założyciel i wydawca „RR” — a nie „Kuźnicy”, „Walki Robotniczej” albo „Szydła”.
Основателя и главного редактора «ББ» – не «Кузницы», «Борьбы трудящихся» или «Шила».

Walka Robotnicza (fr. Lutte ouvrière, LO) – nazwa zwyczajowa, pod którą występuje Związek Komunistów (trockiści) (fr. Union communiste (trotskyste)) – francuska partia trockistowska, założona w 1939.
«Рабо́чая борьба́» (фр. Lutte Ouvrière, LO) — общепринятое название французской троцкистской коммунистической партии «Коммунистический союз (троцкистский)» (фр. Union Communiste (trotskiste)).

Gotując się do walki, klasa robotnicza ogarnięta była nieopisanym entuzjazmem.
Готовясь к борьбе, рабочий класс был охвачен неописуемым энтузиазмом.

Witalij Masłowski w 1974 roku obronił pracę magisterską na temat „Walki robotniczych zachodnich okręgów Ukrainy przeciwko klasowo wrogim elementom w okresie socjalistycznych przemian na wsi w latach 1944-1960”, zaś w 1985 roku pracę doktorską pt. „Walka klas na wsi w zachodnich okręgach Ukrainy w okresie budowania postaw socjalizmu”.
Виталий Масловский в 1974 защитил кандидатскую диссертацию на тему «Борьба трудящихся западных областей Украины против классово враждебных элементов в период социалистических процессов на селе в 1944—1960 годах».

Przecież mogłoby to oznaczać, że wcześniej czy później zostanę wykorzystany do walki przeciw klasie robotniczej.
Это значило бы, что меня рано или поздно заставили бы выступить против испанского рабочего класса.

W Barcelonie zaś toczyła się walka między organizacjami robotniczymi.
А в Барселоне шла борьба между рабочими организациями.

Ruch robotniczy to walka o wolność i równość, niezbywalne prawa człowieka.
Рабочее движение это борьба за свободу и равенство, в поддержку неотчуждаемых прав человека.

Zamieściła ona szereg bojowych artykułów politycznych Lenina i Stalina, które mobilizowały klasę robotniczą do walki.
В ней был помещен ряд боевых политических статей Ленина и Сталина, мобилизовавших рабочий класс на борьбу.

Mając na uwadze szczególne nasilenie walki o istnienie naszego robotniczo – chłopskiego państwa.
Учитывая особый накал борьбы за выживание нашего рабоче-крестьянского государства.

Mając na uwadze szczególne nasilenie walki o istnienie naszego robotniczo — chłopskiego państwa.
Учитывая особый накал борьбы за выживание нашего рабоче-крестьянского государства.

Petersburski «Związek Walki o Wyzwolenie Klasy Robotniczej».
"Петербургский ""Союз борьбы за освобождение рабочего класса""."

Oznaczało wycieczkę do spelunek na East Endzie i oglądanie rozrywek klasy robotniczej, takich jak walki psów
Это означало – ходить по забегаловкам Ист-Энда и развлекаться среди рабочих такими зрелищами, как, например, собачьи бои

Ja, miły facet pochodzący z klasy robotniczej, staję do walki z rozpuszczonym zamożnym lalusiem.
Я, славный паренек из рабочей семьи, выхожу на бой против испорченного мальчика-мажора.

ROZDZIAŁ I WALKA O STWORZENIE SOCJALDEMOKRATYCZNEJ PARTII ROBOTNICZEJ W ROSJI (Lata 1883-1901) 1.
Глава I Борьба за создание социал-демократической рабочей партии в России (1883–1901 годы) 1.

Klasa robotnicza Rosji stawała do walki rewolucyjnej z władzą carską.
Рабочий класс России поднимался на революционную борьбу с царской властью.

Żądali zaprzestania walki z kułactwem i zaniechania wysyłki robotniczych oddziałów aprowizacyjnych na wieś.
Они требовали прекращения борьбы с кулачеством и отказа от посылки рабочих продовольственных отрядов в деревню.

Samotnicy spłoną w heroicznej walce, nie postawiwszy na nogi klasy robotniczej.
Одиночки сгорят в героической борьбе, не подняв на ноги рабочий класс.

A tymczasem partja, jako masa, zarówno jak i cała klasa robotnicza, żywiołowo dążyła do walki o władzę.
А между тем партия в массе своей, как и рабочий класс в целом, стихийно шли в сторону борьбы за власть.

Wskazywano klasę robotniczą jako główną siłę walki narodowowyzwoleńczej.
Борьба рабочего класса Индии за руководящую роль в национально-освободительном движении.

Na czele klasy robotniczej stała tak doświadczona w walkach politycznych partia, jak partia bolszewików.
Во главе рабочего класса стояла такая, испытанная в политических боях, партия, как партия большевиков.

Bolszewicy musieli przeprowadzić zdecydowaną walkę o wyrugowanie likwidatorów z legalnych organizacji klasy robotniczej.
Нужна была решительная борьба большевиков за изгнание ликвидаторов из легальных организаций рабочего класса.

W «Prawdzie» ogniskowała się walka o partyjność, o odbudowę masowej rewolucyjnej partii robotniczej.
"""Правда"" стояла в центре борьбы за партийность, за воссоздание массовой рабочей революционной партии."

Czołowe oddziały klasy robotniczej podjęły w roku 1905 bohaterską walkę rewolucyjną.
Передовые отряды рабочего класса развернули в 1905 году героическую революционную борьбу.

Ożywienie ruchu robotniczego i masowe strajki budziły i wciągały do walki również masy chłopskie.
Подъем рабочего движения и массовые стачки будили и втягивали в борьбу также крестьянские массы.

Aby wyjaśnić genezę tego zjawiska, Tarasow posłużył się tezą Lenina o możliwości „przesunięcia” władzy: w interpretacji Tarasowa na przełomie lat 20. i 30. grupa Stalina, reprezentująca interesy drobnej burżuazji (mieszczaństwa), a w pierwszym rzędzie klasy urzędniczej, zwyciężyła w wewnątrzpartyjnej walce grupy reprezentujące interesy klasy robotniczej i rewolucyjnej inteligencji, i przejęła władzę.
Для объяснения этого явления А. Тарасов прибег к идее Ленина о возможности «передвижки» власти: в интерпретации Тарасова в конце 1920-х — начале 1930-х годов группа Сталина, представлявшая интересы мелкой буржуазии (мещанства) — в первую очередь чиновничества, — одолела во внутрипартийной борьбе группы, представлявшие интересы рабочего класса и революционной интеллигенции, и захватила власть.