Widok chroniony oor Russies

Widok chroniony

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

защищенный просмотр

voorbeelde

Przecież w ten sposób wystawiasz Petera na widok publiczny, zamiast go chronić.
Ты сейчас подставляешь Питера, а не защищаешь его.

Inne matki stworzyły wokół niej barierę, chroniąc dziecko przed widokiem ciała mężczyzny, który je uratował
Другие матери образовали подобие стены, не позволяющей ребенку увидеть тело человека, который спас ему жизнь

Widok gasł, gwiazdy rosły, ludzie chronili się przed wiatrem na przystankach.
Пейзаж гас, росли звезды, люди прятались от ветра на остановках.

Przykro mi, ale celowo chroniliśmy dzieci przed ujrzeniem widoku Terry.
суццмылг, акка йяатгсале сйопила ма паидиа лайяиа апо та хеалата стом теяяа.

Drugą dłonią zakryła Heddzie oczy, jakby chroniąc ją przed spodziewanym okropnym widokiem.
Другой рукой она прикрыла Хедде глаза, словно желая защитить ее от некого ужасного зрелища.

Jest widok stosów trupów ludzkich i końskich, wypełniających wnętrze chronionej wozami formacji.
Вот – вид куч трупов, человеческих и конских, заполоняющих внутренности защищаемого фургонами формирования.

Taras chroni nisko schodząca szyba, żeby nie zasłaniać widoku, gdyż jest on... o rany, co to za widok.
Обеденная зона обнесена низким стеклом, чтобы не загораживать вид, потому что, ого... потому что вид здесь что надо.

Czy to ziemia mnie chroni, pomyslal, czy moze tej nocy to widok tak zwykly, ze nikogo juz nie dziwi?
Может, и вправду Земля защищает меня, подумал он, или просто этой ночью таким зрелищем никого не удивишь?

Pierwsze chroni przed kulami, to drugie przed byciem na widoku.
Первое спасает тебя от пуль, а второе - от обнаружения.

Nie mógł znieść widoku ją w tym stanie, tak bladą, w mękach, próbując mężnie go chronić.
Ему было невыносимо видеть ее такой бледной, в агонии, доблестно пытавшуюся защитить его.

I był chroniony siecią powiązań, ludzi którzy byli na widoku, wiele warstw ludzi, których prawdopdobnie nigdy nawet nie spotkał trzymając się cały czas w ukryciu.
И он изолировал себя через компьютерные сети, подставных лиц, цепочки людей, с которыми он, возможно, никогда и не встречался, но оставался в тени.

Widoku jego twarzy, dźwięku jego głosu, poczucia, że jest bezpieczny i że mogę go chronić.
Мне нужно было видеть его лицо и слышать его голос, и знать, что он в безопасности и я могу его защитить.

Usuwa żądło śmierci, bo choć nie chroni nas całkowicie przed smutkiem, pozwala nam odróżniać się od tych, którzy nie mają widoków na przyszłość.
Эта надежда устраняет жало смерти — не удаляя полностью горя, но отличая нас от тех, у кого нет никакой надежды на будущее.

Stawianie znaków tutaj zaś będzie chroniło Cię od ganków z boku i także dawało wizję lokacji Smoka oraz słaby widok na to przejście tutaj.
А тут вас не гангнут с реки, можно отслеживать дракона, и ещё видно кусок дорожки наверху.

Człowiek, który woli chronić teraźniejsze życie i nie jest gotów go oddać jako naśladowca Jezusa, straci widoki na życie wieczne. Stoją one jednak otworem przed tym, kto nie przecenia życia w tym świecie i bardziej niż wszystko inne miłuje Jehowę oraz Chrystusa.
Тот, кто стремится сохранить свою жизнь сейчас и не готов отдать ее, если это потребуется от него как от христианина, потеряет вечную жизнь. Тот же, кто считает жизнь в этом мире менее важной и больше всего любит Иегову и Христа и их праведность, получит вечную жизнь.

Ta ostatnia stała w pd.-wsch. części warowni i roztaczał się z niej widok na cały obszar świątynny (Wojna żydowska, V, V, 8 [238-247]). Przed czasami Heroda twierdza miała głównie chronić przed najazdem z pn., później jednak służyła przede wszystkim do kontrolowania Żydów i nadzorowania tego, co się działo na terenie świątyni, do której dawała bezpośredni dostęp.
V. 5. 8 [согласно греч. тексту]). До времен Ирода крепость главным образом защищала город от нападений с С., однако позднее ее основным предназначением стали осуществление контроля над иудеями и надзор за происходящим в храме, куда можно было попасть непосредственно из крепости.