Zaczarowana oor Russies

Zaczarowana

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Зачарованная

Зачарованная (фильм)

Zaczarowany Las nie jest już taki jak dawniej.
Зачарованный лес не такой, каким ты его помнишь.

Soortgelyke frases

zaczarować
заворожить · заколдовать · заколдовывать · зачаровать · зачаровывать · колдовать · обворожить · околдовать · околдовывать · очаровывать

zaczarowany
завороженный · заколдованный · зачарованный

zaczarować
заворожить · заколдовать · заколдовывать · зачаровать · зачаровывать · колдовать · обворожить · околдовать · околдовывать · очаровывать

voorbeelde

Posiadała trzy zaczarowane ptaki, które swoim śpiewem mogły uśpić chorego człowieka oraz go wyleczyć.
Владеет тремя птицами, способными исцелять больных людей своим пением.

Zaczarowane bliźnięta, jak ich nazwał Vladimir.
Ведьмы-близнецы, как называл их Владимир.

Zniknęli w jednym z pałaców przy ulicy Saint-Honore, którego drzwi, jakby zaczarowane, otworzyły się przed nimi.
Но они исчезли в каком-то доме на улице Сент-Онорэ, дверь которого растворилась как бы по волшебству.

Czy Merlin w jakiś sposób zaczarował klejnot, tak by Uther pożądał kobiety, która go nosiła?
Может, мерлин зачаровал самоцвет так, чтобы Утер был сражен страстью к женщине, что его носит?

Oto dlaczego podobało jej się życie w tym zaczarowanym zamku, gdzie królowały mrok i cisza.
Вот почему ей нравилось жить в этом заколдованном замке, где царили мрак и тишина.

Jak zaczarowana i oniemiała z zaskoczenia patrzyła Aneczka na obnażoną pierś Anastazji.
Как заворожённая, словно онемевшая от неожиданности, смотрела Анюта на обнажённую грудь Анастасии.

- Tak, czuję to - wyszeptałam. - Jesteśmy zaczarowane.
— Да, я тоже чувствую, — прошептала я. — Мы заколдованы.

Co jeśli wewnątrz tego domu wszystko jest zaczarowane i zaczarowany jest sam dom?
Что если внутри этого дома уже все волшебное, волшебный сам дом?

– Tak – zapewniła mnie. – Ostrzegał, żebym jej nie dotykała, bo może mnie zaczarować
– О да, – заверила она меня. – И предупредил меня не трогать ее, иначе буду околдована

– Czytałyśmy razem Zaczarowane życie, pamiętasz?
— Мы вместе читали «Заколдованную жизнь», помнишь?

Myślę, że księżniczka mnie zaczarowała, tak że zapomniałem o tobie.
Принцесса околдовала меня и заставила забыть тебя.

Ktoś go zaczarował.
Кто-то его зaколдовaл.

Słońce jest zawsze na zawołanie na tej zaczarowanej wyspie, a każdy dzień bywa równie piękny.
Солнце всегда светит на этот благословенный остров, и каждый день хорош, как любой другой».

I teraz zaczaruj ich uśmiechem. Zaczaruj.
А теперь подай улыбку, подавай ее, давай же.

Gdy galopowali przez zaczarowany las
Пока они скакали через зачарованный лес,

Nie miała wątpliwości – kobieta wyszła i zostawiła zaczarowaną dziewczynkę samą.
Сомнений не было: они куда-то ушли и оставили заколдованную девочку одну.

Holden Caulfieid i jego Zaczarowane Skrzypce, macie pojęcie!
Колфилд и его волшебная скрипка, черт возьми!

Dzieci nadal wpatrywały się w niego jak zaczarowane, a mała Mia zapytała: – Mamo, dlaczego on jest taki?
Дети продолжали, как завороженные, таращить на него глаза, а Миа спросила: — Мама, отчего это он такой?

Preferują rajtuzy, zaczarowany pył i walczą z piratami.
Тяга к трико, боям с пиратами, феям с волшебной пыльцой?

Chcesz wrócić do Zaczarowanego Lasu.
Ты хочешь вернуться в Зачарованный Лес.

Byliśmy zaczarowani
Мы были там, околдованные

Niektórzy mówili, że idą do Piekła, pod ziemię, do Zaczarowanej Krainy.
Одни утверждали, что в ад, под землю, в Волшебную страну.

W przeciwnym wypadku zaczarowany świat utraciłby cały swój sens.
Иначе волшебный мир потерял бы свой смысл.

Jego gładkie ściany nagle zapłonęły purpurowym ogniem, jak gdyby ciemny piorun uderzył w szczyt zaczarowanego wzgórza.
Его плоские грани вдруг полыхнули багровым пламенем, словно темная молния ударила в вершину заколдованного холма.

- - Chcesz powiedzieć, że te dokumenty sš falsyfikatami czy że zaczarowano samego króla, pani?
— Вы хотите сказать, что эти документы — подделки, миледи?