a co mnie to obchodzi? oor Russies

a co mnie to obchodzi?

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

я-то тут причем

voorbeelde

A co mnie to obchodzi?
А на кой мне это надо?

- A co mnie to obchodzi!
— Какое мне дело до того?

– A co mnie to obchodzi, co by pomyślała?
— Какая разница, что она подумает?

A co mnie to obchodzi?
Почему меня должно это заботить?

– A co mnie to obchodzi, jeśli zginiesz?
– Какое мне дело до того, как ты умрешь?

A co mnie to obchodzi?
Какая мне разница?

– A co mnie to obchodzi, ile ludzi mnie podziwia?
— Какое мне дело до того, сколько людей мною восхищаются?

A co mnie to obchodzi?
Мне плевать.

– Bo wróci do Meksyku i... – A co mnie to obchodzi?
– Потому что он вернется в Мексику и... – А мне это не важно.

A co mnie to obchodzi, że jest wpół do drugiej nad ranem?
Да какое мне дело, что у вас полвторого ночи?

Mogę przysiąc, że słysząc to, myślicie: "A co mnie to obchodzi?". Prawda?
Вот вы сейчас слушаете меня и думаете: «Почему это всё должно меня беспокоить?»

– Spokojnie, chłopie – rzekł ktoś pojednawczo. – Sham przecież nie chciał... – A co mnie to obchodzi?
— Погоди, парень, — вмешался кто-то сзади. — Шэм ведь не хотел... — Не хотел, значит?

A co mnie to obchodzi?
А мне то что?

Duch machnął ręką, jakby chciał powiedzieć: a co mnie to obchodzi... Może był na mnie zły.
Призрак махнул рукой, словно говоря – а, меня это не касается... Возможно, призрак на меня зол.

— Hagel und Wetter, a co mnie to obchodzi?
- Hagel und Wetter, не все ли мне равно?

A co mnie to obchodzi?
Мне-то что?

Nocą słyszałeś strzały, a co mnie to obchodzi?
Слышал ты выстрелы какие-то ночью, мне какое дело?

A co mnie to obchodzi?
– Я никому не буду создавать проблем.

Mistrz Lemuel parsknął. – A co mnie to obchodzi?
Мастер Лемуэль хмыкнул: – Да мне какая разница?

A co mnie to obchodzi, że zmieniłaś nazwisko?
Какое мне дело до того, что ты сменила имя?

Zabierz detektyw Sumner do siebie i pokaż jej... a co mnie to obchodzi.
Проводи детектива Самнер в свой офис и покажи ей...

" A właściwie, to co mnie to obchodzi? "
" С какой стати меня это должно волновать? "

Kiedy się na to spojrzy, człowiek zadaje sobie pytanie: "A właściwie, to co mnie to obchodzi?"
Когда вы посмотрите на эту фотографию, вы возможно подумаете, "С какой стати меня это должно волновать?"

A czemu miałoby mnie to obchodzić po tym jak chciał mnie zabić?
И почему я должен заботиться после того, как он пытался убить меня?

- A co mnie to wszystko obchodzi - pomyślał Jacek.
«Да какое мне дело», – подумал Яцек.