aresztant oor Russies

aresztant

/aˈrɛʃtãnt/ naamwoord manlike

osoba zatrzymana w areszcie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

арестованный

[ аресто́ванный ]

naamwoord manlike

osoba zatrzymana w areszcie

I jeśli tego nie zrobi, będziemy musieli wypuścić aresztantów.
И если мы их не получим в ближайшее время, нам придется отпустить арестованных.

арестант

[ ареста́нт ]

naamwoord manlike

Zresztą cała niepokorność aresztanta sprowadziła się do tego, że wymówił się od poczęstunku.
Да только вся непокорность арестанта на том и выдохлась, что отказался от угощения.

Soortgelyke frases

aresztanci
арестанты

voorbeelde

Zdawało się, że wszyscy zapomnieli o aresztantach.
О пленниках, казалось, все забыли.

Wszyscy czterej naraz odwrócili się do aresztanta.
Все четверо разом обернулись к арестанту.

Stał z pochyloną głową, ze skulonymi ramionami i zwieszonymi rękami – typowy aresztant.
Тем более что он стоял, опустив голову, сгорбясь, руки по швам — типичный арестант.

Zatrzymał się, aresztant zawisł pomiędzy nim a partnerem.
Он задержался, оставив арестованного висеть между ним и его напарником.

Następnie wstał i jął się przechadzać po pokoju, dziwnie zgarbiony, z założonymi do tyłu rękoma, jak muszą chodzić aresztanci pod konwojem.
Затем встал и заходил по комнате, странно ссутулясь и заложив руки назад, как полагается арестованному ходить под конвоем.

To aresztant, ten w parze z prawej strony.
Он – арестант, правый в первой паре.

Jak tam twój aresztant?
Как там твой арестант, кстати?

Papiery wypełniane przy zwalnianiu aresztantów zniknęły razem z panem Parkerem.
Более того, вместе с мистером Паркером исчезли и все бумаги, касающиеся его освобождения.

Było całkiem naturalne, że ten, kto dał aresztantowi papierosa, podpisał się swoim nazwiskiem
Было совершенно естественным, что предложивший заключенному сигарету ставил свою подпись на бланке

– Posterunkowy Andrew Baxter – przedstawia się. – Mogę panią zabrać na dół, do celi aresztanta.
– Детектив-констебль Эндрю Бакстер, – представляется он. – Я отведу вас в камеру предварительного заключения.

Dla niego nic się nie zmieniło, musztruje kuracjuszy tak, jak dawniej swoich aresztantów.
Для него ничего не изменилось: он командует больными, как арестантами.

Pobiegłem za nim korytarzem aż do części, w której znajdują się cele dla aresztantów.
Я бежал за ним по коридорам до самого тюремного отсека.

Jeden z aresztantów lekko utykał, drugi miał oko tak zapuchnięte, że prawie się nie otwierało.
Один из них слегка хромал, а другой мог похвастаться опухшим глазом, который почти не открывался.

Nawet aresztanci dostają chleb i wodę.
Даже арестанты в тюрьме получают единожды в день хлеб с водой.

Aresztantom odbiera się wszystko, co mają przy sobie, wydaje się piękne pokwitowanie.
У арестантов отбирается все, что у них есть при себе, и выдается замечательная квитанция.

Głównym tematem rozmów były obozy pracy, dokąd większość aresztantów spodziewała się trafić.
Много было разговоров о каторжных лагерях, куда предстояло отправиться большинству арестованных.

Aresztant nie chce zażyć lekarstwa.
Арестант не будет принимать лекарство.

Najwyraźniej dziwny aresztant nie pasował do istniejących schematów i regulaminów.
Странный арестант явно не укладывался в существующие схемы и инструкции.

Prąd unosił powoli kilka barek z aresztantami i konwojem.
Течение медленно сносило несколько барж с арестантами и конвоем.

Aresztanci nie będą się opalać na południu.
Нечего арестантам на юге загорать.

Przyjrzałem się aresztantom — cholera — żaden nie był w wieku mo- jego podglądacza.
Внимательно осмотрел наш улов – черт, никого, кто подходил бы по возрасту.

Wszyscy aresztanci znali gaelicki, niektórzy mówili też trochę po angielsku, ale tylko jeden opanował również francuski.
Все заключенные говорят по–гэльски, многие знают и английский, но только один говорит еще и по–французски.

Aresztanta zaś na początek posadzono w sekretariacie, gdzie przez całe pół godziny dręczyły go bardzo złe przeczucia.
Арестанта же для начала посадили в приемной, где он томился тяжкими предчувствиями целых полчаса.

Szczerze, to wchodzisz tam, wyłączasz mikrofon, a to nie twój aresztant.
М: Если честно, ты пошел к этому парню, выключил микрофон, и ты не арестовывал его...

Cele w Wieży Luginslandzkiej cesarskiego zamku i wewnątrz ratusza były zastrzeżone dla aresztantów spośród patrycjatu.
В самой ратуше и в замковой башне Лугинсланд располагались камеры для знатных заключенных.