baw się oor Russies

baw się

Soortgelyke frases

baw się dobrze!
повеселись! · хорошо тебе провести время!

bawić się zapałkami
играть с огнем · играть с огнём

bawić się w chowanego
играть в прятки

bawić się
веселиться · вырашать · забавляться · играть · играться · поиграть · потешаться · развлекаться · резвиться · сыграть · тешиться

bawić się jak kot z myszą
играть, как кошка с мышью

bawić się ptaszkiem
играть с Дунькой Кулаковой

bawić się w kotka i myszkę
играть в кошки-мышки · играть, как кошка с мышкой · играть, как кошка с мышью

voorbeelde

Bawcie się dobrze!
Веселитесь!

Sonya beztrosko rozparła się na kanapie, zakładając nogę na nogę i bawiąc się fałdami sukienki
Соня небрежно растянулась, прислонившись к спинке дивана, скрестив длинные ноги и играя складками платья

Auld wspomina również, że „co najmniej przez trzy dni bawiono się i biesiadowano”.
Кроме того, Олд объясняет, что «по крайней мере три дня пировали и веселились».

– Przed chwilą bawiłam się z kociakiem – powiedziała szybko dziewczyna. – Chciałam go kupić, ale Mosten nie pozwolił.
– Да я только что играла с котенком, – торопливо ответила Абеке. – Я хотела его купить, но Мостен не разрешил.

Tymczasem Napoleon bawił się całkiem nieźle w swoim nowym królestwie.
Между тем Наполеон развил бурную деятельность в своем новом королевстве.

– Jak się nazywa ta zabawa – Julia wbiła wzrok w podłogę – w którą, no, pamiętasz, bawiliśmy się w dzieciństwie?
— Как называлась та игра? — Джулия смотрела вниз. — Помнишь, когда мы были маленькие?

Nic nie pozostało z eleganckiego miejsca, w którym César i Susana bawili się w szczęście
Ничего не осталось от того изысканного интерьера, где когда-то Сесар и Сусана играли в счастье

Przypominało mi to chwile z dzieciństwa, kiedy bawiłam się w chowanego w ciemności.
Это напомнило мне о тех ощущениях, которые я испытывала, когда ребенком играла в прятки в темноте.

- Usiłowałem ich powstrzymać - zaznaczył Drake. - Bawili się w tę głupią grę wyobraźni
— Я пытался остановить их, — заявил Дрейк. — Они играли в эту глупую игру, в фантазии

(Jak w tych wróżbach z Biblią, w które bawiła się z siostrą w nudne niedziele).
Как та игра с гаданием по Библии, в которую они с сестрой играли в скучные воскресные дни.

- Chyba masz rację - mruknąłem po chwili. - Nie bawiłem się w żadne poważniejsze hakerstwo od ponad roku.
— В принципе ты прав, — смирился я наконец. — Серьезным хакингом я уже с год не занимался.

Bawimy się.
Мы играем.

A teraz bawimy się w żołnierzy.
Теперь я в солдатики играюсь

W lasach bawiły się dzieci; żadne nie chodziło głodne.
Леса были полны дичи, и ни один ребёнок не голодал.

Przed 9 czerwca dokuczaliśmy sobie nawzajem, bawiliśmy się w księżycowych kolonistów.
До девятого июня мы тут вроде как играли в лунных колонистов.

Bawiliśmy się doskonale; podano podwieczorek, przy którym Hania była gospodynią, a potem wyszliśmy do ogrodu.
Подали полдник, во время которого Ганя играла роль хозяйки, а потом мы все вышли в сад.

– W środku pokoju, nogą czuję krawędź stolika - odparłam, jak gdybyśmy byli dziećmi bawiącymi się w ciemnościach
Я чувствую ногой кофейный столик, – отозвалась я, словно мы, как дети, играли в темноте

Bawisz się lalkami?
В куклы играешь?

— Bawi się z dziećmi w parku Chotek.
Играет себе с детьми в сквере Хотека.

Nie można bawić się w buntownika i rozlewać prawdziwej krwi, a potem domagać się praw dla siebie.
Нельзя проливать чужую кровь, а потом требовать соблюдения своих прав.

Mój misio bawił się w Romea i Julię z eks panią Szajbniętą.
Мой друг играл в Ромео с бывшей миссис Лудикрос.

– Chyba nie podobało mu się, że bawi się razem z nami.
— Ему не понравилось, что она играла с нами.

Nie bawię się zabawkami.
Я не играю в игрушки.

– Porozmawiać – parsknął Laumonier, bawiąc się zapalniczką
– Поговорить! – фыркнул Ломоньер, поигрывая зажигалкой.

Bawcie się dobrze.
Что ж, желаю хорошо провести время.