bez zastanowienia, pochopnie
очертя голову
bez zastanowienia oor Russies
bez zastanowienia
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
сломя голову
[ сломя́ го́лову ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Wygląda na to, że wolałbyś, aby była tylko jedna taka rodzina — skomentowała bez zastanowienia
Ты все время молчалаLiterature Literature
Bez zastanowienia oboje zaczęli iść.
Я могу так житьLiterature Literature
–Tak bez zastanowienia – mówi – jakie jedno słowo najlepiej opisuje Kalibana?
Это не твоя заботаLiterature Literature
Dowlókł się do jakiegoś supermarketu, bez zastanowienia wszedł w wilgotne ciepło.
Не важно, какое у нас здесь оружие, мы не сможем сражаться с целым миромLiterature Literature
Na co ona bez zastanowienia wypaliła: Bo większość chłopaków jest taka jak ty.
Я о вашем оружииLiterature Literature
Bez zastanowienia skręciła na ścieżkę, która prowadzi do lasu, starych głazów i pochylonego drzewa
Могу я взять вашу ручку?Literature Literature
— Przepraszam, hrabino — szepnął marszałek do ucha pani de Béarn — ale zdaje mi się, że postąpiła pani bez zastanowienia
Подай мне сигналLiterature Literature
Bez zastanowienia dodałabym pewnie: „Nieważne, kim byłaby ta osoba ani jakich okrucieństw by się dopuściła.”
Когда он услышит об этом, он точно взбеситсяgv2019 gv2019
- Proszę odpowiedzieć szybko, bez zastanowienia - poleciłam surowo - gdzie pani go poznała?
Мы ведь всегда помогаем своим друзьям, верно?Literature Literature
Kelnerzy nie zaczynają raptownie śpiewać bez zastanowienia bez względu na to, jak duży napiwek im zostawiam.
Почему вы попросили перевести к вам из полиции парня вроде меня?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bez zastanowienia, jak z pustą miską.
Мой отец его виделLiterature Literature
Hektor odpowiedział bez zastanowienia. – Boros.
Не дает.Прости. УссаааLiterature Literature
Zbliżając się bez zastanowienia do grupy otaczającej Matyldę, zasłyszał kilka słów dość głośnych.
Может это даже пойдёт ему на пользуLiterature Literature
Uważasz, że bez zastanowienia podejmuję decyzje...
Нет, не будет в порядкеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bigoteria Busha to nie odosobniona pomyłka, rzucona bez zastanowienia, a potem odwołana.
Пришельцы собираются анонсировать свою программу " Жизнь на борту " сегодня вечеромted2019 ted2019
Zabiłem ich tak szybko, tak skutecznie i tak bez zastanowienia, jak zadeptuje się mrówkę.
Что случилось, Крис?Literature Literature
Bez zastanowienia odpowiadam: moja matka.
Я имею ввиду, так правильно... налевоgv2019 gv2019
Zabawka była tak idiotyczna, że kupiłem ją bez zastanowienia; przy kasie złapałem jeszcze pluszowego misia.
Я уважаю этоLiterature Literature
Dodał to ostatnie pytanie tak zręcznie, że odpowiedziałem na nie bez zastanowienia
И выживaть, чтoбы oтмeтить этoLiterature Literature
– zapytała bez zastanowienia. – Czy władze wiedzą, na ile jeszcze wystarczy tlenu?
Плохо питаешься?Literature Literature
Ludzie bez zastanowienia zjednoczą się po stronie córki Aung Sana.
Мистер, что с вами случилось?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dawniej, zanim pozostali się urodzili, ty i ja weszlibyśmy do zaczarowanego lasu bez zastanowienia.
Тебя это беспокоит?Literature Literature
- Chyba nie możemy dłużej działać bez zastanowienia, Tris.
А как мы узнаем когда это наступление будет?Literature Literature
Z drugiej strony, gdyby Quinn był moim chłopakiem, to zabrałabym go do domu bez zastanowienia.
Ты не нравишься мне... я не нравлюсь тебеLiterature Literature
Kiedy mówimy coś bez zastanowienia, zwykle poniewczasie tego żałujemy.
Общаться с кем?jw2019 jw2019
735 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.