bez względu na oor Russies

bez względu na

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

безотносительно

bywoord

Daje mi ona prawo upubliczniać, co chcę, bez względu na to, ile praw łamie i jak ogranicza mnie 2. poprawka.
По Первой Поправке у меня есть право помещать любую информацию, какую пожелаю, безотносительно к тому, сколько законов примут, чтобы ограничить мои права по Второй.

невзирая

bywoord

Zrobię to bez względu na konsekwencje.
Я сделаю это, невзирая на последствия.

невзирая на

[ невзира́я на ]

pre / adposition

Zrobię to bez względu na konsekwencje.
Я сделаю это, невзирая на последствия.

Soortgelyke frases

bez względu na wszystko
невзирая ни на что

bez względu na to
несмотря на

voorbeelde

Jay był pewien, że Elmo tego nie zrobił, bez względu na to, ile gwiazdek przydzielił mu komputer.
Элмо этого не совершал, неважно сколько звездочек ему насчитал компьютер.

Nauczyłem się, że bez względu na okoliczności, byłem tego wart.
Я понял, что вне зависимости от обстоятельств, стоил этого.

– Bez względu na groźbę zburzenia twoich iluzji muszę powiedzieć, że nie dlatego chcę cię pojąć za żonę
- Рискуя разбить в пух и прах твои иллюзии, должен сказать, что я совсем не поэтому хочу жениться на тебе

Bez względu na cały swój spryt i szczególne umiejętności, Baralis nie zdoła go utrzymać, gdy zabraknie jego marionetki.
Баралис, при всей своей хитрости и мастерстве мага, не сможет удержать ее, когда падет его ставленник.

Bez względu na to co powiedziałem ojcu zanim on...
Что бы я не наговорил отцу прежде чем он...

Nie potrafię mu zaufać, bez względu na to jak bardzo tego chcę.
Я не могу доверять ему, неважно, насколько сильно я хочу этого.

Ale bez względu na to, jaki był Tomasz Betterton przed wyjazdem z Anglii, teraz jego wola została złamana.
Но Хилари знала, что, каким бы ни был Том Беттертон, когда он уезжал из Англии, сейчас его воля слабее ее.

Chłoptaś (w stosunku do wszystkich znajomych mężczyzn bez względu na wiek i stanowisko). 8.
(По отношению ко всем знакомым мужчинам, независимо от возраста и общественного положения.) 8.

Nadal grasz z losem, bez względu na to jak bardzo próbujemy cię chronić.
Ты снова ходишь по острию ножа, несмотря на наши попытки защитить тебя.

Brakło już czasu na dalsze pytania, bez względu na to, jak bardzo Marty ciekaw był odpowiedzi
Не оставалось времени для остальных вопросов, как ни был любопытен Марти

Przysiągł sobie, że to zrobi, bez względu na to, jak będzie bolało.
Джон поклялся самому себе, что выполнит эту задачу, какой бы мучительной она ни была.

A może chciała uciec bez względu na wszystko.
А может она сбежала бы несмотря ни на что.

- Bez względu na to, co znajdziecie, pamiętajcie, że musimy wyjść przed wschodem słońca.
— Что бы вы там ни нашли, запомните, что мы должны уйти до восхода солнца.

– Bez względu na to, jak ich nazwiemy – odezwał się cicho Mahmoud Melbaaf – nadal stanowią problem.
– Называй их как хочешь, – негромко сказал Махмуд Мелбаф, – но они создали нам реальную проблему.

Będę walczył do samego końca, bez względu na konsekwencje.
Я буду биться до конца, независимо от последствий.

Nowym organizacjom nie można ufać bez względu na to, na jak „podziemne” się kreują.
Новым организациям доверять нельзя, какими бы подпольными они себя не объявляли.

Bez względu na prelegenta.
Я распространяю знания.

Chcę, żebyś mnie przytulił i powiedział, że mnie wysłuchasz bez względu na to, jak długo to potrwa.
Я хочу, чтобы ты обнял меня и сказал, что будешь слушать, сколько потребуется.

Bez względu na to, co będę robił i gdzie się udam, będę czuł się tak samo zagubiony.
Независимо от того, что я проделал и как далеко ушел вперед, я все равно чувствовал себя каким-то потерянным.

Bez względu na to, co w niej siedzi, może stać się punktem kluczowym dla nowej fali neoquellistów.
Есть там что в ней или нет, она может стать гребнем целой новой неокуэллистской волны.

Bez względu na to, co mogłoby się zdarzyć gdzie indziej, w ciemności, kiedy słońce znajdowało się pod światem
Неважно, что случилось в другом месте, в темноте, когда солнце находилось под миром

Dzięki pokorze widzimy, że świat jest, jaki jest, bez względu na miliony jego samozwańczych ekspertów.
Смирение видит мир таким, какой он есть, несмотря на миллионы самозваных экспертов.

Bez względu na to, jak szaleni i okropni byli ich rodzice, z całą pewnością przekazali dzieciom dobre geny.
Какими бы несносными и ужасными ни были их родители, но наделить своих детей красотой они сумели.

Chleb był święty i nietykalny, bez względu na to, jaką pozycję w hierarchii zajmował jego właściciel”.
Хлеб был священен и неприкосновенен, кому бы он ни принадлежал”.

„Bez względu na to, co zrobię...”.
«Что бы я потом ни сделала...»