bezdźwięcznie oor Russies

bezdźwięcznie

Adverb, bywoord

bez brzmieniowej wyrazistości, głucho, matowo

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

беззвучно

bywoord

Serce biło coraz wolniej i tylko same wargi bezdźwięcznie łkały:
Сердце билось все медленней, и только губы беззвучно рыдали:

voorbeelde

Głosów nie było słychać — meszki kłębiły się bezdźwięcznie, a kąpiący się pozostali na Ziemi.
Голосов не было — мошкара крутилась беззвучно, а купальщики остались на Земле.

On miękko wylądował, jego nogi bezdźwięcznie dotknęły ziemi w tę chwilę kiedy zniknęły skrzydła.
Он мягко приземлился, и ноги бесшумно коснулись земли в тот момент, когда исчезли крылья.

— spytał Łotysz bezdźwięcznie, głosem, w którym nie było nic, w każdym razie nic, co trzyma człowieka przy życiu.
— спросил Латыш безжизненным голосом, в котором не было ничего, что может привязывать человека к земле.

Ten położył palec na ustach, ale ona gniewnie ściągnęła brwi, więc prawie bezdźwięcznie zaszemrał: — Tak.
Тот приложил палец к губам, но она сердито сдвинула брови, и он почти беззвучно прошелестел: - Да.

Wyrzucił ręce w górę, jego rewolwer uderzył o sufit i spadł bezdźwięcznie na podłogę.
Его руки взметнулись в воздух, и пистолет, бесшумно выстрелив в потолок, так же беззвучно упал на пол.

Mama bezdźwięcznie płakała w fartuch.
Мама беззвучно плакала в передник.

Ona roześmiała się bezdźwięcznie, pokręciła głową i pokazała mu palec.
Она беззвучно рассмеялась, помотала головой и показала ему один палец.

– Nie – wychrypiała bezdźwięcznie i rozłączyła się, chociaż właściwie chciała wykrzyczeć: „Tak.
– Нет, – прохрипела она и повесила трубку, хотя ей хотелось прокричать: «ДА.

Thothmekri wskazał milcząco na pustynię, a potem odwrócił się i począł kroczyć bezdźwięcznie z powrotem w mrok.
Тотмекри молча указал на пустыню, а потом повернулся и беззвучно зашагал обратно в темноту.

Ostatnie słowo wyszeptał prawie bezdźwięcznie, ale Pamela usłyszała je.
Последнее слово больше походило на легкий выдох, но Памела его услышала.

Ona to robi bezdźwięcznie.
Он безмолвный.

Cichy Brat upadł bezdźwięcznie na śnieg, zwalając się jak drzewo powoli spalające się na popiół.
Безмолвный брат молча упал на снег, как сожженное дерево, превращающееся в пепел.

Cerber zaszczekał – nie tak, jak szczekają psy, ale całkiem bezdźwięcznie.
Кербер залаял — не так, как лают собаки, а совершенно беззвучно.

–Słyszałem, że skupujesz rzeczy – bezdźwięcznie powiedział Quiet Man. – Mam trochę... rzeczy.
— Я так понимаю, что вы покупаете разные вещи, — вполголоса произнес Тихий Человек. — У меня есть кое-что... интересное.

Chłopiec płakał bezdźwięcznie, krzywiąc się, próbując powstrzymać łzy, ale już nie potrafił...
Мальчик беззвучно плакал, кривился, пытаясь удержать слезы, но справиться с ними не мог.

Kipiąc z oburzenia, odwróciłem się do Holmesa i zobaczyłem, że mój przyjaciel śmieje się bezdźwięcznie.
Кипя от возмущения, я обернулся к Холмсу и увидел, что тот беззвучно смеется.

Garbus bezdźwięcznie poruszał wargami, a Saszka patrzyła na niego, czując, jak ogarnia ją mróz, a włosy stają dęba.
Горбун неслышно шевелил губами, Сашка смотрела на него, чувствуя, как дерет по коже мороз и волосы поднимаются дыбом.

Usta Arta przez cały czas poruszały się bezdźwięcznie, jakby w myślach układał słowa.
Все это время губы Арта шевелились, словно он проговаривал мысли, ворочавшиеся у него в голове

Rozluźniłem palce; głowa i tułów, minutę temu będące jednym potworkiem, bezdźwięcznie upadły na dywan.
Я разжал пальцы; голова и туловище, минуту назад бывшие единым уродцем, беззвучно упали на ковер.

Kula bezdźwięcznie przeszyła białą koszulę przy ramieniu, uniosła ofiarę z krzesła i cisnęła nią o ścianę.
Бесшумная пуля пробила его белую рубашку в районе плеча, сбросила его со стула и ударила об стену.

Nad drzwiami gabinetu bezdźwięcznie rozbłysło zielone światło.
Над кабинетом беззвучно загорелась зеленая лампочка.

To ta sama bakteria, której miliardy żyją w... Ściszył głos i ostatnie słowo wymówił prawie bezdźwięcznie.
Речь идет о бактерии, которая в огромных количествах существует в... — Он едва слышно произнес последнее слово: — Грязи.

- Tak - powiedział bezdźwięcznie Mallory. - Doszli tylko do zaułka i wleźli na mały niemiecki patrol.
— Да, – бесстрастно ответил Меллори. – Они едва добрались до окраины, как наткнулись на немецкий патруль.

–Odejdź – szepnęły bezdźwięcznie jego wargi. – Odejdź albo cię zabiję.
«Уходи, – беззвучно шепнули его губы. – Уходи или я убью тебя».

- - Nie mogę ci pomóc - stwierdził bezdźwięcznie były wilczy najeźdźca. - Nie mam ci nic do powiedzenia.
— Ничем не могу помочь, — отрезал бывший волк-рейдер. — Мне нечего тебе сказать.