bezduszny oor Russies

bezduszny

/bɛzˈduʃnɨ/ Adjective, adjektief

mający nieczuły i bezwzględny stosunek do otoczenia lub wyrażający taki stosunek

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

бессердечный

[ бессерде́чный ]

naamwoord

Tak, powinieneś napisać piosenkę o bezdusznym robocie, który zostawia swego najlepszego przyjaciela na pewną śmierć.
Точно, ты должен написать песню о бессердечном роботе, который бросил своего лучшего друга на верную смерть.

бездушный

[ безду́шный ]

adjektief manlike

mający nieczuły i bezwzględny stosunek do otoczenia lub wyrażający taki stosunek

Więc po tym całym wysiłku, wszystko się rozbija o bezduszną biurokrację?
Итак, после всего сделанного, всё просто сводиться к бездушной бюрократии?

бесчувственный

[ бесчу́вственный ]

adjektief

Całą noc myślałam nad czymś optymistycznym, ale nie bezdusznym.
Всю ночь над ним корпела и пыталась подобрать слова утешения, которые бы не казались слишком бесчувственными.

чёрствый · сухой · безжизненный · матовый · неживой · неодушевленный · тусклый · скучный

voorbeelde

Odmowy z dużych pism są zazwyczaj drukowane i dlatego bezduszne.
Отказы больших журналов обычно отпечатаны и потому бездушны.

Bezduszny, mechaniczny głos zażądał: – Podaj hasło.
Автоматизированный голос произнес: — Введите пароль.

To musi być bezduszna istota, jeżeli może śmiać się z jakiegoś żartu w parę godzin po zamordowaniu jej męża
Она совершенно бессердечна, если способна смеяться над какой-то шуткой через несколько часов после убийства мужа.

Niecałą godzinę temu wewnątrz był bezduszny demon, który po nią przyszedł.
Всего час назад внутри был пришедший за ней бездушный демон.

Andrew Martin nie zwracał jednak najmniejszej uwagi na tę bezduszną metodę identyfikacji.
Эндрю Мартин не обратил внимания на эти безличные обозначения.

Dlatego też z trudem można by sobie wyobrazić bardziej bezduszne zajęcie niż to szeregowanie nienaruszonych słów.
Так что трудно представить себе занятие более пустое, чем это нанизывание неприкосновенных слов.

Komodor był oficerem sumiennym, lecz jego praca była równie bezduszna, jak nigdy się nie kończąca.
Коммодор был офицером честным, но его служба была столь же бездушной, сколь и бессмысленной.

Ten człowiek to bezduszny morderca.
Он - бессердечный, хладнокровный убийца.

Podły i bezduszny pomiot Mroku, któremu ocaliła życie.
Подлое и бездушное порождение Мрака, которому она спасла жизнь.

Nie chcę byś myślał, że jestem bezduszny, albo, że mi nie zależy.
Я не хочу чтобы ты думал что я жестокий или мне всё равно.

Uparty, arogancki, bezduszny.
Упрямый, высокомерный, равнодушный.

Zmieniając więc swój stan, już bezduszne ciała hodowały sobą drzewa, zioła i kwiaty.
И состояние своё меняя, уже бездушные тела собою дерева растили, травинки и цветы.

Nie potrzebujemy bezdusznych automatów.
Нам не нужна бездушная машина.

Nie wszystkie bogate dzieciaki są bezduszne i nie wszyscy psychologowie pasjonują się snami.
Не все богатые дети бездушны и не всех психологов заботят сны.

Nie jestem też tak bezduszna, by po tym wszystkim, co przeszłaś, wyrzucić cię na ulicę.
К тому же я не настолько бессердечна, чтобы взять вот так и вышвырнуть вас на улицу.

— Poza tym, że są bezduszne i nijakie?
— Если не считать их бездушности и безликости?

Powiedz temu lachociągowi, że jest egoistycznym, bezdusznym skurwysynem!
Передайте этому хуесосу, что он эгоистичный, бессердечный сукин сын!

Wyjeżdżamy z tego bezdusznego, hałaśliwego, głupiego Londynu.
Покидаем каменный, бездушный Лондон.

Nie chcę być bezduszny, ale kiedy dostanę dostęp do ciała?
И чтобы не быть бестактным, агент, когда я смогу получить доступ к телу?

Publikacje, różne środki przekazu, elektroniczne urządzenia i gadżety — wszystko to użyteczne, jeśli używane rozsądnie — może stać się krzywdzącą rozrywką lub bezdusznym narzędziem izolacji od innych.
Печатные материалы, всевозможные средства массовой информации, электронные устройства – полезные, если ими правильно пользоваться, – могут стать вредными отвлекающими факторами или бездушной барокамерой.

Doznałem oświecenia: wiem, że ludzie górują nad bezdusznymi maszynami.
Я стал просветленным — я знаю, что люди превосходят бездушных машин.

To strasznie bezduszne ze strony właściciela budynku, tak szybko pozbywać się rzeczy ofiary.
Крайне грубо со стороны домовладельца выбрасывать пожитки убитого так скоро.

Nie uczestniczę w tak okrutnych i bezdusznych zabawach.
Я никогда не затеял бы что-то столь жестокое и негуманное.

- Eriku Sinclairze, ty bezduszny gnojku!
– Эрик Синклер, ты бессердечный ублюдок!

Jesteś bezdusznym draniem
Вы бесчуственная сволочь