bezdrzewny oor Russies

bezdrzewny

Adjective, adjektief

pozbawiony drzew, charakteryzujący się brakiem drzew

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

безлесный

[ безле́сный ]

Uczuł, że go ludzie na ruchomym materacu niosą dokądś w pole, w równą, bezdrzewną przestrzeń.
Кшиштоф почувствовал, что люди несут его на носилках куда-то в поле, на безлесную равнину.

voorbeelde

Uczuł, że go ludzie na ruchomym materacu niosą dokądś w pole, w równą, bezdrzewną przestrzeń.
Кшиштоф почувствовал, что люди несут его на носилках куда-то в поле, на безлесную равнину.

Po prawej ręce, od zachodu, brzeg, również bezdrzewny, był wszakże płaski i w wielu miejscach zieleniły się na nim łąki.
На правом, западном, берегу деревья тоже не росли, но он был плоским и во многих местах зеленым от травы.

Żeby w ogóle do tego podejść, nawet najkrótszą drogą, trzeba zrobić ćwierć kilometra przez wypalony bezdrzewny wygon.
Чтобы подойти к ней, даже по прямой, надо четверть километра топать по выжженному голому пустырю.

Żonaci wojskowi bez stopni oficerskich mieszkali na bezdrzewnym obszarze wokół bazy.
Женатые сержанты и унтер-офицеры жили недалеко от базы, в абсолютно лишенной растительности деревеньке.

Pościg za Jaghutami zmusił nas do wyruszenia na morze, zamieszkania pośród kry i na bezdrzewnych wyspach.
Мы не успели прибыть вовремя – охота на яггутов вынудила нас пуститься в моря, жить среди льдов на безлесых островах.

A teraz spójrzmy na chmury nad lasem, spójrzmy na obszar zalesiony, mieszany i bezdrzewny.
Тогда мы занялись вопросом облачности над лесом, и проанализировали участки лесонасаждений, полуоткрытые и открытые участки.

Bezdrzewny szczyt góry Mabu.
Безлесная вершина горы Мабу.

Górzysty brzeg po prawej był nagi i bezdrzewny.
Горы справа были голыми и безлесными.

Podobny był do ledwie rozwiniętego brzozowego liścia, a wydał się piękny i niespodziewany na tej bezdrzewnej równinie
Она была похожа на только что развернувшийся лист бука — дивная и совершенно чуждая этой безлесной равнине

Przeprowadzano ponowne zalesianie obszarów bezdrzewnych, handlując próchnicą, świeżą wodą, chemikaliami.
Она интересовалась проблемой восстановления лесов, перемещала во Времени почву, пресную воду, химикалии.

Skąd możemy wiedzieć, że Wyspa Wielkanocna była zawsze bezdrzewna, tak jak jest dzisiaj?
Почем знать, может быть, раньше и остров Пасхи вовсе не был безлесным?

To duży obszar, składający się z oceanu skutego lodem, otoczonego bezdrzewną wieczną zmarzliną.
Арктика — это огромный покрытый льдом океан, окружённый зоной вечной мерзлоты.

Na archipelag ten składa się ponad 200 niemal bezdrzewnych wysp, których mieszkańcami są nie tylko rdzenni Aleuci, ale też tysiące ptaków morskich, bielików amerykańskich, jak również gęsi cesarskich, o śnieżnobiałych głowach i charakterystycznym upierzeniu w czarno-białe prążki.
Эта островная цепь состоит из более чем 200 почти лишенных деревьев островов, которые являются местом обитания не только коренных жителей островов, алеутов, но также тысяч морских птиц, белоголовых орланов и белошеев с их белоснежными головами и характерным оперением в черно-белую полоску.

Była to bezdrzewna, równa jak stół, zielona płaszczyzna, rozciągająca się na północ tak daleko jak tylko okiem sięgnąć.
Плато было безлесным, плоским, зеленым плоскогорьем, простирающимся на север, насколько хватало глаз.

Wydaje się, że równiny Baszanu w zasadzie były bezdrzewne, natomiast w górach rosły okazałe drzewa, prawdopodobnie dęby (które do dziś można znaleźć w tych okolicach).
На васанских равнинах редко встречались деревья, но горные склоны были покрыты лесами, в которых росли величественные деревья, вероятно дубы (дубы можно увидеть там и сегодня).

Z wyżyn widać było białe ich taśmy, łamiące się po bezdrzewnych i bezwodnych łańcuchach gór.
С высот видны были белые ленты их, извивавшиеся по безводным, лишенным растительности горным цепям.