bezdomny oor Russies

bezdomny

/bɛzˈdɔ̃mnɨ/ adjektief, naamwoord manlike

taki, który nie ma domu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

бездомный

[ бездо́мный ]

naamwoord, adjektief manlike

osoba bezdomna , nie mająca rodziny lub nie utrzymująca z nią kontaktu

Pomagała bezdomnym kotom zimą.
Она помогала бездомным кошкам зимой.

бомж

naamwoord, adjektief manlike

osoba bezdomna , nie mająca rodziny lub nie utrzymująca z nią kontaktu

Wykopałaś męża, dziecko cię nienawidzi, a twój brat jest bezdomny.
Ты выгнала своего мужа прочь, твой ребенок ненавидит тебя, а твой брат бомж.

БОМЖ

naamwoord

osoba bezdomna , nie mająca rodziny lub nie utrzymująca z nią kontaktu

Wykopałaś męża, dziecko cię nienawidzi, a twój brat jest bezdomny.
Ты выгнала своего мужа прочь, твой ребенок ненавидит тебя, а твой брат бомж.

бесприютный · бродяга · беспризорный · заблудиться

Soortgelyke frases

Schronisko dla bezdomnych
Ночлежные дома

schronisko dla bezdomnych
ночлежка · приют для бездомных

voorbeelde

I ostatni z listy naszych przyjaciół którego wszyscyśmy kochali nieszczęsne i bezdomne dziecko znane jako Huckelberry Finn.
И последний, друзья мои, но кого мы не забудем, тот, кого мы должны были любить, несчастное, но упорное дитя природы Гекльберри Финн.

Dla uchodźców, bezdomnych i ubogich. - Dlaczego kontener jest zaspawany?
Для беженцев и перемещенных лиц, а также для тех, кто живет в нищете. — Почему контейнер запаян?

Kręciłem się wczoraj po mieście wręczając wizytówki bezdomnym.
Я вчера по всему городу бегал, раздавал визитки бездомным.

Wcześniej przeprowadzali wywiad z bezdomną matką trojga dzieci.
Около туалетных кабинок брали интервью у бездомной, мать-одиночка с тремя детьми.

Nie bierze leków i jest bezdomny od sześciu miesięcy.
Он прекратил принимать лекарства и уже полгода живет на улице.

Bezdomni nie uważali mnie za bezdomną, ja siebie tak.
Другие бездомные не видели во мне бездомную, а я видела.

mój tata przyjmował tam bezdomnych i jeden z nich zostawił to tutaj.
Но всё равно, мой отец позволял тому бездомному жить и оставлял его там.

Kochanie, gdyby miał adres, nie byłby bezdomny.
Дорогая, если бы у него был адрес, он не был бы бездомным.

Nie był bezdomnym długo.
Бездомным он был недолго.

Na ulicach Bostonu mamy około 300 bezdomnych weteranów.
На улицах Бостона около трехсот бездомных ветеранов.

Przywołała ciebie, poprosiła o pomoc, a ty, w piwnicy... poniewierasz się jak bezdomny, też mi przedsiębiorca!
Тебя вот призвала, попросила, а ты в подвале, как бомж, валяешься.

Akcja ewakuacyjna wzięła w łeb, grupy bezdomnych z obszaru pod Central Parkiem wszczęły w mieście zamieszki.
Бездомные, которых мы выкурили из-под земли в районе Центрального парка, учинили мятеж.

Jedyne, czego mogę oczekiwać od przyszłości, to śmierci, której nikt nawet nie zauważy” (Arnulfo — 15-letni bezdomny chłopiec).
Если я и жду чего-нибудь от будущего, так только того, что умру, и никто этого не заметит» (Арнульфо, 15-летний бездомный мальчик).

Przychodzili tam włóczędzy i bezdomni w poszukiwaniu jedzenia i miejsca, gdzie mogliby trochę odpocząć.
В этот приют приходили бродяги и нищие, чтобы получить немного еды и место для ночлега.

Obok głowy bezdomnego pojawiła się twarz Ricka.
Рядом с головой нищего показалось лицо Рика.

Kolejny bezdomny schizofrenik plączący się po ulicach?
Он станет очередным бездомным шизофреником, слоняющимся по улицам...

Jest tam bezdomny.
Там несчастный человек.

Wydawał się dość zdrowy jak na bezdomnego.
Похоже, что он бы довольно здоровым для человека, который жил на улице.

Prowokujesz bezdomnych, żeby bryzgali swą krwią twe cycki.
Ты провоцируешь бездомного вытереть кетчуп о твою грудь.

Jako Kościół powinniśmy karmić głodnych, przynosić ulgę chorym, odziewać nagich i udzielić schronienia bezdomnym.
Мы, как Церковь, должны насыщать голодных, помогать больным, одевать нагих и давать приют нуждающимся.

"""Wolontariusze, którzy w zimie wspierają i żywią ubogich i bezdomnych..."
Добровольцы, которые зимой укрывают и кормят бедных и бездомных...

Mało to widział obdartych bezdomnych sierot płaczących nad swoimi rodzicami wśród gruzów arabskich wiosek?
Как много оборванных сирот, плачущих над телами своих родителей, видел он среди развалин арабских деревень.

Jakiś bezdomny patrzy na twoje ciastka.
На твои печенюшки покушается бездомный.

– Ma pan na myśli głodnych i bezdomnych?
— Вы имеете в виду голодных и бездомных?

W kącie spał niekłopotany przez bibliotekarzy bezdomny.
В углу спал какой-то бездомный, и библиотекари его не трогали.