bezdomność oor Russies

bezdomność

/bɛzˈdɔ̃mnɔɕʨ̑/ Noun, naamwoord vroulike

socjol. problem społeczny, charakteryzujący się brakiem miejsca zamieszkania;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

бездомность

[ бездо́мность ]

naamwoord vroulike

socjol. problem społeczny, charakteryzujący się brakiem miejsca zamieszkania;

Mamy wszelkie podstawy, by wierzyć, że bezdomność wkrótce zniknie.
У нас есть убедительная причина надеяться, что скоро проблема бездомности будет решена.

бездомные

Czy właśnie powiedziałeś o zaręczynach, a potem o bezdomności i śmierci?
Ты поставил в один ряд обручение со становление бездомным и смертью?

Bezdomność

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Бездомные

Czy właśnie powiedziałeś o zaręczynach, a potem o bezdomności i śmierci?
Ты поставил в один ряд обручение со становление бездомным и смертью?

voorbeelde

Spanie w hotelach to forma wymuszonej bezdomności.
Ночевки в отелях – это форма вынужденной бездомности.

Rozwiązany by też został problem bezdomności, z którym borykają się dziś wszystkie kraje, zarówno biedne, jak i bogate.
Исчезли бы бездомные, которых сегодня можно найти и в бедных, и в богатых странах.

Nosił piętno bezdomności na czole i do końca życia miał pozostać obcy wśród obcych.
Он носил на лбу клеймо человека без родины и на всю свою жизнь остался бы чужим среди чужих.

Bezdomność — problem ogólnoświatowy
Бездомность — глобальная проблема

W rozpaczy modlił się: „Pamiętaj o mej udręce i mej bezdomności” (Lamentacje 3:19).
В глубокой печали он взывал к Богу: «Вспомни о моем страдании и бесприютности» (Плач Иеремии 3:19).

Następnie dodaje: „Niezależnie od przyczyn owego zjawiska, bez odpowiedzi pozostaje pytanie, dlaczego cały świat ze swym bogactwem, mądrością i zaawansowaną techniką najwyraźniej nie potrafi sobie poradzić z bezdomnością?”
Он добавляет: «Неважно, в чем причина или причины этого явления, у кого-то невольно может возникнуть вопрос: почему мир со всем его богатством, опытом и технологиями не в состоянии решить проблему бездомности?»

● „Jeśli chodzi o bezdomność, głównym problemem jest to, że władze nie są w stanie przeznaczyć znacznych środków na pełną realizację prawa ludzi do godnego mieszkania”.
● «Главной проблемой в связи с бездомностью остается неспособность государств выделить необходимые средства для реализации права граждан на надлежащее жилище».

Istota problemu Grupy C to bezdomność.
Самая большая беда жителей зоны С – отсутствие дома.

Ojciec Charles Strobel przygotował projekt, aby wydobyć ludzi z bezdomności, organizując szkolenia zawodowe dla kilkuosobowych grup bezdomnych mężczyzn, w czasie których nabywali oni umiejętności przydatnych w życiu i w przyszłej pracy.
Преподобный Чарльз Строубел разработал проект, задачей которого было обучать небольшие группы бездомных в соответствии с программой, призванной дать им жизненные и профессиональные навыки.

Mamy wszelkie podstawy, by wierzyć, że bezdomność wkrótce zniknie.
У нас есть убедительная причина надеяться, что скоро проблема бездомности будет решена.

To Raisuddin, mimo statutu przybysza, mimo ataku, mimo bezdomności i traumy, jaką przeżył, należał do republiki marzeń, Stroman należał do tej drugiej połowy kraju, tej zranionej, choć urodził się jako uprzywilejowany biały.
Но именно Райсуддин, будучи приезжим, несмотря на нападение, несмотря на то, что оказался бездомным и получил травмы, принадлежал к республике мечты; Строман же был частью другой, уязвленной страны, хотя ему и выпало счастье родиться белым.

Bo wiem doskonale, jak wielu z nas jest zaledwie o parę czeków z wypłatą od bezdomności.
Я знаю, что многих из нас всего пара чеков отделяет от банкротства.

Czy właśnie powiedziałeś o zaręczynach, a potem o bezdomności i śmierci?
Ты поставил в один ряд обручение со становление бездомным и смертью?

W dziejach ludzkiego ducha rozróżniam epoki zadomowienia i bezdomności.
В истории человеческого духа я различаю эпохи обустроенности (Behaustheit) и бездомности (Hauslosigkeit).

● „Bezdomność to wynik strategii, w których nie uwzględniono niekorzystnego wpływu zmian gospodarczych, braku tanich mieszkań, wzrostu narkomanii oraz innych problemów związanych ze zdrowiem fizycznym i psychicznym osób najbardziej narażonych na bezdomność”.
● «Обострение жилищного кризиса является прямым следствием недальновидной государственной политики, не учитывающей влияние нестабильной экономики, дефицит доступного жилья, а также рост наркомании и других заболеваний, в том числе психических, среди самых незащищенных слоев населения».

Na tym świecie są rzeczy, których nie można zaakceptować. np. bezdomności młodych ludzi
Ну, есть вещи в этом мире, которые просто неприемлемы, как молодые люди, вынужденные жить на улице.

Bezdomność — czy istnieje jakieś rozwiązanie?
Каково же решение?

W pojedynkę rozwiązałem problem bezdomności w tym kraju.
Я в одиночку решил проблему бездомства в этой стране.

Bezdomność — jakie są jej przyczyny?
В чем причины?

Wspomniane pismo zaliczyło „bezdomność, nadmierne picie, zagrożenie AIDS oraz odosobnienie w szpitalach psychiatrycznych” do czynników, wpędzających pewne jednostki w tak bezdenną rozpacz, że odebranie sobie życia uważają za jedyne rozwiązanie swoich problemów.
Газета привела «бездомность, возросшее употребление алкоголя, угрозу СПИДа и закрытие психиатрических лечебниц» как факторы, которые доводят людей до такой степени отчаяния, что они считают лишение себя собственной жизни единственным решением своих проблем.

I kiedy rodzice umarli, doświadczyłem wszystkich negatywnych skutków biedy, od bezdomności, jedzenia ze stert śmieci, co kto chce.
После смерти родителей я ощутил все страдания бедности: у меня не было крыши над головой, я искал еду в кучах мусора и так далее.

Bezdomność to chroniczna przypadłość miasta i kontrowersyjny problem począwszy od lat 80.
Бездомные являются «хронической болезнью» города начиная с 1980-х годов.

● „Koniecznie trzeba zmodyfikować szkolenie specjalistów mających do czynienia z ludźmi, którym grozi bezdomność.
● «Существует острая необходимость в пересмотре способов подготовки специалистов, которые работают с самыми незащищенными слоями населения.

3 Bezdomność — problem ogólnoświatowy
3 Бездомность — глобальная проблема

W niemieckiej gazecie Frankfurter Allgemeine Zeitung wyjaśniono, dlaczego przypuszczalnie milion osób w tym kraju nie ma dachu nad głową: „Co znamienne, bezdomność często jest poprzedzona utratą pracy lub zaciągnięciem ogromnych długów”.
В немецкой газете «Франкфуртер альгемайне» объясняется, почему в Германии миллион людей – по статистике – бездомные: «Обычно бездомными становятся из-за потери работы или больших долгов».