bezdenny oor Russies

bezdenny

Adjective, adjektief

taki, który wydaje się nie mieć dna

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

бездонный

[ бездо́нный ]

adjektief manlike

Nająłby Ditkę i puścił w koło bezdenny dzban z piwem.
Он бы снова нанял Дитку и пустил по рукам бездонную кружку пива.

безграничный

[ безграни́чный ]

adjektief

Idealne połączenie niskiego intelektu, braku ambicji oraz bezdennego wsparcia rodziców.
Идеальное сочетание низкого интеллекта, высокого уровня отсутствия амбиций и безграничной семейной поддержки.

безмерный

[ безме́рный ]

adjektief

Maleństwo, na którym do tej pory skupiała się niewysłowiona miłość matki, nagle staje się przyczyną jej bezdennego żalu.
Ребенок, к которому была направлена вся безмерная любовь матери, внезапно становится причиной ее безмерного горя.

беспредельный

[ беспреде́льный ]

adjektief manlike

неизмеримый

[ неизмери́мый ]

adjektief

voorbeelde

Dopiero gdy ujrzała strome schody, które ginęły w bezdennej czarnej dziurze, odwaga na chwilę ją opuściła.
Правда, увидев лестницу, уходившую в бездонную черную дыру, она на несколько мгновений утратила всю свою решимость.

Niech ten smoking przyniesie tobie i Bryanowi taką samą bezdenną ekstazę, jaką przyniósł moim rodzicom.
Приведет ли этот смокинг тебя и Брайана в такой же безграничный восторг, как мою мать и отца.

Jak to jest porzucić wędrówkę i zatracić się w nocnej, bezdennej czerni?
Интересно, как это — оставить свой путь и исчезнуть в темноте бездонной ночи?

Czarna woda, bezdenna, która wszystko przyjmuje i wszystko przykrywa.
Чёрная вода, бездонная, всё принимающая и всё скрывающая.

To był zwrot powtarzający się w kilku przysłowiach: oznaczał bezdenne szaleń stwo.
Это словосочетание встречалось в нескольких пословицах и означало совершеннейшее безумие.

Ile w tych słowach było bezdennego smutku, Witold nie dosłyszał; zrozumiał tylko ich ironię i szał bólu zaświecił mu w oczach.
Сколько бесконечного горя было в этих словах, Витольд не расслышал, он только уловил их иронию, и глаза его вспыхнули.

A później nieuleczalny, bezdenny smutek.
Потом – неизлечимая, бездонная печаль.

Wynajęty Człowiek Transgalaktyczna Stacja Operacyjna drugi miesiąc pogrążała się w bezdennej nocy wszechświata.
Стаценко Трансгалактическая Оперативная Станция второй месяц погружалась в непроглядную бездну Вселенной.

I bezdenną, czarną nicość wody.
И глубокая черная пустота воды.

Delila wymówiła słowo „nikt” tak, że było w nim słychać bezdenną rozpacz i poczucie osamotnienia.
Делила сумела вложить в одно слово «никто» ощущение бесконечного одиночества и трепетной красоты.

Bezdenna nienawiść Żyda jest stereotypem, który był w obiegu przez całych dwanaście lat.
Глубочайшая ненависть – это клише, бывшее в ходу на протяжении всех двенадцати лет.

Przez chwilę prawie słyszał tysiące, dziesiątki tysięcy cesarskich orgów, złotą rzeką wpadających w bezdenną dziurę.
На миг он почти услышал тысячи, десятки тысяч имперских оргов, что золотой рекой впадают в бездонную дыру.

Z załamanymi rękoma, z wyrazem rozpaczy bezdennej, stokroć mocniejszej niż wówczas, gdy żegnał ojca, patrzał i patrzał w leżącego trupa.
Всплеснув руками с выражением безграничного отчаяния, которое было стократ сильнее, чем тогда, когда он прощался с отцом, Кшиштоф все смотрел и смотрел на распростертый перед ним труп.

Ogarnął ją taki żal do okrucieństwa ludzkiego, taka bezdenna rozpacz, że - chciała się oknem rzucić na ulicę.
Ей стало так горько от человеческой жестокости и такое охватило отчаяние, что она готова была выброситься из окна.

Nie byli bezdennymi dziurami w świecie, jak on.
Они не были бездонными дырами этого мира.

Nie targała już teraz włosów swych, nie padała na ziemię i nie uderzała się w piersi z bezdenną pokorą.
Она уже не рвала на себе волосы, не падала наземь, не била себя в грудь.

Miałem nad głową bezdenną czerń otwartego kosmosu.
Надо мною была бездонная чернота открытого космоса.

Kiedy Felipe umarł, poczułam bezdenną pustkę.
И когда его вдруг не стало, меня охватило невыносимое чувство пустоты.

Często zakładamy, że kiedy powierzchność zdradza tak mało, głębia musi być bezdenna.
Мы часто думаем, что раз на поверхности так мало, то содержание должно быть необъятно.

Przeczytajmy wszystko od początku: Przeze mnie droga do krainy, która Bezdenna, wiecznie otchłań swoją ściga.
Прочтем теперь всё с самого начала: Через меня путь в край бездонный Извечно устремленный в свою бездну.

"„Żałuj mnie!"" — woła do Gundersena z bezdennej przepaści."
"""Сжалься надо мной!"" - кричит он Гандерсену из бездонной пропасти."

Innymi słowy, niezwłocznie zstąpił w bezdenną otchłań zamętu, a dziewczyna poszła za nim.
Иными словами, он немедленно погрузился с головой в колодец неразберихи, а молодая особа канула вслед за ним.

13 Po dotarciu na miejsce trzej przybysze przez siedem dni i siedem nocy milcząco przypatrują się bezdennym cierpieniom i krańcowemu upokorzeniu Hioba (Hioba 2:12, 13).
13 По своем прибытии, трое посетителей проводят семь дней и семь ночей в молчании и смотрят на мучения и унизительное положение Иова (Иов 2:12, 13).

Czy wierzy sz w bezdenną otchłań piekła, gdzie niegodziwcy wiją się w płomieniach i nigdy się nie spalą?
Веришь ли ты в бездонную адскую Геену Огненную, где грешники страдают в пламени, но никогда не сгорают?

„Bezdenny worek” – jej dłonie zatańczyły w anaho’la, a Key’la zrobiła zeza i pokazała siostrze język.
«Бездонный мешок», – затанцевали ее ладони в анахо’ла, а Кей’ла состроила рожицу и показала сестре язык.