bezdzietność oor Russies

bezdzietność

/bɛʑˈʥ̑ɛtnɔɕʨ̑/ Noun, naamwoord vroulike

nieposiadanie potomstwa;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

бездетность

[ безде́тность ]

naamwoord vroulike

nieposiadanie potomstwa

Nie próbuj nawet myśleć o bezdzietności jak o karze.
Даже не начинай думать о своей бездетности как о наказании.

Soortgelyke frases

dobrowolna bezdzietność
Чайлдфри

voorbeelde

Bogini nie ukarze ciebie bezdzietnością za grzechy innych.
Богиня не стала бы наказывать тебя бездетностью за чужие грехи.

(Istnieją teorie o innych niż tylko pobożność przyczynach bezdzietności Edwarda.)
(Есть и другие версии, объясняющие его бездетность, помимо набожности.)

W owych czasach i kulturze narodziny dziecka były wysoce poważane, a bezdzietność uważana była za hańbę i powodowała poczucie niższości.
В то время и в той культуре рождение ребенка высоко почиталось, а неспособность зачать влекла за собой неуважение и чувство неполноценности.

– Pomyślałam, że mogłybyśmy porozmawiać na temat twojej bezdzietności i potrzeby Francji posiadania następcy tronu.
– Я думала обсудить твою бездетность и нужду Франции в наследнике престола.

Nie próbuj nawet myśleć o bezdzietności jak o karze.
Даже не начинай думать о своей бездетности как о наказании.

13 W różnych rejonach świata uwidacznia się jeszcze inna zmiana — sporo małżeństw wybiera bezdzietność.
13 Сегодня во многих странах все больше супружеских пар решают не иметь детей.

Co się stanie, jeśli ta klątwa bezdzietności nigdy nie przestanie działać?
Что получится, если проклятому бесплодию не придет конец?

Miał wprawdzie jedno dziecię, ale takie, że za bezdzietnego uchodził, a bezdzietność chłopa to naprzód niebłogosławieństwo boskie, a potem bliska i nieunikniona jego ruina.
Правда, у него был один ребенок, но такой, что Степана можно было считать бездетным, а бездетность крестьянина доказывает, во-первых, «отсутствие божьего благословения», а затем грозит ему близким и неизбежным разорением.

Drugi sekret również związany jest z ich bezdzietnością.
Второй секрет также связан с ее бездетностью.

Anna cierpiała z powodu bezdzietności, a Peninna starała się jeszcze bardziej ją pognębić
Анна переживала из-за того, что была бесплодной, а Феннана постоянно изводила ее

12 Nawet jeśli odczuwamy dotkliwą pustkę — z powodu bezdzietności lub śmierci bliskiej osoby — możemy zaznać pocieszenia.
12 Даже если мы чувствуем пустоту из-за того, что у нас нет детей или мы потеряли близкого человека, мы все равно можем найти утешение.

Biblia mówi o Annie przepełnionej goryczą z powodu bezdzietności (1 Samuela 1:9-11).
В Библии рассказывается об Анне — из-за своего бесплодия она пребывала «в скорби души» (1 Царств 1:9—11).

Epidemia bezdzietności?
Быстрый язык хамелеона

Już kiedy się pobieraliśmy, powiedziałem ci, że nigdy nie będę ci wypominał bezdzietności.
Я же говорил тебе перед свадьбой, что никогда не стану упрекать тебя за бесплодие.

Cierpiała z powodu bezdzietności, a on niemal dusił się wyrzutami sumienia.
Она страдала от бездетности, а его душила нечистая совесть.

Teraz przeciwnie, bezdzietność zakrawa mu na szaleństwo, zbiorowe szaleństwo, zgoła grzech.
А вот теперь, напротив, бездетность кажется ему безумием, стадным безумием, даже грехом.

Bezdzietność Tevis budzi współczucie, ale i lekką zazdrość.
Бездетность Тевис вызывает одновременно и жалость, и легкую зависть.

Bezdzietność uważano za jedno z największych nieszczęść (Rdz 30:1).
Одним из самых страшных несчастий для любой израильтянки была бездетность (Бт 30:1).