celowniczy oor Russies

celowniczy

adjektief, naamwoord manlike

odnoszący sie do celownika (przyrządu mierniczego: fotograficznego lub broni palnej)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

зрение

[ зре́ние ]

naamwoord onsydig

прицельный

[ прице́льный ]

adjektief manlike

voorbeelde

I od tego wszystkiego celowniczy poczuł się nieswojo: było mu jakoś niezręcznie za to swoje uczucie ulgi i zrobiło mu się, nie wiedzieć czemu, smutno, i ogarnął go dziwny, niepojęty niepokój, jakby go ktoś podglądał, podsłuchiwał jego niestosowne, niedopuszczalne nastroje.
И от всего вместе наводчику было не по себе: и неловко за свое облегчение, и грустно отчего-то, и схватывало странное, невнятное опасение, будто кто-то подсматривал за ним, подслушивал его неуместные, непозволительные настроения.

Zamiast tego obrała kurs na przechwycenie, ale wyłączyła urządzenie namierzające swojego komputera celowniczego.
Вместо этого она выбрала курс перехвата и полностью отключила наводящий компьютер.

Według stanowiska w alarmie bojowym jest celowniczym działa na prawej burcie pokładu dolnego
По боевому расписанию он наводящий на правом борту нижней пушечной палубы

Chwilami celowniczy odczuwał przyprawiający o dreszcze strach – jakby sam był wśród nich, szukał i znajdował umundurowanie swego rozmiaru, ale mimo to demaskowano go i podchodził pod gardło błyskawiczny strach zguby, a następnie rozkosznej ulgi, że nie jest, chwała Bogu, z nimi.
Временами наводчик чувствовал знобящий страх — будто он сам был среди них, искал и находил обмундирование по себе, но его все равно разоблачали, и подступал мгновенный ужас погибели, а затем блаженное облегчение, что он, слава Богу, не с ними.

Broń nie posiadała urządzeń celowniczych, systemów stabilizujących ani lokatorów celu.
Ни прицела, ни целеулавливателя, ни стабилизирующей системы.

Kaznodzieja celował w szparę między ich połówkami, a był równie dobrym celowniczym jak Janus dowódcą.
Пастор целился в зазор между створками, и прицел его оказался безупречен, как логика Януса.

Obracając koło zamachowe mechanizmu podniesienia doprowadził krzyż celowniczy do wypukłej strony łuku, do jego środka, do samego koniuszka, i następnie uwzględniając odpowiednią poprawkę, przesunął nieco do góry w lewo.
Вращая маховик подъемного механизма, он привел перекрестье к выпуклой стороне дуги, к ее серединке, к самому краешку, и затем, беря надлежащую поправку, ушел несколько вверх и влево.

Tymczasem celowniczy rozmyślał o tym, jak słowa dowódcy batalionu, wlatujące do słuchawki, biegną jedno po drugim po przeciągniętym pod Dnieprem przewodzie w osłonie, w zimnej głębinie, między kamieniami, odłamkami, wśród trupów, które nie wypłynęły, i daleko, na tamtym brzegu, wylatują ze słuchawki do ucha korygującego.
В это время наводчик думал о том, как слова комбата, влетающие в трубку, бегут один за другим по проводу в оболочке, проложенному под Днепром, в холодной глубине, между камней, осколков и не всплывших трупов, и далеко на том берегу вылетают из трубки в ухо корректировщику.

Tym razem będą celowniczymi, a nie celem, ona i Jeremy – czy nie tak miało być od samego początku?
На сей раз стрелять будет она — она и Джереми, не это разве было суждено?

Aktualnie jest doposażana w systemy celownicze Trybu G.
Сейчас устанавливают оборудование типа G для точнейшего прицеливания.

Mimo przeszkolenia nie każdy z 50 tys celowniczych potrafi odpowiednio zaprogramować komputer analogowy.
И не у всех военнослужащих, из этих 50-ти тысяч бомбардиров, есть способности к программированию аналоговых вычислительных устройств.

Mogę użyć obrazowania submikronowego, by nastawić skanery celownicze.
Я сфокусирую сканеры наведения суб - микронным формирователем изображения.

Też jesteś celowniczym, prawda?
У тебя тоже есть курок, так?

Luneta celownicza to 10 Power Leupold z podziałką w tysięcznych, tak że nawet nie musi pan wprowadzać poprawki na wiatr.
Оптический прицел — «Леопольд-10 Пауэр» с точностью до тысячной, так что вам не нужно делать поправку на ветер.

Torpedomaat wpisuje liczby do komputera celowniczego – najnowszego, w pełni analogowego krzyku techniki.
Торпедомаат повторяет цифры, вводя их в вычислитель системы наведения: новейшее, полностью аналоговое устройство.

Potem dowódca batalionu wkładał płaszcz i uszankę zajmując trzy czwarte przestrzeni, a celowniczy rozstawiając łokcie zahaczał o wódkę i zakąskę.
Потом комбат надевал шинель и ушанку, занимая три четверти пространства, а наводчик, локти расставя, оборонял от задева водку и закусь.

Ale jeszcze dużo pozostawało do zrobienia przy tej baterii, gdzie dowódcy batalionu i celowniczemu z braku ludzi wypadło pozostać do końca, i w tym czasie, kiedy wrócili do ziemianki, zdążyli już całkiem otrzeźwieć.
Но еще много оставалось дел на батарее, в которых комбат и наводчик, по недостатку людей, участвовали до скончания, и к тому времени, когда они возвратились в землянку, оба успели порядком отрезветь.

Muszę dostroić skanery celownicze.
Я попытаюсь настроить сканер.

Działo ciągle strzelało, choć przy życiu pozostał tylko jeden człowiek - celowniczy I.
Орудие все стреляло, хотя в живых остался один наводчик И.

Dano nam zdobyczne 37-milimetrowe działko i ja, jako były artylerzysta, zostałem celowniczym.
Нам дали трофейную 37-миллиметровую пушку и я, как бывший артиллерист (!?)

Jako celowniczych wyznaczyłem doświadczonych wybranych przez mnie żołnierzy, których zmieniałem co 30 minut.
Поставил за пулемёты опытных, проверенных мной солдат, которых менял через каждых 30 минут.

Jego celowniczy kładł pociski w szachownicę, przesuwając celownik o dwa, trzy sążnie.
Его наводчик клал снаряды в шахматном порядке, делая интервал в две-три сажени.

- Celowniczy, przerwać ogień - rozkazał kapitan Dolph Ubikwe.
– Стрелок, прекратить огонь, – приказал капитан Долфин Юбикви.

Czy siedział w czołgu, jako jeśli nie celowniczy, to ładowniczy?
Сидел в танке, став если не наводчиком, то хотя бы заряжающим?

Celowniczy przywarł do kątomierza działowego i obracając koła zamachowe odliczał podziałki tablic od poziomu działa i od punktu pomocniczego – wbitego w ziemię w pobliżu białej żerdzi.
Наводчик приник к панораме и, вращая маховики, отсчитал табличные деления от горизонта орудия и от вспомогательной точки — вбитого в землю невдалеке белого шеста.