celofanowy oor Russies

celofanowy

adjektief

zrobiony z celofanu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

целлофановый

[ целлофа́новый ]

adjektief manlike

voorbeelde

Kiedy tamtej nocy przed pójściem spać wieszał spodnie, z mankietów wysypały się celofanowe płatki śniegu.
Когда он перед сном вешал брюки на стул, из отворотов штанин вытряхнулись целлофановые снежинки.

A z portfela wydobył celofanową kopertę, w której leżał spłowiały wycinek z gazety.
Он извлек из кафтана бумажник, а из бумажника полиэтиленовый конверт с выцветшей вырезкой из газеты.

Były w nim tekturowe brzozowe polana, czerwona żarówka i celofanowe języki wiecznego ognia.
В нем были картонные березовые поленья, красный электрический свет и целлофановые языки вечного огня.

Niektóre wciąż tkwiły w swoich oryginalnych celofanowych opakowaniach. - Wypadły spośród nich?
Некоторые из них были все еще запечатаны в целлофан. — Отсюда?

Zasypują las brudnym papierem, celofanowymi torebkami, pustymi butelkami, puszkami po konserwach.
Они загаживают леса грязной бумагой, целлофановыми пакетами, пустыми бутылками, консервными банками.

Posmarowała foie gras rozmiękły sucharek, który odkryła w celofanowym opakowaniu w głębi szafki
Она намазала фуа-гра на мягкую булочку, целлофановую упаковку которых она отыскала в глубине шкафа

– Wiesz, bardzo się martwię o Jonika – powiedziała i rozdarła gwałtownie celofanowe opakowanie kartonu
Я очень беспокоюсь из-за Яни-ва», – сказала она и яростно разодрала целлофан на сигаретной пачке.

– To zdjęcie, które zamówiliście. – Becky podała mu odbitkę w celofanowej kopercie.
— Вот фотография, которую вы просили. — Бекки протянула ему снимок восемь на десять в целлофановой обертке.

Jakbyśmy nie zdając sobie z tego sprawy, przez lata byli zamknięci w celofanowej torebce, która nagle pękła.
Словно долгие годы ты, сам того не ведая, был завернут в целлофан и вдруг вырвался наружу.

W pewnej chwili przebudził się z tego sztucznego głębokiego snu i spojrzał w niewielkie celofanowe okno.
Иногда он пробуждался от глубокого искусственного сна и видел перед собой затянутое пленкой окно.

Chruszczow, zanurzając w nim ręce, wyjmował i każdemu wręczał, zgodnie z przywiązaną metką, co się komu należało w celofanowym opakowaniu: dla palących – tombakowe papierośnice z wygrawerowanym na wieczku widokiem Wieży Spaskiej Kremla i po kartonie amerykańskich papierosów, dla niepalących – bombonierki z czekoladkami, a dla wszystkich – po butelce gatunkowego koniaku ormiańskiego, kalendarzu z obrazkami oraz po zegarku, na którym wyryto nazwisko, również amerykańskim, z modnym właśnie od niedawna czarnym cyferblatem i świecącymi wskazówkami.
Хрущев, запуская туда обе руки, доставал и каждому подносил, согласно привязанной бирочке, что кому причиталось, в целлофановом пакете: курящим — томпаковые портсигары с выдавленной на крышке Спасской башней Кремля и по блоку американских сигарет, некурящим — шоколадные наборы, тем и другим — по бутылке армянского марочного коньяка, по календарю с картинками и именные часы, тоже американские, с вошедшими только что в моду черным циферблатом и светящимися стрелками.

Generałowie, szeleszcząc celofanowymi torbami, podchodzili do Kobrisowa, by się z nim pożegnać.
Генералы, шелестя целлофановыми пакетами, подходили к Кобрисову попрощаться.

Podał jej mały celofanowy pakunek.
Он протянул ей маленькую целлофановую упаковку.

Nie lubię tych ozdobnych celofanowych opakowań do kwiatów.
Не люблю я эту целлофановую пышность вокруг цветов.

Czasami mam wrażenie, że mieszkam w jednej z tych celofanowych torebek na kanapki, takich, jakie sprzedają w pociągach.
Порой мне кажется, что я живу в целлофановой упаковке, как сандвичи, которые когда-то продавали в поездах.

Zaszeleściłem celofanowym opakowaniem, biorąc nowe ciasteczko, potem skubnąłem z niego czekoladową górę.
Отогнув целлофановую упаковку, я вытащил еще одно печеньице из коробки и обнюхал его шоколадную верхушку.

Te dwa palce grzebały wcześniej w szeleszczącej celofanowej torebce z zielonymi landrynkami.
Именно эти два пальца рылись в хрустящем целлофановом пакете с зелеными леденцами.

Kupowaliśmy w sklepie „Drużba” tomiki polskiej poezji w przezroczystych celofanowych obwolutach.
Мы покупали книжки польской поэзии в целлофановых суперобложках в магазине «Дружба».

Elektryczność z taśmy celofanowej?
Электроэнергию из целлофановой ленты?

Idę za Marvisem do kuchni, a on tam stoi z celofanową torebką w jednej ręce i rozgrzaną łyżeczką w drugiej.
Идем за Марвисом на кухню, а он стоит с целлофановым пакетиком в одной руке и нагретой ложкой – в другой.

Czekając, aż Makarowa poda dżin, opróżnił na kontuar zawartość celofanowej torebki.
И, подождав, пока Макарова нальет ему джина, вытряхнул на стойку содержимое целлофанового пакета.