Celofan oor Russies

Celofan

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Целлофан

Adiutant znowu zawijał bez pośpiechu dokumenty w celofan.
Адъютант вновь, не спеша, заворачивал документы в целлофан.

celofan

/ʦ̑ɛˈlɔfãn/ naamwoord manlike

przezroczyste i wytrzymałe tworzywo sztuczne otrzymywane z celulozy;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

целлофан

[ целлофа́н ]

naamwoord manlike

chem. chemia, chemiczny przezroczyste i wytrzymałe tworzywo sztuczne otrzymywane z celulozy;

Adiutant znowu zawijał bez pośpiechu dokumenty w celofan.
Адъютант вновь, не спеша, заворачивал документы в целлофан.

voorbeelde

Hickey otworzył walizkę i wyciągnął dwadzieścia białych cegieł owiniętych w celofan.
Хики открыл кейс и вынул оттуда 20 упакованных в целлофан белых брикетов.

Kevin wyszedł na pół godziny i wrócił z owiniętymi w celofan kanapkami, napojami i dużą torbą psiej karmy.
Кевин вышел на полчаса и вернулся с завернутыми в целлофан сэндвичами, содовой и большой упаковкой собачьего корма.

- Ken wyjął z kieszeni płaszcza owiniętą w celofan drożdżówkę z serem i czerwono-biały kartonik czekoladowego mleka.
Кен извлек из карманов пальто ватрушку в полиэтиленовой обертке и красно-белый пакет шоколадного молока.

Bez entuzjazmu przeżuwałem zwiotczałą kanapkę z serem, Lundy zaś zerwał celofan z zapakowanego kawałka ciasta owocowego.
Я покорно пережевывал сэндвич с мягким сыром, а инспектор разорвал целлофан с запечатанного куска фруктового торта.

Żeby zyskać czas do namysłu, zaczął odwijać cygaro z celofanu.
Чтобы дать себе время подумать, он стал снимать целлофан с сигары.

- Hannibal wyjal z kieszeni zakrwawiona kartke w celofanie. - Ma pan list od Louisa Ferrata.
— Он достал из кармана измазанную кровью записку, завернутую в целлофан. — Вам тут письмецо от Луи Ферра.

Adiutant znowu zawijał bez pośpiechu dokumenty w celofan.
Адъютант вновь, не спеша, заворачивал документы в целлофан.

Musiałem zbudować małą barierę z celofanu wokół, aby utrzymać je w jednym miejscu.
Но мне пришлось соорудить маленький барьер, вокруг, из целлофана, чтобы ничего не двигалось.

Saperów zdumiał widok magazynów pełnych szampana i „rumianych bochenków chleba zapakowanych w celofan”.
Саперы также наткнулись на большие запасы шампанских вин и оранжевых брикетов хлеба, завернутых в целлофан.

Egzemplarz pierwszego wydania Radio Comics wciśnięty w przezroczystą szkolną teczkę z zielonego celofanu.
1) Экземпляр первого выпуска «Радиокомиксов» в прозрачной зеленой школьной папке.

Do tego setka książek prawniczych, z których część wciąż tkwiła w oryginalnym, pożółkłym opakowaniu z celofanu.
Около сотни юридических книг, некоторые из которых до сих пор оставались запечатанными в пожелтевший целлофан.

Albo kolorowy celofan.
Или, может быть, цветную фольгу.

Lubię szmer celofanu i długie, kędzierzawe wstążki.
Нравится скрипучий целлофан и длинные завитые ленточки.

Cukier i sucharki poowijane w celofan, dżem w malutkiej plastikowej trumience, opieczętowanej celofanem.
Сахар и печенье – в целлофановых обертках, желе – в маленьком пластмассовом гробике, упакованном в целлофан.

A może wszystko zrobione było z celofanu?
А может, все было сделано из целлофана?

– Tak, ale ona z pudełka ją wyciągała – mówię – tylko zapominała ją wyciągać z celofanu, no nie, Karen?
— Да, но она вытаскивала их из коробки, — говорю я, — она просто забывала снять целлофан, верно, Карен?

Chłopiec wycisnął lód z celofanu na rękę.
Он выдавил лед из целлофана себе в руку.

– Zgoda. – Robles odwijał cygaro z szeleszczącego celofanu. – Ale nie w tym kraju.
— Правильно. — Роблес отыскал сигару в шуршащей целлофановой обертке. — Но не в этой стране.

Wypatrzył jedną, w której celofan przyklejony był nierówno, pokazał ją Marcie
Осмотрев их, он обнаружил, что на одном целлофан был приклеен неровно, он показал его Марте

"Grób Joego był zadbany, leżał na nim aktualny egzemplarz „Big Issue"" owinięty w celofan."
Могила Джои была прибрана, на ней лежал свежий номер «Биг Ишью», нетронутый, в целлофане.

Lód był zapakowany w oszroniony celofan.
Лед был упакован в заиндевелый целлофан.

Brennan podszedł do stołu, wziął nóż do mięsa owinięty w celofan i podniósł go w górę
Бреннан подошел к своему столу и поднял на всеобщее обозрение завернутый в целлофан нож для резки мяса.

Ukazał się celofan, potem szeroka czerwona wstążka, a wreszcie bladożółty kolor plecionki ze słomy.
Появился целлофан, затем широкая красная лента и наконец бледно-желтая плетеная солома.

Celofan.
Целлофан.

–Te trufle wyglądają jakoś inaczej – oznajmiła podejrzliwie madame Luzeron, oglądając czekoladki przez celofan.
— Эти трюфели выглядят как-то иначе, — сказала мадам, подозрительно поглядывая на них сквозь целлофан.