celowanie oor Russies

celowanie

naamwoord

rzecz. odczas. <i>od</i> celować;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

прицел

[ прице́л ]

naamwoord manlike

прицеливание

Sam kapitan celował chodząc od jednego do drugiego.
Сам капитан брал на прицел, переходя от одного орудия к другому.

Soortgelyke frases

Celować
прицеливаться

celujący
примерный

celować
визировать · метить · направить · направлять · нацеливать · нацеливаться · превосходить · прицеливаться · стремиться · устремить · устремлять · целить · целиться

voorbeelde

Celując w koszulę, możecie chybić o pół metra.
А прицелитесь в рубашку - промахнетесь на полметра.

Celować w nią wszystkim co mamy.
Направили на нее всё, что у нас есть.

"W „Wypchanym Psie"", kiedy celowali do ciebie z pistoletów ludzie Mossimo?"
Или в «Собачьей голове», где люди Моссимо угрожали тебе оружием?

Jednak Yendor celował pewnie i spokojnie.
Но Йендор целился спокойно и уверенно.

Celowałem w niedźwiedzia, a trafiłem jego.
Я хотел убить медведя, а застрелил его.

- O, hej, Violet – ćwierka do mnie Marissa, ciągle celując piersiami w Zane’a. – Czy ten należy do ciebie?
— О, привет, Виолетт, — щебечет Марисса, продолжая тыкать свои груди в лицо Зейну. — Этот парень принадлежит тебе?

Celuje w drzwi lochów mężczyzn
И целится в дверь мужского барака

Grin strzelił raz, celując w głowę, żeby mieć pewność, ale nie trafił dokładnie.
Грин выстрелил один раз, целя в голову, чтобы наверняка, но попал неточно.

Celują w doki lądownicze.
Они атакуют посадочные пролёты.

Będzie celowała w jego głupi łeb.
Она будет целиться в его глупую голову.

Nie możecie celować, a wyrzucona łuska trafi was prosto w...
Вам сложно целиться, и они выбросят гильзы прямо в вас...

Celowali w ciebie.
Они стреляли в вас.

— Przestań wreszcie celować we mnie — rozkazał. — Zwolnij iglicę, tak jak ci pokazywałem, a potem zabezpiecz broń.
– Отверни от меня «пушку», – приказал он. – Опусти курок, как я тебе показывал, и поставь на предохранитель.

Dlatego celowaliśmy w średnią...
Поэтому мы нацелились на золотую середину...

Celujesz, pociągasz za spust, a twój cel umiera.
Ты целишься, нажимаешь, и твоя мишень умирает.

Niełatwo jest mi się skupić, gdy tyle broni we mnie celuje.
Не очень-то просто сосредоточиться, когда на меня направлена куча ружей.

Ale nie zrobię tego, gdy do mnie celujesz.
Но я не хочу делать это под дулом пистолета.

Naszym prawdziwym celem jest zastosowanie dwóch zasad, które odniosły sukces w informatyce: otwarte oprogramowanie i crowdsourcing, aby szybko, odpowiedzialnie przyspieszyć przekazanie terapii celowanej pacjentom z nowotworem.
Поэтому мы и хотим воспользоваться огромным успехом двух принципов индустрии программного обеспечения — открытостью и массовым сотрудничеством — чтобы быстро и ответственно ускорить разработку целевых терапий для раковых пациентов.

R2, celuj mu w środkowe oko!
Р-2, бей по центру базз-дроида!

Dlaczego celuję w Willa z pistoletu?
И почему я в него целюсь оружием?

- Z drżącym głosem celuje mi w nos strzałką. - Gdzie ona jest?
— с дрожью в голосе она нацеливает мне на нос указку. — Где она?

Stary wyjadacz celuje w nogi rywala.
Старый бьёт по ногам противника.

Nigdy też, od czasu jak dostał ostatnie celujące, nie widziałem u Michasia twarzy tak rozpogodzonej.
Ни разу с того дня, когда Михась получил последнюю отличную отметку, я не видел у него такого безмятежного лица.

Celowałem nimi także w szklarnię, gdzie staruszek ogrodnik hodował sałatę, którą potem musieliśmy jeść.
Еще я швырял их в стекла оранжереи, где старик-садовник выращивал салат, который нас заставляли есть.

Celować żeby trafić.
Мы не дадим себя обидеть.