chartum oor Russies

chartum

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

хартум

Przywiozłem go do Chartumu, razem z tą cholerną dziennikarką.
Мне пришлось привезти его в Хартум вместе с чертовой журналисткой.

Chartum

/ˈxartũm/ eienaam, naamwoord manlike

geogr. stolica Sudanu;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Хартум

[ Харту́м ]

eienaam manlike

Przywiozłem go do Chartumu, razem z tą cholerną dziennikarką.
Мне пришлось привезти его в Хартум вместе с чертовой журналисткой.

voorbeelde

Kiedy Chadidża opuściła Chartum, Amer wyjechał razem z nią i nigdy więcej nie widział się z ojcem.
Когда Хадиджа покинула Хартум, Амер уехал с ней и больше никогда не видел отца.

Miałem tak samo, gdy chciałem przywieźć orzeszki z Chartum.
То же случилось и со мной, когда я пытался ввезти арахис из Хартума.

— Mniej więcej — potwierdził Staś. — Chartum leży tam, gdzie Nil Biały i Niebieski schodzą się i tworzą jedną rzekę.
– Конечно, – подтвердил Стась, – Хартум находится там, где Белый Нил сходится с Голубым и образует с ним одну реку.

Omdurman inaczej przedstawiał się dzieciom niż Chartum.
Омдурман показался детям совсем иным, чем Хартум.

Wśród tych krzyków można było odróżnić tylko dwa wyrazy: - Chartum!
Среди этих выкриков можно было различить только два слова: – Хартум!

Chartum z rozkazu proroka ma być opuszczone i mało kto tam już mieszka.
Хартум, по приказанию пророка, был оставлен войсками Махди, и мало кто там еще живет.

OSTATNIE ZNANE MIEJSCE ZAMIESZKANIA: Chartum, Sudan.
ПОСЛЕДНЕЕ МЕСТО ПРЕБЫВАНИЯ: Хартум, Судан.

Prasie podano do wiadomości, że koń Chartum zdechł na chorobę, której nabawił się w drodze z Anglii.
В газетах поместили сообщение, что скаковая лошадь Хартум умерла, заразившись во время переправки ее из Англии.

Chartum został już opanowany przez mahdys-tów, którzy brutalnie zamordowali Gordona.
Махдисты к тому времени уже штурмовали Хартум, и Гордон был зверски убит.

Lecz on uśmiechnął się tylko i rzekł: – Mahdi oblega w tej chwili Chartum, w którym broni się jenerał Gordon.
Но тот только улыбнулся и сказал: – Махди занят сейчас осадою Хартума, где защищается генерал Гордон.

W maju 2008 roku Sudan zerwał stosunki dyplomatyczne ze swym sąsiadem po tym, jak rebelianci z Darfuru zaatakowali stolicę Sudanu – Chartum.
11 мая 2008 года Судан объявил о разрыве дипломатических отношений с соседней страной из-за того, что Чад якобы помогал повстанцам из Дарфура атаковать столицу Судана Хартум.

Chartum chciał go wydać Stanom Zjednoczonym, ale tam jakoś nikt nie wyraził zainteresowania tą ofertą.
Хартум предложил США выдать фанатика, но никто этим не заинтересовался.

U zbiegu Nilu Błękitnego z Białym Egipcjanie założyli w 1823 roku miasto Chartum.
Там, где Голубой Нил сливается с Белым Нилом, в 1823 году египтяне основали город Хартум.

Wtedy myśleliśmy, że Anglicy pójdą dalej na południe i oswobodzą Chartum.
Тогда мы думали, что англичане поедут дальше на юг и освободят Хартум.

Do aktywnej działalności przystąpił w roku 1856, kiedy to, na czele grupy uzbrojonych jeźdźców opuścił Chartum by następnie założyć sieć militarnych punktów zwanych zeribami, skupiając się na handlu niewolnikami i kością słoniową.
Он начал своё крупное предприятие в 1856 году, когда покинул Хартум с небольшой армией, создал сеть торговых фортов, известных как серибы, уделяя особое внимание торговле рабами и торговле слоновой костью.

Z armią Drake'ów mógłbym ocalić Chartum.
С армией таких, как Дрейк, я бы сохранил Хартум.