cherlak oor Russies

cherlak

Noun, naamwoord manlike

człowiek chorowity, słabowity

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

недоросток

[ недоро́сток ]

manlike

нетрудоспособный

[ нетрудоспосо́бный ]

слюнтяй

[ слюнтя́й ]

manlike

voorbeelde

Twój przyszły mąż nie jest jakimś cherlakiem, którego załatwi paru Niemców.
Твой будущий муж — не слабак, со мной даже несколько немцев не справятся.

W szkole byłeś niedożywionym cherlakiem.
В школе ты был дохляком.

Pozjadaliśmy wszystkie rozumy, a Herkules wydaje się nam cherlakiem.
Вот мы мудры, и Геркулес нам кажется рахитиком.

– Jak myślisz, dlaczego tobie, rosłemu chłopakowi, dali mały pistolet, a mnie, takiemu cherlakowi, wielką armatę?
— Как ты думаешь, почему тебе, парню рослому, дали маленький пистолет, а мне, такому невысокому — большую пушку?

To cherlak.
Он недомерок.

Byłem nieuzbrojony i poczułem się jak bezsilny cherlak.
Итак, я не был вооружен и почувствовал себя беззащитной козявкой.

No i na twoich cherlaków, jeśli nie będą słuchali.
Ну и на хануриков твоих, если слушаться не будут.

Mówiąc, że nie jest muskularny, nie miałam na myśli, że Nick jest cherlakiem.
Говоря, что он не был горой мышц, я совсем не хотела сказать, что Ник – слабак.

Przecież to cherlak. — Lombroso odwrócił się ode mnie zamaszyście i włączył telefon.
Он маленькая слабая штучка. – Ломброзо отвернулся от меня и нажал кнопку телефона.

Był cherlakiem, lecz potrafił przepłynąć wiele kilometrów.
Силачом он не был, но мог бы свободно проплыть несколько миль.

Zbyt potężny jestem, by mi jeden cherlak coś znaczył.
Я слишком силен для того, чтобы для меня что-нибудь значил один юнец.

Co za kąsający cherlak
Какой зубастый язычок!

Albo na odwrót: zahukany, niemal bezpłciowy cherlak nagle się uśmiechnie, spokojnie, pięknie, że oczu nie można oderwać.
Или, наоборот: затюханный, почти бесполый заморыш вдруг возьмёт и улыбнётся так спокойно, красиво – залюбуешься.

Albo na odwrót: zahukany, niemal bezpłciowy cherlak nagle się uśmiechnie, spokojnie, pięknie, że oczu nie można oderwać.
Или, наоборот: затюханный, почти бесполый заморыш вдруг возьмет и улыбнется так спокойно, красиво — залюбуешься.

Wracaj do Florencji, ty cherlaku!
Убирайся во Флоренцию, ты, сморчок!

Każdy z oficerów, choć obaj byli starymi ludźmi, wart był pół tuzina tych cherlaków
Каждый из этих двух стариков, помощников капитана, по своей физической силе стоил полудюжины тех несчастных калек

! Ty mały cherlaku! Skurwiel!
Ты что творишь, недомерок...

To cherlak.
Он слабенький.

Masz niezłą fujarę, jak na takiego małego cherlaka.
Слушай, здоровый у тебя стручок для такого заморыша.

Nie, nie ma mowy, by ten cherlak był gliną.
Нет шанса, что это полиция.

Sam nie byłem cherlakiem, ale Hektor przewyższał mnie dwukrotnie wzrostem i masą ciała.
Я был далеко не слабак, но Гектор превосходил меня ростом и статью раза в два.

Albo na odwrót: zahukany, niemal bezpłciowy cherlak nagle się uśmiechnie, spokojnie, pięknie, że oczu nie można oderwać.
Или, наоборот: затюханный, почти бесполый заморыш вдруг возьмёт и улыбнётся так спокойно, красиво — залюбуешься.

Powie, że jestem eskapista, cherlak, megaloman, intelektualista (pseudo), zdrajca, tchórz, pięknoduch.
Скажет, что я пораженец, слабак, мегаломан, интеллектуал (псевдо), предатель, трус, эстет.

Wszelako niemało jeszcze szarlatanów i literackich cherlaków ucieka się do ecriture automatique i spirytyzmu.
Однако есть шарлатаны, которые пробуют автоматическое письмо или спиритизм.

Gdy znajdzie jakiegoś cherlaka, muzułmana, zapisze jego numer i tym samym wyda na niego wyrok: do krematorium!
Стоит ему заметить слабого — мусульманина, как мы их называли, он запишет его номер: сгодится для крематория.