Cherub oor Russies

Cherub

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

херувимы

naamwoord

упоминаемое в Библии крылатое небесное существо

Cherubowie byli dla niego przykładami, jakich brakowało mu w rodzinie — przykładami lojalności i posłuszeństwa wobec Boga.
Эти херувимы являли собой пример беззаветной преданности и послушания Иегове — качеств, которых Авель не видел в своей собственной семье.

cherub

/ˈxɛrup/ Noun, naamwoord manlike

w religiach starożytnego wschodu; istota nadprzyrodzona, duch opiekuńczy przedstawiany w postaci skrzydlatej z głową lub ciałem zwierzęcia

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

херувим

[ херуви́м ]

naamwoord manlike

Tyś jest namaszczonym cherubem, który okrywa, i ja cię ustanowiłem.
„Ты помазанный херувим, дающий защиту, я назначил тебя.

херувимы

naamwoord

O czym przypominały posągi cherubów na „Arce Świadectwa”?
Что символизировали херувимы, которые находились на ковчеге свидетельства?

voorbeelde

Jehowa usunął Adama i Ewę z Edenu, po czym postawił „cherubów i płomieniste ostrze miecza, który się stale obracał, by strzec drogi do drzewa życia” (Rodzaju 2:9; 3:22-24).
После изгнания Адама и Евы из Едемского сада Иегова поставил «Херувимов и пламенный обращающийся меч, чтобы охранять путь к древу жизни» (Бытие 2:9; 3:22—24, ПАМ).

Cherubowie
Херувимы

2 On zaś, odezwawszy się do męża odzianego w lnianą szatę,+ rzekł: „Wejdź do środka pomiędzy koła,+ do środka pod cherubów, i napełnij obie garście ognistymi węglami+ spomiędzy cherubów, i rozrzuć je po mieście”.
2 И он сказал человеку в льняной одежде+: «Войди между крутящимися колёсами+ под херувимов, набери между херувимами полные пригоршни раскалённых углей+ и брось их на город»+.

Wejścia strzegli wysocy rangą aniołowie zwani cherubami oraz płomieniste ostrze obracającego się stale „miecza” (Rodzaju 3:24).
Охранять вход в Рай Иегова поставил херувимов — ангелов, занимающих очень высокое положение,— и вращающийся меч с огненным лезвием (Бытие 3:24).

2. (a) Co Jan widzi i słyszy i z czym się nam kojarzy wygląd pierwszego cheruba?
2. а) Что видит и слышит Иоанн и на что указывает облик херувима?

Na ścianach wyryto inne cheruby oraz wizerunki palm i kwiatów.
На стенах храма делают резные изображения херувимов, пальм и цветов.

Obok każdego cheruba znajdowało się koło, co w sumie dawało cztery koła w czterech różnych miejscach.
Одно колесо около каждого херувима составляло четыре колеса на четырех соответствующих местах.

Wśród tłumu znajdowały się więc liczne cheruby.
Поэтому среди толпы шныряли херувимы.

6 W Biblii pierwszą wzmiankę o tych stworzeniach duchowych znajdujemy w Księdze Rodzaju 3:24, gdzie czytamy: „[Jehowa] wypędził człowieka, a po wschodniej stronie ogrodu Eden postawił cherubów i płomieniste ostrze miecza, który się stale obracał, by strzec drogi do drzewa życia”.
6 Первое прямое упоминание о духовных созданиях мы встречаем в Бытии 3:24, где говорится, что Иегова «поставил на востоке у сада Едемского херувима [«Херувимов», ПАМ] и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни».

Z drewna drzewa oleistego wykonano dwa posągi cherubów, których wysokość — podobnie jak rozpiętość skrzydeł — wynosi 4,5 metra, po czym umieszczono je w najskrytszym miejscu.
Из масляного дерева делают двух херувимов высотой десять локтей (4,5 м) и ставят во внутренней комнате. Крылья у каждого херувима распростерты: от конца одного крыла до конца другого крыла десять локтей.

6 I Dawid oraz cały Izrael udali się do Baali,+ do Kiriat-Jearim, które należy do Judy, by sprowadzić stamtąd Arkę prawdziwego Boga, Jehowy, siedzącego na cherubach,+ nad którą jest wzywane jego imię.
6 Давид и весь Израиль пошли в Ваа́л+, то есть в Кириа́ф-Иари́м, что в Иуде, чтобы принести оттуда ковчег истинного Бога, который называется именем Иеговы, сидящего на херувимах+.

Jak dzieło stwórcze Jehowy, Jego obietnice i postawa cherubów mogły pomóc Ablowi rozwijać wiarę?
Как творения Иеговы, его обещания, а также его херувимы могли помочь Авелю развить крепкую веру?

Ściany wyłożono od środka drewnem cedrowym, w którym wykonano płaskorzeźby cherubów, palm i kwiatów; ściany i sufity były też pokryte złotem i wysadzane drogimi kamieniami
Внутри храма стены были сделаны из кедра и украшены резными изображениями херувимов, пальм и цветов; стены и потолок были покрыты золотом и инкрустированы драгоценными камнями

Dowiedzieliśmy się też o niebiańskich zastępach anielskich, między innymi o serafach i cherubach.
Мы также познакомились с небесным воинством ангелов, включая серафимов и херувимов.

Lane morze osadzono na 12 miedzianych bykach, a boczne ścianki miedzianych wózków używanych w świątyni ozdobiono postaciami lwów, byków i cherubów (1Kl 7:25, 28, 29).
Литое море покоилось на 12 медных быках, а на боковых стенках медных тележек, которые использовались в храме, были изображены львы, быки и херувимы (1Цр 7:25, 28, 29).

Ezechiel opisał szereg wizji, w których ujrzał niezwykłych cherubów.
Иезекииль также рассказывает о видениях, в которых он видел херувимов необычного вида.

Wewnątrz przybytku, między Miejscem Świętym a Miejscem Najświętszym, umieszczono zasłonę z wyhaftowanymi cherubami (Wj 36:35), a przy wejściu do namiotu, od strony wsch., wisiała kotara z barwionej wełny i lnu (Wj 36:37).
На занавесе между Святым и Святым святых были вышиты изображения херувимов (Исх 36:35); занавес, закрывавший вход в шатер (с вост. стороны), был сделан из шерстяных и льняных нитей разных цветов (Исх 36:37).

7 Wtedy spomiędzy cherubów wyciągnął cherub rękę do ognia+ będącego między cherubami+ i zaniósłszy, włożył go w garście męża odzianego w lnianą szatę,+ a on to wziął i wyszedł.
7 Тогда один из херувимов протянул руку к огню+, горевшему между херувимами+, взял и дал в пригоршни человеку в льняной одежде+. Тот, взяв его, вышел.

Natomiast drugie skrzydło każdego z cherubów dotykało odpowiednio pn. i pd. ściany.
Вторым крылом херувимы касались стен, один — сев. стороны, а другой — юж. стороны.

Z kolei cherubowie z wizji Ezechiela towarzyszyli niebiańskiemu rydwanowi Bożemu (Eze 10:9-13).
Херувимы же предстают в видении Иезекииля как скороходы, сопровождающие небесную колесницу Бога (Иез 10:9—13).

Każda z owych istot, zwanych cherubami, miała cztery skrzydła i cztery twarze.
У каждого из этих четырех живых созданий или херувимов было четыре крыла и четыре лица.

Cherubowie są związani z tronem Jehowy i Jego majestatem (Psalm 80:1; 99:1; Ezechiela 10:1, 2).
Херувимы исполняют особые обязанности, связанные с Божьим престолом, и поддерживают величие Иеговы (Псалом 79:2; 98:1; Иезекииль 10:1, 2).

+ Tak więc skrzydło jednego dotykało tej ściany, a skrzydło drugiego cheruba sięgało tamtej ściany; a ich skrzydła były skierowane do środka domu i skrzydło dotykało skrzydła.
Крылья херувимов были распростёрты+ так, что крыло одного херувима касалось одной стены, а крыло другого херувима касалось другой стены. Их крылья сходились в середине дома, касаясь друг друга+.

20 I cheruby mają rozpościerać swe skrzydła w górę, osłaniając skrzydłami pokrywę, z twarzami zwróconymi do siebie.
20 Крылья херувимов должны простираться вверх, покрывая крышку, а их лица должны быть обращены друг к другу+.

W innym widzeniu jedno oblicze przypominało raczej cheruba niż wołu, prawdopodobnie w celu podkreślenia potęgi cherubów.
В его следующем видении одно из лиц было уже не телячье, а херувимское, что, возможно, указывает на большую мощь херувимов.