ciężarek oor Russies

ciężarek

/ʨ̑ɛ̃w̃ˈʒarɛk/ Noun, naamwoord manlike

przedmiot pomiarowy, będący wzorcem określonej masy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

гиря

[ ги́ря ]

naamwoord vroulike

przedmiot o danej wadze, służący do ćwiczeń wzmacniających mięśnie

Wiesz, królowa Anglii przyszywała sobie ciężarki do obszycia sukienki, żeby nie podwiewał jej wiatr.
Ты знала, что королева Англии пришивала гири к подолу своих платьев, чтоб они не раздувались на ветру.

гантель

[ ганте́ль ]

vroulike

przedmiot o danej wadze, służący do ćwiczeń wzmacniających mięśnie

Jeśli nie, z chęcią przycisnąłbym ją swoim ciężarkiem.
Если нет, я бы дал ей потягать мою гантель.

вес

naamwoord manlike

грузик · штанга · лот · гантеля · тягость · тяжесть · бремя · грузило

voorbeelde

Wewnątrz kuli jest ołowiany ciężarek, wiszący na osi, zamontowanej na dwóch łożyskach umieszczonych na krzyż, dzięki czemu mających funkcję przeciwwagi.
Внутри бронзового шара свинцовый груз, который свободно передвигается по оси на двух подшипниках, которые проходят через него в противовес этому грузу.

W nocy położył sobie ołowiane ciężarki na piersiach, ale i to nie pomogło...
Положил себе ночью оловянные гирьки на грудь — не помогло.

Ale reklama tego dziwacznego ciężarka nie była najdziwniejszą rzeczą w mojej skrzynce na listy.
Но реклама этого странного предмета не была самой странной вещью в моем почтовом ящике.

Co więcej, wszystkie cztery ciężarki zostały troskliwie wyczyszczone acetonem.
Фактически, все четыре блина были тщательно очищены ацетатом.

Frajer połknął haczyk, żyłkę i ciężarek.
И этот простофиля на неё купился.

Inni sądzili, że używano ich jako obrotowych ciężarków na drewnianym drążku stosowanym do wiercenia.
По мнению других, диски надевали на деревянные сверла, чтобы лучше вращались.

Wyskoczymy zza Księżyca jak zawieszony na sznurku ciężarek i znajdziemy się tutaj.
Вылетаем из-за Луны, как грузик на веревочке, и выходим вот сюда.

A to są ciężarki na lekcje baletu.
И ты используешь мои гантели для занятий балетом.

- krzyknął Hindley zamierzając się żelaznym ciężarkiem używanym do ważenia ziemniaków i siana.
– заорал Хиндли, схватившись за железную гирю, которой взвешивали картошку и сено.

Wiesz, mamy piłkę lekarską i ciężarki w remizie, jeśli chciałabyś...
Знаешь, в части есть тяжеленный мешок, а еще, кажется, гири, если хочешь...

Po chwili wrócił na dół, niosąc linę, izapytał: –Czy masz cokolwiek, co mogłoby posłużyć jako ciężarek?
Вскоре он вернулся с веревкой в лапах и спросил: - У тебя есть что-нибудь, что можно использовать как груз?

Na wzmiankę o fatalnych ciężarkach Bałaganów dał Panikowskiemu bolesnego szturchańca w bok.
При упоминании о злополучных гирях Балаганов больно толкнул Паниковского локтем.

Haczyk, linka i ciężarek.
Наживка, удочка, грузило.

Niemniej jednak jego obecność była niczym ołowiany ciężarek na gumowej membranie — odkształcała przestrzeń dookoła.
Но его присутствие было сродни свинцовому шарику на каучуковой поверхности: оно искажало пространство вокруг себя.

Połknęła haczyk, linkę i ciężarek.
Значит, она повелась.

Mówiąc szczerze, przeprowadzamy teraz próby z chronometrami o mechanizmie wychwytu napędzanym doczepionymi ciężarkami.
Но, скажу по секрету, сейчас мы испытываем хорологи с механическим спуском на грузовой регулировке.

Znalazł tam tylko pudełka ze swetrami i ciężarki, które kupiła dziesięć lat temu.
Только коробки и гантели, которые она купила лет десять назад.

Sieć do połowu ryb, ciągnięta przy dnie zbiornika wodnego (Eze 26:5, 14; 47:10). W starożytnym Egipcie niewody wykonywano ze sznurka lnianego; u dołu miały one ołowiane ciężarki, a u góry drewniane pływaki.
Приспособление для ловли рыбы, также называемое неводом (Иез 26:5, 14; 47:10). В Древнем Египте такие сети делали из льняных бечевок.

Znajdziemy ciężarek, znajdziemy i zabójcę.
Найдем гирю, найдем нашего убийцу.

Tkały się niteczki zrozumienia, delikatne ciężarki rozważały „za” i „przeciw”.
Ткались ниточки понимания, тонкие весы взвешивали «за» и «против».

Powiedz mu, żeby zdjął ten piekielny ciężarek.
Скажите ему, чтобы он убрал этот проклятый груз.

Zdaniem wspomnianego geriatry ćwiczenia z ciężarkami „powinny należeć do rutynowego postępowania w przypadku depresji, szczególnie wieku starczego”.
Сингх считает, что поднятие тяжестей «должно предлагаться как основное средство для лечения депрессии, особенно у пожилых людей».

To ciężarek do waginy.
Это грузик для вагины.

Dawniej Fandorin z mniejszym wysiłkiem podnosił czterofuntowy ciężarek.
Раньше Фандорин с меньшим усилием поднимал четырехпудовую гирю.