co tchu oor Russies

co tchu

możliwie szybko

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

торопливо

[ торопли́во ]

adjective adverb

voorbeelde

Zerkanie do tyłu jest rzadko polecane, zwłaszcza kiedy co tchu ucieka się przed niebezpieczeństwem.
Оглядываться назад редко целесообразно, особенно на полном скаку прочь от опасности.

Nie zwlekając popędziłem co tchu po dachu.
Не теряя времени, я на всей скорости полез по крыше.

Tylko co tchu zmieniaj bieliznę!
Только поскорее перемени белье!

Zdjął trupa co tchu z owej żerdzi, położył na murawie.
Он тут же снял труп с перекладины и положил его на траву.

Każesz babom i dzieciom wynieść się ze wsi co tchu.
Велите бабам и детям немедленно убраться из деревни.

Rostow widział jedynie biegnących co tchu huzarów, zaplątanych w ostrogi i brzęczących pałaszami
Ростов ничего не видел, кроме бежавших вокруг него гусар, цеплявшихся шпорами и бренчавших саблями

— krzyknął raz jeszcze, wymachując kijem w stronę tkliwego żebraka: ów zaś umykał co tchu.
— воскликнул он еще раз и замахнулся посохом своим на благодушного нищего, но тот проворно убежал.

Słyszałem, gdy dawano te rozkazy, rzuciłem się co tchu wpław przez jezioro, aby wam oznajmić o tym.
Я слышал, как князь давал это приказание, и сейчас же бросился в озеро и переплыл его, чтобы предостеречь тебя об этом.

Biegnę co tchu przez plażę, chwytam Freddiego i bujam jego małym, solidnym ciałkiem w ramionach.
Со всех ног бегу по пляжу и подхватываю на руки Фредди, прижимая к себе его пухлое тельце.

Nabijają co tchu broń...
Они молниеносно заряжают ружья.

Demon ze snu i jego pozbawiona ciała towarzyszka wyjaśniły, co znaczyło to „co tchu”.
Сновидный демон и ее нематериальная спутница объяснили, что значит «вставить фитиль».

— Słuchaj, Eugeniuszu, spotkałem naszego lekarza naczelnego i przybiegam co tchu z powrotem.
— Слушай, Эжен, я сейчас виделся с нашим главным врачом и во весь дух понесся сюда.

Co tchu dziatwa biegła i tylko jedna, zaledwie czteroletnia dziewczynka nie nadążała.
Стремглав бежала детвора, и только девочка одна, четыре года ей исполнилось едва, отставала.

Waść mi radzisz, żebym co tchu zdusił gorliwość żołnierską i zaczynał od rokoszu?
Вы советуете мне, чтобы я поскорее подавил усердие солдат и начал с мятежа?

- Napaść co tchu, nim przekroczą Wisłę.
– Напасть немедленно, прежде чем австрийцы перейдут Вислу.

— Co tchu naprzód! — wołał ktoś w ciemności. — Tu mogą być pozakładane fugassy, miny prochowe...
– Вперед, скорей вперед! – кричал кто-то в темноте. – Тут, может, заложены фугасы, пороховые мины...

Oficerowie sformowali plutony i popod murami dążyli co tchu nazad, ku bramie Engracia.
Офицеры выстроили солдат повзводно и, держась у самых стен, поспешили назад, к воротам Сан Энграсия.

Kiedy chciałem wejść do jego namiotu, ujrzałem Anglika, pędzącego co tchu w moim kierunku
Я уже хотел войти в его палатку, когда увидел спешащего на всех парах англичанина

Pan Zagłoba, porzuciwszy co tchu swoje stanowisko przy dziurze w dachu, przyczołgał się do otworu w stropie.
Пан Заглоба тотчас же оставил свой наблюдательный пост и перебрался ко входу на чердак.

Oboje nas przejmuje ta sama zgroza i co tchu zaczynamy gasić wokół siebie świece.
Одна молния ужаса поражает нас обоих, и мы не раздумывая начинаем гасить свечи.

Co tchu wróciłem „Pod Jelenia”, pognałem do pokoju numer pięć i oskarżyłem rzekomego Ardena czy Underhaya o oszustwo.
Я сразу же вернулся в «Олень», поднялся в пятый номер и обвинил того типа в мошенничестве.

Doktor Constantine zawołał jednego z kelnerów, który przybiegł co tchu
Доктор Константин подозвал одного из официантов, который немедленно подбежал к нему

Biegliśmy co tchu, jak na zawodach.
Бежали во весь дух, как на соревнованиях.

Następnie napełnił rondelek wodą morską i co tchu pobiegł z nim do groty, gdzie stał Czarodziejski Kapelusz.
Наполнив кастрюли морской водой, он отнёс их в грот, где осталась шляпа Волшебника.

— Przyjedziesz, przyjedziesz, tylko chodź co tchu bo ojciec...
– Приедешь, приедешь, только ступай скорее, а то как бы отец...