czochrać oor Russies

czochrać

/ˈʧ̑ɔxraʨ̑/ Verb, werkwoord

targać, wichrzyć włosy lub sierść

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

ерошить

[ еро́шить ]

werkwoord

лохматить

[ лохма́тить ]

werkwoord

растрепать

[ растрепа́ть ]

naamwoord

трепать

[ трепа́ть ]

naamwoord

Soortgelyke frases

czochranie
волнистость · рябь

voorbeelde

Zwłaszcza po tym, jak rozeszła się plotka, że jej ukochanego czochra już inna pani.
Особенно после того, как пошел слушок, что ее любимый вспахивает уже другую деву.

" Wybacz mi, Panie, ale po 40 długich nocach na arce, nie mogę przestać czochrać koguta ".
" После сорока долгих ночей на том ковчеге, прости меня, о Господь, но я не могу перестать гладить своего петушка. "

Odpycha nas łagodnie, czochra nam włosy, wstaje.
Он мягко сталкивает нас с колен, ерошит нам волосы и встает.

Czochrają się o oś niedźwiedzie, I Ziemia kręci się.
Трутся об ось медведи, Вертится земля.

Wychyliłem nawet dwa kieliszki, kiedy Marie czochrała mi włosy.
Я даже выпил два стакана, пока Мари скребла у меня в голове коготками.

– Siadam i czochram sobie włosy. – Jak wyglądam?
– Я вскакиваю и приглаживаю волосы. – Как я выгляжу?

Kiwnęłam głową. – To dobrze – stwierdził, czochrając mi włosy. – Bo mnie przestraszyłaś.
– Хорошо. – Он ласково потрепал меня по голове. – Ты меня напугала.

Palcami czochrała włosy na jego piersi
Пальцы ее запутались в волосах на его груди

Chcesz czochrać włosy i rozmawiać o chłopcach?
Заплетать друг другу косички и болтать о мальчиках?

Jeśli chcesz sobie czochrać, przynajmniej zamknij drzwi.
Если ты собрался подрочить, закрыл бы хотя бы дверь.

Paul uśmiecha się i czochra jej włosy.
Пол улыбается и ерошит ей волосы

A ja rozrywałem je aby otworzyć, ojciec czochrał moje włosy i na zawsze jego miłość i czekolada były ze sobą powiązane.
Когда я открывал его, мой отец взъерошивал мои волосы, и навсегда его любовь и шоколад были взаимосвязаны.

Zakończony wężowymi splotami bicz Quenthel zwijał się i czochrał srebrne włosy Danifae.
Змееголовая плеть Квентл извивалась, шевеля серебристые волосы Данифай.

„Mój mały Joe” – mawiał czule, sadzając mnie na kolanie i czochrając moje kasztanowe, kręcone włosy.
«Мой малыш Джо», – нежно говорил он, когда сажал меня к себе на колено и трепал мои кудрявые темные волосы.

Przestań się czochrać.
Прекрати суетиться.

Karl pogładził jej roz- czochraną głowę i ta pieszczota trocheja uspokoiła.
Карл погладил ее по растрепанной голове; эта ласка немного успокоила девушку.

Tłum na placu milczał, tylko zabłąkana koza czochrała się o trybunę oblepionym rzepami bokiem
Толпа на площади молчала, только приблудная коза чесала о трибуну облепленный репьями бок

Nie czochrałem.
Я не дрочу.

Stał chwilę strapiony, palcami czochrał sztywne włosy, powtarzał bezmyślnie: - Ale mnie ta ciotunia urządziła!
С минуту он постоял в растерянности, ероша пальцами жесткие волосы и бездумно повторяя: «Ловко мне это тетя подстроила!

Turek kiwał głową i czochrał ciemne, twarde jak szczecina włosy w wycięciu koszulki
Турок кивал головой и почесывал черные и жесткие, как щетина, волосы в вырезе майки.

– Czochrać się oznacza czyścić rogi – pouczył mnie Knut. – Renifery robią to teraz, w sierpniu.
– Чесаться – значит чистить рога, – сказал Кнут. – Это делают в августе.

Czochrała mi włosy, jak mnie widziała.
Запускала руки в мои волосы, всякий раз, когда видела меня.

Czarna krowa czochra się bokiem o metalowy słup ze znakiem stopu.
Чёрная корова чешет бок о металлический столб стоп-знака.

Najwyraźniej wcale nie miała ochoty, żebym ją targał pod pachą jak stary tłumok i czochrał jej pióra.
Очевидно, ему не нравилось, что я таскаю его под мышкой, точно старый мешок, и мну ему перья.