dmuchawiec oor Russies

dmuchawiec

/dmuˈxavjjɛʦ̑/ Noun, naamwoord manlike

pot. bot. przekwitnięty kwiat mniszka lekarskiego

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

одуванчик

[ одува́нчик ]

naamwoord manlike

pot. bot. przekwitnięty kwiat mniszka lekarskiego

Wyszły w kolorze espresso, dmuchawca, kitu i jak widzisz, laguny.
эспрессо, одуванчик, путти и собственно вот этот вариант, лагуна.

voorbeelde

Myślałem że Rorschach to nasienie dmuchawca.
Я думал, «Роршах» — это семя одуванчика.

To teren " Dmuchawców ".
Это территория " Одуванчиков ".

– Przypuszczam, że kobiecina dmuchawiec nie chciała o tym mówić na komendzie w Ordebecu?
— Полагаю, женщина-одуванчик не захотела говорить об этом с капитаном ордебекских жандармов?

Najpierw zamieniła włosy w dmuchawiec, a potem się rozpłakała, kiedy wiatr je zdmuchnął.
Она превращает свои волосы в пушистый одуванчик, а потом ревет, когда те сдувает ветром

W powietrzu unoszą się nasiona dmuchawców, krostawiec o ostrych liściach kwitnie na żółto.
В воздухе плывут семена одуванчиков, цветет желтым крестовник.

Kailean jako dziecko uwielbiała bawić się dmuchawcami.
Кайлеан в детстве любила играть с одуванчиками.

Wybrała miejsce, gdzie nie było dmuchawców.
Она выбрала место, где не было одуванчиков.

W dzieciństwie nie bawiłeś się dmuchawcami?
Вы в детстве никогда не дули на одуванчик?

Nawet nasionka dmuchawca mogły tańczyć w powietrzu.
Даже пушинки умеют танцевать в воздухе!

Wiatr się wzmaga; wokół nich sypie śnieg dmuchawców.
Поднимается ветер; вокруг снежатся одуванчики.

— krzyczy dmuchawiec. — Mamy już czterdziestoprocentowe straty w stosunku do zeszłego lata.
— кричит «одуванчик». — За прошлое лето мы уже и так потеряли сорок процентов.

Czy nie wie, że mniszki zmieniają się w dmuchawce i mogą rozsiać nasiona, z których wyrosną dziesiątki kolejnych chwastów?
Разве он не знает, что одуванчик может дать семена, из которых вырастут еще десятки сорняков?

Pszczoły będą bzyczeć, Dzieci zdmuchiwać dmuchawce,
Пчелки будут жужжать, а дети - сдувать одуванчики.

– Rose, widziałaś dziś na Targu faerie o włosach jak dmuchawiec?
— Роза, ты сегодня видела женщину-фэйри с волосами в виде одуванчика на рынке?

Rozdział 4 Na podjeździe wysypanym żwirem, z którego wyrastały dmuchawce, stał mały kwadratowy dom.
Глава 4 Посреди усыпанного гравием двора, утопающего в одуванчиках, стоял маленький квадратный домик.

Wybacz, staruszku dmuchawcu stojący za kontuarem szatni.
Извини, старичок-одуванчик за гардеробной стойкой.

Wygląda bardzo delikatnie, jak dmuchawiec albo śliczny duch
Она выглядит настолько хрупко, словно белый одуванчик или красивый дух.

Runęłam jak dmuchawiec pod kopytami rozpędzonego byka.
Я повалилась, как одуванчик под копытом разъяренного быка.

Iwga nie sprzeciwiała się - myślała o trawie i o dmuchawcach.
Ивга не сопротивлялась – думала о траве и об одуванчиках.

Przypowieść o dmuchawcach
Притча об одуванчиках

Malou von Sivers: Prasa nazywa go the wiz-kid, dziecko dmuchawiec, finansowy geniusz znikąd...
Малу фон Сиверс: В прессе его называют человеком, который сам себя сделал — финансовый гений, возникший из ниоткуда...

Wyszły w kolorze espresso, dmuchawca, kitu i jak widzisz, laguny.
эспрессо, одуванчик, путти и собственно вот этот вариант, лагуна.

Nawet teraz, siedemdziesiąt lat później, zużyta i wyssana przez życie, dmuchawiec na łożu śmierci.
Даже сейчас, через семьдесят лет, когда я лежу здесь в запустении, склонив одуванчик головы на смертное ложе.