dmuchany oor Russies

dmuchany

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

надувной

[ надувно́й ]

adjektief manlike

Mężczyzna dymał dmuchaną lalkę.
Человек трахал надувную куклу.

Soortgelyke frases

kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha
обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду · пуганая ворона куста боится

materac dmuchany
надувной матрас

dmuchać na zimne
дуть на воду

dmuchać
веять · выдувать · дунуть · дуть · обдувать · овевать · повеять · подуть · пыхтеть · развевать · рассредотачиваться · сморкаться · сморкнуться

voorbeelde

W miejscu z którego pochodzę, jeśli nie dmuchasz w harmonijkę nie dmuchniesz też żadnej cipeczki.
Там, откуда я родом, если на гармонике не играешь так тебе ни одна баба не даст.

Shelley Boothbishop nie da sobie tak łatwo w kaszkę dmuchać.
Чтож, Шелли Бубишоп не даст им подкинуть яйцо в свой пудинг.

Pracownicy pewnie dmuchają na zimne.
Просто ребят заботит безопасность.

Zbliżając twa do płomienia, mogę uchronić się od popaeń, jeżeli będę silnie dmuchał, oducając od siebie rozgane gazy.
Приближая лицо к пламени, я могу защититься от ожогов, если буду сильно дуть, отгоняя от себя раскалённые газы.

Gdybym był wiatrem, nie dmuchałbym więcej na tak nikczemny, tak nędzny świat.
Будь я ветром, не стал бы я больше дуть над этим порочным, подлым миром.

Wieczór zrobił się wilgotny i chłodny, wiatr się wzmógł i dmuchał przez szczeliny w ścianach.
Ночной воздух стал влажным, похолодало, ветер задувал сквозь щели в стенах амбара.

Gryzł je w uszy, one drapały go po nosie, on im dmuchał do zadka, one lizały go po gębie.
Он кусал их за уши, а они ему царапали нос, он им дул в зад, а они его лизали в губы.

Ten wydech dmucha... źle.
Выхлопная гудит, плохо.

Dmuchasz w świeczkę na torcie urodzinowym.
Ты задуваешь свечи на праздничном торте.

Wiatr dmucha
Ветер поет

Zaproponowałem, że zabiorę dmuchany materac, ale i tak się nie zgodziła.
На что я предложил взять с собой надувной матрас, но она все равно отказалась.

Otworzyłam drzwi i pośrodku salonu zobaczyłam największe dmuchane łóżko, jakie kiedykolwiek wyprodukowano.
Я распахнула дверь и сразу увидела прямо посреди гостиной самую огромную надувную кровать из когда-либо существовавших.

Jakieś dmuchanie, oddech, papier... — Może nie potrzebowali — zgodził się.
Что-то, связанное с дуновением, дыханием, бумагой... – Может, и не нужны, – согласился он.

Znów nie wytrzymał się, zaczął dmuchać na mięso i odgryzł duży kawałek.
Вновь не удержался, подул на мясо и откусил большой кусок.

Kowal dmucha i płomyk znika. - Nasz problem polega na obcych, którzy kradną Pieśni, łamią zasady i wywracają równowagę.
Кузнец дует, и огонек исчезает. – Проблема наша в чужаках, которые воруют песни, нарушают правила и равновесие.

Wydajemy również dodatkowe dźwięki dmuchając w wydrążone otwory i pocierając lub trącając kawałki metalu.
Кроме того, мы производим шум, дуя в пустотелые предметы, царапая и пощипывая куски металла.

Ktoś dmuchał w gwizdek i machał rękoma, nikt jednak nie zwracał na niego większej uwagi.
Кто-то дул в свисток и размахивал руками, правда мало кто обращал на него внимания.

Z wyglądu podobne do dmuchanego ryżu.
Вид внешне похож на рисовых хомяков.

Mimo że zwolnienie było słuszne, instynkt byłego detektywa nakazuje dmuchać na zimne.
И хотя причины его увольнения были законными, инстинкт детектива говорит, что... лучше нам всем быть настороже.

– Sprzedają tam dmuchane materace.
– Там продают надувные матрасы.

Jeśli chcemy wybrać, potrzebujemy dmuchanych ozdób.
Если мы хотим выиграть, нам нужны надувные украшения.

Tylko oddychaj tak jakbyś dmuchała balon, jasne?
Это словно надуваешь шарик, понятно?

Dmuchałem na kawę.
Я дул на кофе.

Wiatr powiał im w twarz, dmuchał z nieludzką siłą i strumienie śniegu strzeliły prosto w górę, niczym gejzery.
Ветер задул им в лица, задул с неистовой силой, и потоки снега устремились прямо вверх, подобные гейзерам.

A na ukończenie liceum załatwił 20-metrowego, dmuchanego goryla z twoją twarzą.
А на окончание старшей школы он заказал 20 метровую надувную гориллу с твоим лицом.