dotychczas oor Russies

dotychczas

/dɔˈtɨxʧ̑as/ bywoord

książk. do tego momentu, do chwili obecnej

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

прежде

[ пре́жде ]

adverb adposition

Esplin, która dotychczas była drugą doradczynią, będzie służyć jako pierwsza doradczyni.
Эсплин, которая прежде была второй советницей, теперь будет служить первой советницей.

пока

[ пока́ ]

bywoord

Z przyjemnoscia informuje, ze nie napotkalismy zadnego oporu dotychczas.
Министр, я сообщаю вам, что пока мы не столкнулись с сопротивлением.

доныне

[ доны́не ]

до сих пор · на данный момент · на настоящий момент · пока что · еще · доселе · поднесь · покамест

Soortgelyke frases

dotychczas, do tej pory
дотоле

voorbeelde

Były to dziwne oczy, przejrzyste jak szkło i tak blade, iż niemal białe; nigdy dotychczas takich nie widziała.
Странные у него были глаза, прозрачные, как стекло, и очень бледного цвета, почти белые.

Pozwolono ci wsiąść i jak dotychczas wszystko w porządku.
Вас пропускают — пока все нормально.

Dotychczas udało mi się wpaść na dwa różne tropy związane z pani kłopotami.
К данному моменту мне удалось выйти на два разных следа, связанных с вашим делом.

Dotychczas tylko kilku marynarzy na pokładzie „Dallas” wiedziało, co się dzieje.
До этого момента всего несколько человек на «Далласе» знали, что происходит.

Przecież nie bez powodu protokuł posiedzenia, na którem je wypowiedziano, dotychczas nie został opublikowany.
Недаром же самый протокол заседания, где они были сказаны, до сих пор скрывается от гласности.

Dotychczas nie miałem dostępu do jego akt medycznych, a w wypadkach, kiedy był aresztowany, zarzuty zostały oddalone.
До сих пор я не видел медицинское досье Лестера, а в тех случаях, когда его арестовывали, дело не доходило до суда.

Wprawdzie on na nic by się w tej sprawie nie przydał jako czynny pomocnik, gdyż innych jest pryncypiów, a Napoleona za cesarza dotychczas nie uznał... - dodała z uśmieszkiem ledwie-ledwie znacznej ironii.
Правда, из него плохой помощник в этом деле, так как он придерживается других взглядов, а Наполеона до сих пор не признает императором, – прибавила сна с легкой иронической улыбкой.

– Dotychczas nie wierzę, że to wszystko się kończy
— Не могу поверить, что это конец

– No, czy ja wiem... – zastanawiał się. – Rzeczywiście, chyba dotychczas to głównie Audrey je wydawała
– М-м...– Он задумался.– Вообще-то я думаю, их в основном тратила Одри

To całe polowanie na mężów w Anglii okazało się dotychczas tylko kosztowne i bezproduktywne.
Я вижу, что поиски мужа в Англии — слишком дорогая и безрезультатная затея.

Wiesz, zrobimy i powiemy rzeczy, których nie zrobiliśmy ani nie powiedzieliśmy dotychczas.
Мы будем делать и говорить то, чего не говорили и не делали раньше.

Jest nas tutaj dotychczas tylko dziewięciu, ale jutro może nas być stu dziewięciu.
Пока нас только девять, но завтра нас может быть сто девять.

Dotychczas pancerze świetnie chroniły strażników Syndykatu.
До сих пор бронированные доспехи надежно защищали стражников Синдиката.

Kiedy Dotychczas otworzył drzwi, Żurawina zerknął na Cosmo, który niemal niedostrzegalnie pokręcił głową.
Как только Досихпор открыл дверь, Клюква поднял взгляд на Космо, который почти незаметно покачал головой.

Dotychczas zawsze się na to zgadzałam, bo... Czyja wiem, dlaczego się na to zgadzałam?
И до сих пор я принимала это, потому что... Кто знает, почему я принимала это?

Z zebranych dotychczas przeze mnie wiadomości wynika, że dama ta nie widuje się z nikim, nie telefonuje prawie wcale.
Из собранных пока что сведений следует: эта дама не встречается ни с кем и почти никому не телефонирует.

Przypominało kometę – pomyślał – inną od tych, które dotychczas mijały ten świat.
Как комета, подумалось ему, непохожая ни на одну, проплывающую мимо этого мира.

Na domiar złego kolejnym niefortunnym posunięciem był desant powietrzny i to tak zmasowany, jakiego dotychczas nie znała historia wojen.
В довершение всей авантюры попытались ее исправить новой авантюрой — воздушным десантом, и столь массированным, какого еще не видывала история войн.

Dotychczas znał ją tylko z profilu.
До сих пор он видел его только в профиль.

Przemówienie moje zawierało pewną myśl, która dotychczas wydaje mi się słuszna: „Wkroczyliśmy w epokę czynów.
В моей речи есть одна мысль, которая мне кажется и теперь правильной: «Мы вступили в эпоху действий.

„Naukowcy odkryli, że uprawianie ogródka warzywnego, bez względu na jego wielkość, wpływa na nasze zdrowie lepiej, niż dotychczas przypuszczaliśmy” — napisano w czasopiśmie Psychology Today.
«Ученые выяснили, что работа в саду — неважно, сколько времени мы ей посвящаем,— влияет на наше здоровье намного благотворнее, чем предполагалось»,— сообщается в журнале «Современная психология».

Dotychczas nie grałem w obronie, przekonałem się jednak, że kocham to o wiele bardziej niż grę w ataku.
Я никогда не играл в защите, но обнаружил, что мне это нравится гораздо больше игры в нападении.

Dotychczas uważała, że wszystkie te oskarżenia były po prostu kiepskim, pełnym ironii żartem.
Он почувствовал, что до сих пор все эти обвинения были для нее всего лишь чем-то вроде грубой, неудачной шутки.

- Dotychczas zawsze potrafiła ukryć się przed nienawistnymi zabójcami.
— ей всегда удавалось прятать свое существование от злобных убийц.

O dniu, w którym w nadziei zdobycia głównej wygra- nej straciłeś wszystko, co miałeś dotychczas.
День, когда в надежде выиграть все вы вынуждены были потерять все.