drgnienie oor Russies

drgnienie

naamwoord onsydig

poruszenie się

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пуск

naamwoord

колебание

[ колеба́ние ]

naamwoord

Tylko drgnijcie, a nie zawaham się zabić was jednego po drugim.
Сдвиньтесь на дюйм, и я без колебаний убью любого из вас

voorbeelde

Chcesz tam być, objąć ją mocno, poznać znaczenie każdego drgnienia jej ciała.
Ты хочешь быть там, хочешь крепко прижать ее к себе, понять смысл каждого движения ее тела.

Znałam każdy oddech, każde drgnienie każdego mięśnia.
Каждый вздох, каждое сокращение каждой мышцы.

Po jakimś czasie był w stanie bez drgnienia powieki czytać o jej najnowszych triumfach.
Спустя некоторое время он обрел способность без волнения читать об ее очередном триумфе.

Wymieniłem wszystkie ukochane przez nas osoby, mając nadzieję na jakieś drgnienie w odpowiedzi.
Я прошелся по всем дорогим именам, надеясь на какое-нибудь подергивание в ответ.

Wygrywał ten, kto potrafił wytrzymać najdłużej bez drgnienia.
Побеждал тот, кто умудрялся дольше всех продержаться неподвижно.

Mijała właśnie jeden z niskich żywopłotów, kiedy poczuła ostrzegawcze drgnienie Mocy.
Проходя мимо одной из низких изгородей, она почувствовала предостережение в Силе.

Kochał się całym ciałem i całą duszą, a każda komórka ciała i każde drgnienie duszy pełne było krzyku.
Он любил и телом и душой, и в нем стенала каждая клеточка тела, каждое трепетанье души.

Siedząc na łóżku, czekał bez drgnienia, nie zwracając głowy w stronę Daru, jak gdyby nasłuchiwał z największą uwagą.
Сев на кровати, он замер, не поворачиваясь к Дарю, будто напряженно прислушивался.

To, co w tej chwili czuje, to pierwsze drgnienia miłości.
Чувство, которое она испытывает, — первое волнение любви.

Uderzył się w czoło tak silnie, że po całym salonie rozległo się jakby klaśnięcie z bicza, a po wąskich ustach Darzeckiego przebiegło drgnienie niesmaku. Jednak tym samym zupełnie co wprzódy głosem zaczął znowu:
Он стукнул себя по лбу так оглушительно, словно в гостиной кто-то хлопнул бичом. Тонкие губы Дажецкого брезгливо дрогнули, но он продолжал с прежним хладнокровием:

Gaje rozrzucone po wzgórzach stały całe w złocie i w przeróżnych odcieniach purpury, a powietrze przeniknięte rzeźwym i suchym chłodem było tak ciche i czyste, że najlżejsze drgnienie nie poruszało srebrnych pajęczyn wieszających się po gałęziach drzew, krzewach polnych i badylach ogrodów, że widnokrąg wyglądał jak okrągła tarcza wypukłymi rzeźbami napełniona i kloszem z najprzeźroczystszego kryształu okryta.
Рощи, разбросанные по пригоркам, сверкали золотом и всевозможными оттенками пурпура, а воздух, проникнутый живительным и сухим холодком, был так тих и чист, что даже серебряная паутина, висевшая на ветвях деревьев, тощих кустах и бурьяне, была совершенно неподвижна. Горизонт казался круглым щитом, покрытым выпуклой резьбой, а небо — колоколом из прозрачного хрусталя.

Po twarzy człowieka przyszłości przebiegło jakby lekkie drgnienie - prawdopodobnie Magdaitiro zmarszczyło czoło
По физиономии человека из будущего прошло какое-то легкое шевеление – похоже, Магдаитиро наморщило лоб

– Tom, Aris jest moim najlepszym przyjacielem – oznajmiła bez drgnienia w głosie.
— Том, мой лучший друг — это Арис, — спокойно, ровно промолвила она.

Nie zdradziłam ani jednym drgnieniem twarzy, że denerwuje mnie to głupie kłamstwo.
Мое лицо не выразило и тени раздражения в ответ на эту глупую ложь.

— przypomniała z przekornym drgnieniem w kącikach ust. — Czy on również się cieszy i taki spokojny?
— возразила она, и уголки губ ее упрямо дрогнули. — Разве он тоже радуется и спокоен?

Jego głowa, jedyna część ciała, którą mógł poruszyć, zdradziła jego zdumienie nagłym drgnieniem
Его голова, единственное, чем он мог шевельнуть, внезапно дернулась, выдавая его изумление

Ani drgnienia, Betty.
Не шевелитесь, Бетти.

Chociaż znalazłam się na zewnątrz, nie poczułam ni drgnienia wolności.
Даже снаружи я не ощущала никакой свободы.

Naraz poznała go po drgnieniu ust.
И вдруг она узнала его по движению губ.

Zdobywanie względów kobiety, opanowywanie jej wyobraźni, misterna gra na jej nerwach, budzenie w niej pierwszych drgnień zmysłów.
Добиваться взглядов женщины, пленить ее воображение, тонко играть на ее нервах, возбуждать в ней первые чувственные порывы.

Spotykaliśmy się od trzeciego roku w Brown i znałam każde drgnienie jego głosu, spojrzenie, każdy znak.
Мы встречались с первого курса, и я успела изучить каждое изменение его интонации, выражения лица и все его жесты.

Po jej twarzy przebiegły ironiczne drgnienia. Ręce swe z dłoni jego wysuwając zapytała:
По губам Юстины пробежала ироническая улыбка.

Tych kilka słów, które wypowiedziała uspokajającym tonem, wystarczyło, by wywołać drgnienie serca Arthura.
От первых её слов, произнесённых успокаивающим тоном, у Артура учащённо забилось сердце.

Po białej i piegowatej twarzy jego przebiegły drgnienia przestrachu.
По его бледному веснушчатому лицу от страха пробежала нервная дрожь.

Czuł każde drgnienie jej języka i zębów.
Он ощущал каждое прикосновение ее языка и зубов.