drgnąć oor Russies

drgnąć

Verb, werkwoord

poruszyć się

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

шелохнуться

[ шелохну́ться ]

werkwoord

Jeśli chcą posągu świętego, wdrapię się na cokół i nie drgnie mi jeden mięsień.
Или заберусь на карниз и встану за гипсового святого и даже не шелохнусь.

содрогнуться

[ содрогну́ться ]

werkwoord pf

Reb Mosze aż drgnął cały.
Реб Моше даже содрогнулся весь.

передернуться

старт

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

drgnięcie
пуск

szarpnąć się, drgnąć
дёрнуться

voorbeelde

Jack i Katherine nawet nie drgnęli.
Ни Джек, ни Кэтрин не пошевелились.

Kiedy to zrobiłem, powoli, Hannah drgnęła, próbując się odsunąć.
Когда я это сделал, медленно надавливая, Ханна дернулась и попыталась отодвинуться.

Znowu drgnęła, spodziewając się najgorszego; nikt tak nie boi się starości jak kobieta w średnim wieku.
Белая была устрашена: никто так не боится старения, как женщина средних лет.

Nawet nie drgnął.
Он никогда не отступал.

Żyjesz tu w towarzystwie zmarłego, a to jest... Dostrzegł, że gwałtownie drgnęła
Ты живешь здесь в обществе мертвого, а это... Гость заметил, как хозяйка дома резко вздрогнула

Nie mylił się, jeśli oczekiwał, iż wywrze to na nim wrażenie: Morrel drgnął, jakby przebiegł po nim prąd elektryczny.
Если чужестранец думал произвести на Максимилиана Морреля впечатление, то он не ошибся. Максимилиан вздрогнул, как от электрического разряда.

Trudno było odgadnąć, czy Kampowie rozumieli słowa Tomka, bowiem ani jeden muskuł nie drgnął w ich twarzach.
Трудно было определить, поняли ли кампы слова Томека, потому что на их лицах не дрогнул ни один мускул.

Wszyscy drgnęli, gdy nagle z lasu tuż za ścianą domu dobiegło beczenie
Все вздрогнули, когда в лесу, прямо за стеной домика, вдруг раздалось блеяние

Twarz Sandella pobladła, ale garbus ani drgnął.
Лицо Санделло побелело, но горбун даже не дрогнул.

Nie drgnęła, gdy jej kazał.
Она не двинулась, когда он ей приказал.

Znowu Folko zobaczył, jak Torin drgnął, słysząc te słowa, i jeszcze niżej opuścił głowę.
И вновь Фолко увидел, как вздрогнул Торин от этих слов, как ещё ниже нагнулась его голова.

Tak zamyśliłam się, że aż drgnęłam, gdy odezwał się znowu:
Я так задумалась, что даже вздрогнула, когда он заговорил снова:

— Cholera, twoja spódnica... — Odsunąłem się, by się jak najszybciej ubrać, lecz Hanna ani drgnęła
– Вот дерьмо, твоя юбка... Я отошел на пару шагов и принялся поспешно натягивать штаны, но Ханна не двинулась с места

Wydało mi się, że drgnęła przy tej wzmiance i szybko odpowiedziała już znacznie ciszej: — Ani słowa o Rashleighu.
Сильно понизив голос, она поспешила ответить: — Ни слова о Рэшли!

Niemal jednocześnie jednak drgnął, a ja prawie krzyknęłam z przestrachu.
Но почти тут же он сжался, и я тоже едва не вскрикнула от страха.

Ma tylko 60 metrów długości i nie drgnęła od 60 milionów lat...).
Он длиной примерно двести футов и находится тут уже шестьдесят миллионов лет.)

Żaden z nich nawet nie drgnął, choć Eragon napinał mięśnie w oczekiwaniu nagłego ataku.
Прошла минута и никто из них не двигался, хотя Эрагон держал свои мышцы напряженными в ожидании неожиданной атаки.

Dłoń drgnęła, by zamknąć drzwi na powrót, jak gdyby zidentyfikowanie miejsca miało mi wystarczyć do odwrotu.
Рука потянулась закрыть дверь, словно достаточно было назвать заведение, чтобы побудить меня удалиться.

Anka drgnęła nieco, patrząc na zakłopotaną twarz Karola
Анка слегка вздрогнула, взглянув на смущенное лицо Кароля

Christie drgnął, zastanawiając się ile tych istot mogło znajdować się na stacji i ile mogły przywabić ich głosy.
Кристи вздрогнул, представив, сколько еще этих существ может оказаться поблизости, сколько их могут привлечь голоса.

Traktorzysta dał sygnał, lina drgnęła, szybowiec pobiegł po ziemi.
Тракторист дал сигнал, трос натянулся, планёр побежал по земле.

Znów rozległo się warczenie, a potem jedna z kamiennych łap drgnęła.
Снова раздалось рычание, а затем одна из каменных лап дрогнула.

Jednak kiedy spróbowała otworzyć okno, to ani drgnęło.
Однако когда она попыталась открыть окно, оно не поддалось.

Nawet nie drgnął.
Он даже не вздрогнул.

Nigdy nie myślałem, że można tak głośno drgnąć.
Никогда не думал, что можно так громко вздрогнуть!