Driada oor Russies

Driada

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Дриады

Pewna driada śpiewała mi to do kołyski.
Дриада пела мне это, когда я был мышонком.

driada

Noun, naamwoord vroulike

żeński duch drzew w mitologii greckiej, nimfa leśna

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

дриада

[ дриа́да ]

naamwoord vroulike

Fauny tańczą z driadami od rana do wieczora.
Мы, фавны, ночи напролет танцуем с дриадами и, представьте себе, никогда не устаем.

Soortgelyke frases

driady
дриады

voorbeelde

Driadom natomiast jakoś udawało się iść również po niej, nie zostawiając za sobą ani jednego zgniecionego kwiatka.
Дриады как-то ухитрялись идти и по ней, не оставляя после себя ни единого смятого цветка.

- A elfy i driady zdążą tu dotrzeć?
– А эльфы с дриадами успеют сюда добраться?

Te starsze... No cóż, nie wiem, czy potrafiłbyś sobie wyobrazić, jak wygląda driada kalifornijskiej sekwoi.
А те, что постарше... Не знаю, смог бы ты представить, как выглядит дриада калифорнийской секвойи

A co robi w Lesie Driad przyszły imperator Tolnedry?
И что же делает в лесу Дриад будущий император Толнедры?

- Ale... ale przecież razem z ciocią Pol wezwaliście deszcz w Lesie Driad - przypomniał, broniąc się Garion
- Но ведь вы с тетушкой Пол вызвали тогда грозу в Лесу Дриад, - защищаясь, вспомнил Гарион

Zawsze myślałem, że driady są piękne.
Я всегда думал, что дриады красивы.

Teraz jest driadą, nie boginią.
Теперь она лесная нимфа, а не богиня.

Nie, nasz porywacz celowo rozdmuchał konflikt pomiędzy elfami a driadami.
Нет, похититель нарочно раздул скандал между эльфами и дриадами.

Driady niewiele czytają i piszą, więc nie przejmują się zbytnio ortografią
Дриады вообще мало читают и пишут, поэтому написание их не волнует

Wnioskując z zadowolonej twarzy driady, sekretne zadanie zostało z powodzeniem wykonane
Судя по довольному лицу дриады, секретное задание было успешно выполнено

W takim razie czemu sam nie zabrał berła ze skrytki, tylko namówił do tego driadę?
Тогда почему он сам не достал жезл из тайника, а подбил на это дриаду?

W każdą noc śnił o karłach i driadach, a w dzień wychodził ze skóry, aby nauczyć mówić pałacowe psy i koty.
Он грезил о наядах и дриадах каждую ночь и старался разговорить дворцовых кошек и собак.

Kiedy zjawili się ludzie, wyrąbując lasy i plugawiąc strumienie, driady i najady zapadły w głęboki sen.
Когда люди пришли в нашу страну, вырубили леса и осквернили источники, дриады и наяды впали в глубокий сон.

Znała je też Ania, znała i kochała, gdyż przypominało jej ukochaną Fontannę Driad z Zielonego Wzgórza.
Знала о нем и любила его Аня, так как он чем-то напоминал дорогой сердцу Ключ Дриад в Зеленых Мезонинах.

Czy uciekałbyś z przerażeniem także przed młodą driadą?
Или ты в ужасе побежишь и от молодой дриады?

Driada zarzuciła torbę na ramię i niecierpliwie spojrzała w moim kierunku.
Дриада вскинула сумку на плечо и нетерпеливо оглянулась на меня.

Gdy tylko wrócę do Tol Honeth, zdobędę egzemplarz i osobiście dostarczę go do Lasu Driad.
Как только вернусь в Тол Хонет, постараюсь раздобыть копию и собственноручно передам в лес Дриад.

Małe stworzonka, leśne driady i duszki wodne przestały rozmawiać i zeszły na łąkę, żeby posłuchać
Букашки, древесные духи и болотные привидения перестали болтать и вышли на лужайку послушать

Viktor Rydberg Driada W NIEDZIELĘ GAZETY OPUBLIKOWAŁY WIĘCEJ SZCZEGÓŁÓW o morderstwie w Vallingby.
Виктор Рюдберг.[19] Лесная дева В воскресенье газеты опубликовали подробный репортаж об убийстве в Веллингбю.

Rozwarły się ogromne szczęki, z paszczy strzeliły płomienie, a centaury i driady zniknęły.
Раскрылась огромная пасть, из нее вырвалось пламя, кентавры и дриады исчезли.

I wtedy, we śnie, odwiedziłyby mnie driady albo sam Apollo.
Тогда, мечтала я, во сне меня посетили бы дриады или сам Аполлон.

Driada wychyliła się z okna po pas i posłała „zadaniu” całusa
Дриада по пояс высунулась из окна и послала «заданию» воздушный поцелуй

Przygotuję kolejną niespodziankę... – Wiemy tylko to, co powiedziała nam driada!
Я устрою еще один сюрприз... – Мы знаем только то, что сказала нам дриада!

- Polowałam - odrzekła Driada. - Czy ten blondwłosy należy do ciebie, Polgaro?
- Я охотилась, - ответила дриада. - Этот светловолосый принадлежит тебе, Польгара?

Driady dużo wiedzą o tym, co się dzieje na południu.
Дриады хорошо осведомлены о том, что происходит на Юге.