drzewo iglaste oor Russies

drzewo iglaste

/ˈḍʒɛvɔ iɡˈlastɛ/ Noun, naamwoord

bot. drzewo, którego liście mają formę igieł

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

хвойное дерево

[ хво́йное де́рево ]

naamwoord onsydig

To prymitywne drzewo iglaste.
Это примитивное хвойное дерево.

хвоя

[ хво́я ]

naamwoord

Soortgelyke frases

drzewa iglaste
хвойное дерево

voorbeelde

Po lewej i prawej stronie rosły drzewa iglaste, głównie świerki, jedne powykręcane przez wiatr, inne smukłe i wyniosłe.
Слева и справа высились деревья, в основном хвойные — одни были искривлены от ветра, другие сохранили стройность.

Natomiast nadzwyczaj dobrze, ku zdziwieniu Hornica, przystosowały się drzewa iglaste, świerki i sosny.
Зато, к удивлению Хорниса очень хорошо прижились хвойные деревья — ели и сосны.

To prymitywne drzewo iglaste.
Это примитивное хвойное дерево.

Zbliża się inny las cichych, zielonych drzew iglastych, pod którymi przemyka zając i liszka pełza.
Приближается иной лес – тихих, зеленых хвойных деревьев, под которыми проносится заяц и лисица крадется.

Zimozielone drzewo iglaste z rodziny cyprysowatych.
Вечнозеленое хвойное дерево семейства кипарисовых.

— Od kiedy drzewa iglaste tak kwitną?
— С каких это пор хвойные деревья так цветут?

Jeśli ktoś sądzi, że istnieją wyłącznie drzewa iglaste, w najgęstszej dąbrowie daremnie będzie poszukiwać „drzew”.
Если кто-то считает, что бывают лишь хвойные деревья, он и в самой густой дубраве не найдет «древес».

Linia brzegowa była porośnięta wielkimi, poskręcanymi, sękatymi pniami drzew iglastych.
Сегодня прибрежная полоса была завалена большими обломками искривленных, сучковатых деревьев.

Te drzewa iglaste osłaniałyby ogień przed wzrokiem drapieżników.
Эти хвойные деревья обеспечивали укрытие, так что огонь не был заметен для хищников.

Natomiast bursztyn bałtycki powstał z żywicy drzew iglastych.
Янтарь, который встречается на Балтийском побережье, сформировался из смолы хвойных деревьев.

Posępne, stożkowate, wiecznie zielone drzewa iglaste panowały teraz tam, gdzie inna substancja rozpłynęła się.
Мрачные конусообразные вечнозеленые деревья господствовали там, где постепенно исчезали другие породы.

— Sekwoja jest drzewem iglastym.
– Секвойя – это хвойное дерево.

Niskie deszczowe chmury sprawiają, że pola zdają się szare, a drzewa iglaste prawie niebieskie.
Из-за низких дождевых туч поля казались серыми, а еловый лес — почти синим.

Jesień zarysowała już w lesie wyraźną granię między drzewami iglastymi i liściastymi.
Осень уже резко обозначила в лесу границу хвойного и лиственного мира.

Prawdopodobnie zostałoby to chętnie wypite nawet pod chińskie pędraki i korę z drzew iglastych.
За это, я уверена, мы бы выпили и под китайские личинки, и под кору хвойных деревьев.

W warstwach węgla kamiennego spotyka się skamieliny zarówno drzew iglastych, jak i liściastych.
В слоях угля найдены ископаемые остатки как хвойных, так и лиственных деревьев.

Nie wiem, dlaczego akurat wśród drzew iglastych, ale tak było.
Не знаю почему сосны считались хорошим фоном, но они там были.

Ściana, biała jak kreda, wtoczyła się pomiędzy równie białe szczyty i drzewa iglaste.
Белая как мел дорога пролегала между такими же белыми горными вершинами и хвойными деревьями.

Zdaniem wielu badaczy w zamierzchłej przeszłości na terenach należących dzisiaj do Szwecji i Norwegii zimozielone drzewa iglaste (na przykład świerki) służyły za święte symbole.
Так, некоторые исследователи считают, что в древности на территории современной Швеции и Норвегии ель и другие вечнозеленые деревья считались священными символами.

To stare, wiecznie zielone drzewo iglaste potrafi dożywać do 2-2,5 tys. lat, a tacy patriarchowie nie są rzadkością w chostińskim oddziale rezerwatu – Gaju Cisowo-Bukszpanowym w Soczi.
Это древнее вечнозелёное хвойное дерево способно доживать до 2—2,5 тыс. лет, и такие патриархи — не редкость в Хостинском отделе заповедника — всемирно известной тисо-самшитовой роще.

Polecił też ozdabiać wewnętrzne drzwi domostw gałęziami drzew iglastych, a wszyscy obywatele Moskwy mieli ‚okazywać radość i głośno składać sobie życzenia’ z okazji Nowego Roku” (Peter the Great — His Life and World).
В царствующем граде Москве после должного благодарения к Богу и молебного пения в церкви... у домов... перед воротами учинить некоторые украшения из древ и ветвей сосновых, еловых и можжевеловых... Января же в первый день, в знак веселия, друг друга поздравлять с Новым годом. Из указа Петра Первого «О праздновании Нового года»

Wokół ośnieżonych dolin piętrzą się strome zbocza porośnięte drzewami, zarówno iglastymi, jak i liściastymi.
Их крутые склоны, покрытые вечнозелеными и широколиственными деревьями, спускаясь вниз, встречаются с покрытыми снегом долинами.

Jechaliśmy doliną pomiędzy górskimi szczytami, wśród karłowatych iglastych drzew i skał.
Мы ехали долиной между горными вершинами, среди карликовых хвойных деревьев.

Ten smród prześladował go przez całe życie, zawsze kojarzył mu się z iglastymi drzewami.
Этот запах преследовал его всю жизнь и прочно связался в его сознании с хвойными деревьями.

Buduje gniazda na iglastych drzewach.
Для ухаживаний строит гнезда на вечнозеленой тсуге.