dyslokacja oor Russies

dyslokacja

naamwoord vroulike

przesunięcie, przemieszczanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

дислокация

[ дислока́ция ]

naamwoord vroulike

Teraz, aby zwiększyć napięcie do ultradźwiękowego bombardowania powodującego trwałą dyslokację.
А теперь поднимаем напряжение, чтобы ультразвуковая бомбардировка вызвала постоянную дислокацию.

расположение

[ расположе́ние ]

naamwoord onsydig

вывих

[ вы́вих ]

naamwoord manlike

No cóż, doktor Saroyan, znalazłem obustronne dyslokacje niższe, a także mikropęknięcia miażdżące na główkach kości ramiennych i wzdłuż wewnętrznych linii wydrążeń stawowych...
Доктор Сароян, я нашёл двусторонние вывихи, а также микротрещины на головке плечевой кости и вдоль нижних краев суставной ямки...

смещение

[ смеще́ние ]

naamwoord onsydig

характер

[ хара́ктер ]

naamwoord manlike

Dyslokacja

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Дислокация

виды дислокации

Teraz, aby zwiększyć napięcie do ultradźwiękowego bombardowania powodującego trwałą dyslokację.
А теперь поднимаем напряжение, чтобы ультразвуковая бомбардировка вызвала постоянную дислокацию.

voorbeelde

Jest to dyslokacja pomiędzy tym, co widzimy i słyszymy.
Это неувязка между тем, что вы видите, и тем, что слышите.

Dyslokacja została przeprowadzona zgodnie z rozkazem.
Мобилизация проходила по приказу.

Prawdę mówiąc, śmiertelnie ją znudziły opowieści o rezerwach, dyslokacjach i połączeniach.
По правде говоря, ей до смерти наскучили разговоры о резервах, дислокациях и коммуникациях.

Golikow znał numery wszystkich niemieckich dywizji, miejsca ich dyslokacji, nazwiska dowódców.
Голикову были известны номера почти всех германских дивизий, места их расположения и имена их командиров.

Diagramy dyslokacji
Диаграммы выпуска

Mądry wywiad hitlerowski nie zauważył najpotężniejszej operacji dyslokacji wojsk w całej historii ludzkości.
Мудрейшая гитлеровская разведка не заметила самой мощной операции по переброске войск во всей человеческой истории.

Huh! Dyslokacja stawów połączona z wielokrotnymi złamaniami.
Вывих межфалангового сустава, многочисленые переломы.

Armia Stanów Zjednoczonych rozporządza szczegółowymi mapami z dyslokacją wojsk na Środkowym Zachodzie.
Войска США располагают подробными картами с указанием размещения подразделений средне-западной армии.

Flota otrzymała zadanie niewypuszczania macic w kosmos, armia miała powrócić na miejsca stałej dyslokacji.
Флот получил задачу не выпустить «маток» в космос; армии следовало вернуться «к местам постоянной дислокации».

Decyzja o wyborze kierunku została podjęta z uwzględnieniem aktualnej w danym momencie dyslokacji wojsk Frontu Południowego, aby zminimalizować konieczność ich przerzucania.
Решение о выборе направления было принято с учётом существующего в тот момент распределения войск Южного фронта, чтобы сократить объёмы их переброски.

Teraz, aby zwiększyć napięcie do ultradźwiękowego bombardowania powodującego trwałą dyslokację.
А теперь поднимаем напряжение, чтобы ультразвуковая бомбардировка вызвала постоянную дислокацию.

Podjechali do rejonu dyslokacji brygady, wysiedli z wozu.
Они подъехали к расположению бригады, сошли с машины.

Stworzyliśmy iluzję pełnej ultradźwiękowej dyslokacji płatów czołowych mózgu.
Мы создали иллюзию полного ультразвукового отделения лобных долей мозга.

To najlepsze ze wszystkich miejsc naszej dyslokacji.
Это лучшее из всех мест нашей дислокации.

Z jednej strony, dyslokacja niemiecko–węgiersko–rumuńskich wojsk na zachodnich rubieżach ZSRR została zakończona.
С одной стороны, дислокация германско-венгерско-румынских войск на западных рубежах СССР была завершена.

Pochwalił przybyłych za szybkość, krótko objaśnił dyslokację
Похвалил за быстроту, коротко разъяснил дислокацию

Po dyslokacji agenturalnej następuje legalizacja i stworzenie bazy werbunkowej.
За агентурным выходом — легализация и создание базы вербовочной.

Piłsudski zaakceptował drugie rozwiązanie, zmieniając dyslokacje wojsk na rejon dolnego i górnego Wieprza (Dęblin-Lubartów), z tym, że zrezygnował z ofensywy na północy i zwiększył siły grupy uderzeniowej o jednostki wycofane z frontu południowego.
Пилсудский принял второй план, меняя дислокацию войск Демблин — Любартув в районе нижнего и верхнего течения реки Вепш, отказываясь с наступления на севере, укрепил войска ударной силой, выведенной с южного фронта.

W 1914 w Mońkach miała miejsce dyslokacja 62 Suzdalskiego Pułku Piechoty.
В 1914 году здесь располагался Суздальский 62-й пехотный полк.

Kiedy krążą tak sprzeczne pogłoski o dyslokacji sił nieprzyjaciela?
Питаясь одними только разноречивыми слухами о расположении войск противника?

Lokalizację naszego kompleksu C znali tak, jak my znaliśmy dyslokację ich chronoratoriów.
Расположение нашего комплекса «С» было им известно,так же как и нам дислокация их хронораторий.

Po trzecie - była to metaforyczna mapa świadomości, a nie żaden plan dyslokacji wojsk.
В-третьих, это была метафорическая карта сознания, а вовсе не план расположения войск.

Diagram dyslokacji pokazuje instancje komponentów i ich relacje
Диаграммы выпуска показывают экземпляры компонентов и их взаимоотношения

Flota otrzymała zadanie niewypuszczania macic w kosmos, armia miała powrócić na miejsca stałej dyslokacji.
"Флот получил задачу не выпустить «маток» в космос; армии следовало вернуться ""к местам постоянной дислокации""."

Po walce 1 sierpnia 1943 pod Delatynem partyzanci rozdzielili się na siedem grup, które wróciły w rejon stałej dyslokacji (przy tym, w Karpatach partyzanci ponieśli istotne straty i byli zmuszeni wysadzić posiadaną artylerię).
После боя 1 августа 1943 года под Делятином соединение разделилось на семь групп, которые вернулись в район постоянной дислокации (при этом, в Карпатах партизаны понесли существенные потери и были вынуждены взорвать имевшуюся у них артиллерию).