dysleksja oor Russies

dysleksja

/dɨsˈlɛksjja/ naamwoord vroulike

med. psych. eduk. specyficzne trudności w nauce czytania i pisania;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

дислексия

naamwoord vroulike

med. psych. eduk. szkoln. specyficzne trudności w nauce czytania i pisania;

I pomimo jego dysleksji okazało się, że Alex zaczął ją czytać raz po raz.
И несмотря на то, что у Алекса была дислексия, время от времени я находила его за чтением книги.

Dysleksja

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Дислексия

Нарушение речи

Dysleksja nie jest dla mnie niepokonaną przeszkodą 21
Дислексия не стала мне помехой 21

voorbeelde

Odkryliśmy, że cierpi na dysleksję i teraz staramy się, by zarówno w domu, jak i w szkole otrzymywał niezbędną pomoc.
Выяснилось, что мальчик действительно страдает алексией, и теперь мы оказываем ему необходимую помощь как в школе, так и дома.

Natomiast Julie i Vanessę dotknęła dysleksja rozwojowa, która ujawniła się z wiekiem.
В отличие от Дэйвида, Юлия и Ванесса страдают алексией роста, которая выявилась по мере их взросления.

Czym jest dysleksja?
Что такое дислексия?

Specjaliści zaobserwowali, że uczniowie z dysleksją osiągają dobre wyniki, jeśli czytają przez jakieś półtorej godziny, ale później ich wydajność spada.
Исследователи заметили, что учащиеся-алектики достигают хороших результатов, если безотрывно читают не более полутора часов, иначе эффективность работы у них падает.

Przepraszam, moja dysleksja...
Извини, дислексия...

Kolejne 15% cierpi na trudności w nauce, jak dysleksja.
У 15% других учёбе мешают особенности речи, например, дислексия.

Ale jeśli zasłoni się im oczy, dzieci z dysleksją o wiele mocniej się chwieją, gdyż w utrzymywaniu równowagi w znacznej mierze pomaga im wzrok.
Но с завязанными глазами детям-алектикам гораздо сложнее сохранять равновесие: способность эта сильно зависит у них от зрения.

Dysleksja jest także dziedziczna.
Дислексия также передаётся по наследству.

Dysleksja nie jest dla mnie niepokonaną przeszkodą
Дислексия не стала мне помехой

W jednym z odcinków dowiadujemy się, że ma dysleksję.
По сюжету мальчик узнает, что у него дислексия.

Ma poważny problem z dysleksją.
У него тяжёлый случай дислексии.

Jeśli skoryguje się wadę wzroku, dysleksja zanika.
Стоит исправить зрение — и алексия проходит.

I moją dysleksję.
А также мою дислексию!

Wyobraź sobie, jak zniechęcone musi być dziecko z dysleksją, gdy na matematyce nigdy nie może poprawnie odpowiedzieć.
Представьте, как будет огорчаться ребенок-алектик, если от своего учителя по математике он только и слышит, что ответы его неверны.

To, co Anders Rönn uznał za dysleksję, musiało wynikać z długotrwałego podawania leków.
То, что Рённ принял за дислексию, возможно, стало последствием долговременного приема лекарств.

Dzięki temu zapewne pokonasz frustrację powodowaną dysleksją.
И вы преодолеете гнетущие чувства, вызванные алексией.

Wiem, co to dysleksja.
Я знаю что такое дислексия.

Nie, moja matka ma dysleksję.
На самом деле, у моей матери дислексия.

Walczy z dysleksją za pomocą specjalnego programu.
А со своей дислексией он сражается с помощью специальной программы.

Jakąś rolę odgrywają czynniki dziedziczne, ale dokładne przyczyny dysleksji nie są do końca znane.
Причины пока не совсем понятны, но считается, что не последнюю роль играет наследственность.

Zanim skończyłam 10 lat, wykryto u mnie dysleksję.
Когда мне исполнилось 10, они узнали, что у меня дислексия.

- Twój problem nosi nazwę dysleksji.
– Проблема, которая тебя мучит, называется дислексией.

Mam dysleksję.
Да я дислектик

Wszystko zaczęło się od badań na dysleksję.
Деньги отправлялись на всякие исследования дислексии.

Mama mówiła znajomym, że mam dysleksję, w rzeczywistości po prostu nie ciągnęło mnie do książek.
Мама говорила другим, что у меня дислексия, однако, сказать по правде, мне просто было на все наплевать.