dyskutant oor Russies

dyskutant

/dɨsˈkutãnt/ naamwoord manlike

osoba biorąca udział w dyskusji, zabierająca głos w dyskusji

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

дискутант

naamwoord

тот, кто участвует в дискуссии

спорщик

[ спо́рщик ]

naamwoord manlike

в разговорной речи - тот, кто участвует в дискуссии

спор

naamwoord

voorbeelde

chciałbym podziękować wszystkim dyskutantom, za wspaniałą dyskusję, a wam za przyjście.
Хотелось бы поблагодарить всех участников за отличную дискуссию и спасибо всем за то, что пришли.

Znaczna część dyskutantów omawia teraz te sprawy z bogiem we własnej osobie.
Изрядное число спорщиков сейчас обсуждают этот вопрос с самим Богом

Względna swoboda, jaką cieszyli się opozycjoniści i dyskutanci, była również udziałem biurokratów.
Относительной свободой, которой пользовались оппозиционеры и спорщики, пользовалась и бюрократия.

Prelegent skończył, a siedzący w pierwszej ławce Herman Auerbach zgłosił się jako pierwszy dyskutant.
Докладчик уже закончил, а сидящий за первой партой Герман Ауэрбах вызвался в качестве первого оппонента.

Znaczna część dyskutantów omawia teraz te sprawy z bogiem we własnej osobie
Изрядное число спорщиков сейчас обсуждают этот вопрос с самим Богом

Dziękuje bardzo! - główny dyskutant radośnie uczepił się tego błędu. - Nie, już lepiej nie!
Благодарю покорно! – Основной спорщик радостно ухватился за эту промашку. – Нет уж, лучше без этого!

− Udowodni, że nasz kandydat jest znakomitym dyskutantem, co przy jego młodości będzie niespodzianką
— Мы можем доказать, что наш кандидат — искусный спорщик, и учитывая его молодость, это будет сюрпризом

„Udzielając takiego wyjaśnienia w sprawie swych wizerunków”, dodał Augustyn, „uważają siebie za biegłych dyskutantów, przekonani, że nie czczą bałwanów, gdy tymczasem kłaniają się diabłom” (Augustyn: Enarrationes in psalmos, Psalm xcvii 9 97:9).
«Давая такое объяснение своим изображениям, — добавил Августин, — они считают себя достойными диспутантами, потому что не поклоняются идолам, но они все-таки поклоняются дьяволам» (Expositions on the Book of Psalms, Августин, Псалом XCVII 9).

Młody mężczyzna przesuwa się i tak jego mały krąg dyskutantów łączy się z grupą obok i staje się dużym kręgiem.
Молодой человек перемещается к соседней группе так, что его маленький круг становится большим.

Nie dlatego, że została wyczerpana, lecz dlatego, że dyskutanci mieli miesiące i lata, by ją dalej prowadzić
Не потому, что он исчерпался, а потому, что спорщики имели впереди еще месяцы и годы для его продолжения

- zapytał niedzielnych dyskutantów. - Ci liberałowie po prostu chcą go w to wrobić.
– спрашивал он у своих воскресных гостей. – Либералы просто хотят опорочить его.

- Udowodni, że nasz kandydat jest znakomitym dyskutantem, co przy jego młodości będzie niespodzianką
— Мы можем доказать, что наш кандидат — искусный спорщик, и учитывая его молодость, это будет сюрпризом

– wysyczała. – Bujasz się z Tobym Ellicottem i zapisujesz do kółka dyskutantów?
– возмущенно спросила она. – Ты теперь общаешься с Тоби Элликотом и присоединился к команде по дебатам?

(Krótki przegląd gości i dyskutantów.)
(Снова краткое перечисление приглашенных гостей и комментаторов.)

Mimo to ów niemiecki pisarz jest interesujący w porównaniu z innymi dyskutantami.
Но немецкий романист интереснее других участников круглого стола.

Jak jego starsza siostra Sapientia wpatrywał się z czcią szeroko otwartymi oczami w młodszego z dwojga dyskutantów.
Как и его сестра Сапиентия, он широко открытыми глазами смотрел на одного из участников дискуссии.

Połowa publiczności (i ponad połowa moich kolegów dyskutantów) uzna, że w takim razie nie jestem pisarką poważną.
Половина аудитории (и более половины моих коллег по круглому столу) решит, что это означает: я — писатель несерьезный.

Sforzowie nie są znani jako wielcy dyskutanci.
Сфорца не отличаются красноречием.

Po pewnym czasie dyskutanci wzięli na warsztat nowy, nieco mniej głęboki, ale równie gorący temat.
Вскоре участники дискуссии переключились на менее глобальную, но не менее спорную тему.

– zapytał niedzielnych dyskutantów. – Ci liberałowie po prostu chcą go w to wrobić.
— спрашивал он у своих воскресных гостей. — Либералы просто хотят опорочить его.

Wychwyciwszy jego wahanie, dyskutanci podwoili wysiłki w zdzieraniu gardeł.
Уловив его колебание, спорщики удвоили усилия.

Można było odnieść wrażenie, że to przerwa w spotkaniu i dyskutanci zaraz wrócą.
Можно было подумать, что заседание недавно прервалось, и его участники сейчас вернутся.

Okazało się jednak, że tym dyskutantem jest ów milczący dotąd oponent z pierwszego rzędu.
Оппонентом, однако, оказался несогласный господин из первого ряда.

Każdy z dyskutantów przyznawał od razu, że system opieki zdrowotnej w USA jest nieefektywny, dyskryminacyjny i za drogi.
Все признавали, что система здравоохранения в Америке хромает на обе ноги, слишком дорога и неэффективна.

Rozmowy trwały od soboty rano do popołudnia w poniedziałek, a dyskutanci zrobili sobie w tym czasie tylko jedną godzinną przerwę na sen.
Все вместе они проговорили без остановки с утра в субботу до полудня в понедельник, поспав только один час.