działać na nerwy oor Russies

działać na nerwy

/ˈʥ̑awaʨ̑ na‿ˈnɛrvɨ/ werkwoord

denerwować kogoś, być dla kogoś irytującym

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

действовать на нервы

[ де́йствовать на не́рвы ]

werkwoord impf

нервировать

[ нерви́ровать ]

werkwoord

voorbeelde

No, trochę szkoda, bo to by było przydatne, w razie gdyby ktoś ci działał na nerwy.
Да, и очень жаль, потому что это могло бы очень пригодиться, когда кто-либо действует тебе на нервы.

Jeżeli będzie mi zbytnio działał na nerwy, zawsze mogę od niego uciec.
Если он будет чрезмерно раздражать меня, я всегда смогу избавиться от него.

Ten facet zaczyna mi naprawdę działać na nerwy.
Этот парень начинает действовать мне на нервы!

Sama jego obecność w Antiochii działała na nerwy wielu obywatelom.
Само его присутствие в Антиохии действовало на нервы всем жителям.

A po części dlatego, że kilka dni mogłam odpocząć od Kevina, który zaczynał mi działać na nerwy.
А отчасти в том, что в лагере несколько дней не будет Кевина, — он действовал мне на нервы.

– Zaczęły mi już trochę działać na nerwy po pogrzebie.
– После похорон они стали слегка действовать мне на нервы.

Mówiąc szczerze, ten gościu zaczyna mi działać na nerwy!
Признаться, этот парень начинает действовать мне на нервы!

Zaczynała mi działać na nerwy.
Она начинала действовать мне на нервы.

To słońce i piękna pogoda muszą ci już chyba działać na nerwy
Все это — солнце и хорошая погода, должно быть, уже действуют тебе на нервы

Cały ten ich błogostan zaczynał mu działać na nerwy.
Все это благолепие начинало действовать ему на нервы.

Doktor Eves podziwia twoje umiejętności zawodowe, ale twoja postawa i jej działa na nerwy
Доктор Ивз восхищается вашим мастерством, но ваше поведение начинает действовать и на ее нервы

Nie doglądał zbyt pilnie koni i ciągle działał na nerwy pani bankierowej.
Он не слишком прилежно ухаживал за лошадьми и постоянно раздражал банкиршу.

Ten dziwny szmer działa na nerwy.
Этот странный шорох действует на нервы.

A wie pani, czemu jej to działało na nerwy?
А знаете, почему ей «на нервы действовало»?

To schodzenie w milczeniu wszystkim działało na nerwy.
Этот безмолвный спуск всем действовал на нервы.

/ Wiecie co mi zawsze działa na nerwy?
И знаете что больше всего меня бесит?

Jego wieczny uśmiech działał na nerwy.
Его постоянная улыбка раздражала.

Nie słyszę tu ostatnio nic prócz krzyków i zaczyna mi to działać na nerwy.
Я ничего не слышал, кроме твоих истошных воплей, и это начинает действовать мне на нервы!

Dlatego działają na nerwy rządowi.
Именно поэтому они так раздражают правительство.

Panu chyba wszystko działa na nerwy.
Я не ставлю вам подножку, как директору.

Systematyczna niemożność realnego porozumienia z ludźmi zaczynała mu działać na nerwy.
Напряжение от того, что он не способен на обычное человеческое общение, начинало действовать ему на нервы.

Nikt nie jest w stanie zrozumieć, co się stało, ale twarze innych działają na nerwy.
Никто из них не может понять, что именно случилось, но лица окружающих всем почему-то действуют на нервы.

Najpierw cieszył się nią, jak ulubioną zabawką, potem znudziła mu się i zaczęła działać na nerwy.
Поначалу он радовался ей, как любимой игрушке, но потом она снова надоела ему и стала раздражать.

Ubodzy mu naprawdę działają na nerwy.
Бедняки приводят его в бешенство.

A ta muzyka serio zaczyna mi już działać na nerwy.
А эта музыка действительно начинает раздражать.