dzień kobiet oor Russies

Dzień Kobiet

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

День Женщин

manlike

W ciągu dnia kobiety przynoszą wodę i drewno na opał, dokonują napraw domu i opiekują się dziećmi.
В течение дня женщины ходят за водой и дровами, чинят свои дома и занимаются с маленькими детьми.

Международный женский день

Noun manlike

W Republice Dominikany i Kanadzie, kobiety święte w dniach ostatnich przyłączyły się do upamiętnienia Międzynarodowego Dnia Kobiet organizowanego przez ONZ.
Женщины-Святые последних дней из Доминиканской Республики и Канады вместе отметили Международный женский день. Мероприятие прошло при спонсорской поддержке ООН.

Soortgelyke frases

Międzynarodowy Dzień Kobiet
Международный женский день · восьмое марта

Międzynarodowy Dzień Eliminacji Przemocy Wobec Kobiet
Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин

voorbeelde

"Oczami duszy widziałam nieskazitelne kuchnie eksperymentalne „Dnia Kobiety"", ciągnące się w nieskończoność."
Перед моим мысленным взором возникла череда стерильно белых кухонек «Женского журнала», уходящая в бесконечность.

Na drugi dzień kobiety przyniosły i zostawiły w moim namiocie dwa podróżne kufry Utty.
На второй день после ее смерти женщины принесли и оставили в моем жилище два походных сундука.

– No przecież mówię, że dał jej bilety w prezencie na Dzień Kobiet.
– Ну, я же говорю, он ей билеты дал как подарок к Восьмому марта.

Pojutrze – Międzynarodowy Dzień Kobiet...
Послезавтра — Международный женский день...

W dzień kobiety z Bractwa Pogrzebowego umyły Akszę i odziały ją w całun, który sama uszyła.
Позже в тот же день женщины из погребального общества омыли Аксу и одели ее в тот саван, который она сама себе сшила.

Poprzedniego dnia kobieta poprosiła o tydzień wolnego, co nigdy wcześniej się nie zdarzało.
На прошлой неделе женщина попросилась на неделю в отпуск, чего раньше за ней никогда не водилось.

Pal licho Międzynarodowy Dzień Kobiet.
Наплевать, что это Международный женский день.

Kto wie, kim była jego modelka tego dnia: kobietą z ulicy?
Кто знает, кем она была, эта модель тех дней: уличной женщиной?

Wesołego Dnia Kobiet!
С Международным женским днём!

O tej porze dnia kobiety krzątały się w kuchniach, zajęte gotowaniem obiadów dla swoich mężów.
В это время женщины находились внутри, готовя обед для мужей.

We czwartek, 23 lutego (8 marca), obchodzono Międzynarodowy Dzień Kobiet.
Во вторник, 23 февраля (8 марта), был Международный женский день.

Chociaż poprzedniego dnia kobieta umówiła wizytę u fryzjera na dzień zniknięcia!
Хотя еще накануне эта дама записалась к парикмахеру на день своего исчезновения!

Innego dnia kobiety uśmiechnęłyby się na te słowa
В другой день женщины посмеялись бы над этими словами.

Każdy dzień kobiety taki jest.
Нет, у женщин каждый день - День Отрицания.

Już następnego dnia kobieta zadzwoniła i okazała zainteresowanie dobrą nowiną.
На следующий день эта женщина позвонила ему и проявила большой интерес к благой вести.

Oto one: Życzenia dla wszystkich towarzyszek z okazji Międzynarodowego Dnia kobiet.
«Поздравьте всех товарищей-женщин с Международным Женским Днём» («Congratulate all the female comrades for International Day of the Woman»).

Demonstracje zaczęły się we czwartek, w Międzynarodowy Dzień Kobiet, i od tamtej pory przybierały na sile
четверг, в Международный женский день, и с тех пор

Szczęśliwego Międzynarodowego Dnia Kobiet.
С Международным женским днём!

Nawet ma dziury, już po dwóch, trzech dniach. kobieta w ojczystym języku:
В нем даже дырки появляются через два- три дня. женщина говорит на родном языке:

Pewnego dnia kobieta, która nie umie czytać, poprosiła naszego brata o książkę Czego naprawdę uczy Biblia?
Однажды книгу «Чему учит Библия» у брата попросила неграмотная женщина.

Lecz pewnego dnia kobieta na moim okręcie zapytała mnie, jak pokieruję swoim życiem, gdy już dokonam zemsty.
Но как-то утром женщина на моем корабле спросила меня, что я буду делать после того, как отомщу.

Pewnego dnia kobieta ta poważnie zachorowała i trafiła do szpitala.
Однажды эта женщина тяжело заболела и попала в больницу.

W Polsce świętuje się między innymi Dzień Babci, Dzień Dziadka, Dzień Matki, Dzień Kobiet oraz Dzień Nauczyciela.
В Польше праздничными днями считаются День бабушки, День дедушки, День матери, Женский день и День учителя.