dziobek oor Russies

dziobek

Noun, naamwoord manlike

przen. buzia, usta

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

клюв

naamwoord manlike

Metalicznym głosem monotonnie powtarzają w koło ledwie kilka nutek albo buczą z zamkniętym dziobkiem i nadętym gardziołkiem.
Они лишь без конца повторяют несколько монотонных, металлических нот и временами жужжат, закрыв клюв и раздув ожерелье.

носик

[ но́сик ]

naamwoord

Część lamp miała po przeciwnej stronie dziobka uchwyt w formie ucha, niekiedy ustawiony poziomo, ale na ogół pionowo.
С противоположной от «носика» стороны у некоторых светильников были петлеобразные ручки, расположенные иногда горизонтально, но чаще всего вертикально.

рот

naamwoord manlike

voorbeelde

Mały ptaszek otworzył szeroko dziobek, ale duży sam połknął zdobycz.
Птенец широко открыл клюв, но большая птица сама проглотила червяка.

Ptaki wyśpiewywały dziko, namiętnie, wabiły się i szukały wzajemnie, tam i sam wzlatywały z gałązeczką w dziobku.
Птицы пели исступленно и страстно, зазывали и манили друг друга, переносили прутики в клювах.

Turkoty śpiewają głośno, z otwartym dziobkiem, każdy dźwięk kończąc zamknięciem dzioba.
Некоторые называются чопперами и поют громко, открывая клюв, и после каждого звука его закрывают.

W pobliżu prowadzących nocne życie kolonii burzyka mieszka inny ptak, podwodny „lotnik” zwany pingwinkiem małym — sympatyczny puszysty kłębek, ważący kilogram i uzbrojony w niewielki dziobek.
Невдалеке от гнезд тонкоклювых буревестников, куда они прилетают только по ночам, живет другая птица, которая «летает» под водой, малый пингвин — меховой комочек с коротким клювом и весом не больше кошки.

Zrozpaczony doktor po prostu skleił dziobek.
В порыве отчаяния Уингейт склеил клюв.

Widzisz kogoś, komandor Dziobek?
Путь свободен, командир Клювдия?

Pięć ceramicznych indiańskich naczyń o niezwykłych kształtach, w tym ślubny dzban z dwoma dziobkami.
Это были пять предметов индейской керамической посуды необычных форм, в том числе двугорлый свадебный кувшин.

Lecz kiedy tylko zaczęliśmy jeździć w trasy, krążyły wokół niczym kolibry chcące zanurzyć dziobek w wiosennym kwiecie.
Но как только мы стали гастролировать, они разжужжались, как колибри, сующие свои клювики в весенние цветы.

Pani Dziobek, proszę otworzyć!
Миссис Б., открывайте!

Niczym świeżo wyklute kurczęta z otwartymi dziobkami, czekaliśmy na smaczne duchowe kąski, które przekazywali tacy bracia.
Как только что вылупившиеся цыплята с открытыми клювами, мы ждали лакомых кусочков духовной пищи от этих братьев.

Mały ptaszek otworzył szeroko dziobek, ale duży sam połknął zdobycz.
Птенец широко открыл клювик, но большая птица проглотила и жука.

Dziobki naczyń
Насадки для наливания

Proszę sobie wyobrazić - ptaszysko w moim wieku miałoby prze-frunąć cały Ocean Atlantycki z gałązką różyczek w dziobku!
Это я-то в моем возрасте полечу через всю Атлантику с красными розочками в клюве?

Perta wskakuje na krawędź naczynia i macza dziobek w czystej zimnej wodzie.
Перта вскакивает на край масленки и окунает клювик в чистую холодную воду.

Nie lubię stworów z ukrytym dziobkiem.
Не люблю я всякие двусмысленности.

Mówi, że jedno z dzieci już kruszy skorupkę dziobkiem.
Она сообщает, что один птенец уже разламывает скорлупу клювиком.

Jesteś milutka wiec nikt ci jeszcze nie powiedział żebyś zamknęła swój dziobek.
Ты такая хорошенькая, что никто не смеет захлопнуть твою хлеборезку.

Część lamp miała po przeciwnej stronie dziobka uchwyt w formie ucha, niekiedy ustawiony poziomo, ale na ogół pionowo.
С противоположной от «носика» стороны у некоторых светильников были петлеобразные ручки, расположенные иногда горизонтально, но чаще всего вертикально.

Jaki to kawał robicie pani Dziobek?
Вы подшутили над миссис Клювдией?

Spuchnięte usta wydęła w dziobek, co nadawało jej twarzy wyraz zarozumiałej satysfakcji.
Изогнувшиеся опухшие губы придавали ее лицу выражение самодовольного удовлетворения.

Pani Dziobek powiedziała, że zaopiekujesz się chłopcami!
Миссис Б. сказала, что ты присмотришь за мальчиками!

W promieniu światła przed nią pojawił się malusieńki ptaszek z długim wygiętym dziobkiem.
В луче света перед ней появилась крохотная птица с длинным изогнутым клювом.

Jeden z dziobków naczynka umieścił w lejku formy, splunął przez lewe ramię i wdmuchnął proszek
Одну из трубок «кальяна» он вставил в литник формы и, сплюнув через левое плечо, вдул пыль

Od końca dziobka do ogona ruchliwy strzyżyk mierzy zaledwie 10 centymetrów i zalicza się do najmniejszych ptaków Wielkiej Brytanii.
В длину, от кончика клюва до хвоста, бойкий крапивник достигает не больше десяти сантиметров — недаром он считается одной из самых маленьких птиц в Великобритании*.

Dziobek i nóżki są jaśniejsze niż u Alfonsa, ale nie tak jasnożółte jak u Ptasi.
Клюв и лапки у нее не такие ярко окрашенные, как у Альфонсо, но и не такие бледно-розовые, как у Пташки.